Evet, monarşinin yeniden kurulması için oylama merkezlerinden birindeyiz.Yes, and this is one of the voting stations for the re-establishment of the monarchy.
Bu sebeple 11 Kasımda, Maakdestad yapım şehri için şehir merkezi binasında toplantı düzenliyoruz.That's why on November 11th, we organize the city town hall meeting on making city Maakdestad.
Port-au-Prince şehir merkezinde Adalet Bakanlığı'nın çatısında durduğumu hatırlıyorum.I remember standing on the roof of the Ministry of Justice in downtown Port-au-Prince.
Sağlık merkezleri hakkında bilgilere erişebilirsiniz.You can find out about the health centers.
Annesi çaresizdi ve benden iki saat de olsa merkezimizde tutmamızı istedi.Annesi çok umutsuzdu ve dedi ki: "Ruma, lütfen onu merkezinde iki saat tutabilir miyim?
Dopamin sistemi, arzulama sistemi, bundan daha merkezidir.Dopamine system, the wanting system, is much more centralized.
İşte bu, dünyanın askerileştirilmesi, ve bunun tam merkezi Birleşik Devletler.There's this thing, this militarization of the world, and it's centered right in the United States.
Biz bunun yayıldığını gördükçe ulusal merkezlerin ortaya çıktığını görüyoruz.As we see the spread of it, we see national hubs emerging.
Merkeze bir sopa koysak, nasıl olur? -If I put a twig in the center, or some kind of stick in the center, let's see.
Bazı zamanlar, alışveriş merkezlerinde falan tanındığım oluyor.Occasionally I still get recognized at the mall or whatever.
Bunun tam merkezine git ve bundan ızdırap çekeni orada bulabilecek misin, bak.Go to the very centre of it and see if you find a sufferer of it there.
Diyelim ki üst kütle merkezi tablo burada.Let's say that the center of mass of the top of the table is here.
Merkezinde bulunuyor.It's at the center.
Amerikan üreme merkezlerinde, çiftlerin %75'i kız çocuk talebinde bulunuyorlar, erkek değil.In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.
Ya da kümenin "merkezi eğilimini" gösteren bir sayı.Or some number that represents, kind of, the central tendency
Merkezi eğilimi istatistik kitaplarında çok görürsünüz.-- this is a word you'll see a lot in statistics books.
Bir kümenin merkezi eğilimi,The central tendency of a set of numbers.
New York zaten finansın merkeziydi.New York was the center of finance after all.
Ama siz New York merkezlisiniz.But your headquarters are in New York.
Biz New York merkezliyiz evet ve Amerika Birleşik Devletlerinde de 12 tane ofisimiz var.Yes, our headquarters are in New York and ve have 12 offices in the United States of America.
New York'ta yer alan ve bir holistik sağlık ve beslenme merkezi olanThe recommended daily allowance for vitamin
Avrupa ve Amerika dünyanın merkezi haline geldiler.Europe and America became the dominant center of the world.
Gözlerinizi sarmalın merkezinden ayırmayındon't take your eyes off the center of the sprial
Merkezine bakmaya devam Şimdi elinizin tersine bakınkeep staring at the center of the spiral and now look at the back of your hand.
Merkezi sinir sistemi sinirleri, için bir tedavi yok.The central nervous system nerves, there is no cure.
Ve bu noktaya da çevrel merkez diyoruz. . .So let me write it. So this is our circumcenter.
Bu nokta çevrel merkezimiz. Yeni bir şey değil. Çevrel merkez.This is nothing new.
Tüm medyanların ağırlık merkezinde buluşacağını biliyoruz. Bu nokta ağırlık merkezi.So this right over here is the centroid.
Yükseklik merkezi.Now, the whole reason why I'm doing this, and this is frankly kind of a mind-boggling idea...
Yani kuzey yıldızı aletin merkezini temsil ediyor.So the North Star corresponds to the center of the device.
Merkezde kocaman kara deliklerin oluşması ihtimalini ortaya attım.I threw out in the context of maybe, maybe the super massive black holes at the core.
Şimdi tam burada, yıldızlar bu merkezi etkiliyor. .But now you see these stars right here... are starting to get attracted to this core.
Daha sonra aslında bu merkezle etki altına alınıyor.And then they're actually attracted to that core.
Daha sonra da, merkezdeki maddeler yıldızların etki altına giriyor.And then some of the stuff in that core was attracted to those stars.
Avrupa, dünyanın para aklama faaliyetlerinin merkez üssü haline geldi.Europe became the epicenter of the money-laundering activities of the world.
Burası bizim Rio Faaliyet Merkezi olarak adlandırdığımız yer.It's what we call the Operations Center of Rio.
Şimdi Faaliyet Merkezini konuşacağız.We're going to speak now to the Operations Center.
Sayın Başkan size şehir merkezinden canlı aktarmadır. görüyorsunuz sokaklar temiz.A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor. You see, the streets are clear.
GMail veya Facebook gibi merkezi yapılar aracılığıyla değilAll of this disintermediation that we've been talking about.
Babam New York'un merkezden uzak bir kasabasında bir polis şefiydi.My father was a police chief in a small town in upstate New York.
Oradaki ilk haftamın sonunda, kendimi kasabadaki bir tahliye merkezine yardım ederken buldum.At the end of my first week there, I found myself helping out in an evacuation center in the town.
Burası aynı zamanda kasabada fotoğrafları toplayan tahliye merkezlerinden biriydi.This happened to also be a place in the town where the evacuation center was collecting the photos.
Bu merkezi 0, 0 olan çember.And this would be a circle centered at the point 0,0.
Yeni merkez burada ve bu yeni çemberi çizmek istesem, şöyle olacak. -So let's just shift this circle.
Yeni merkezin x koordinatı artı 1 ve y koordinatı eksi 2. -The new center is now x is equal to positive 1 and y is equal to minus 2.
Yani yeni çemberin merkezinin x koordinatı 1 olmalı.So the new center has to be at x is equal to 1.
Yaptığımız şu. Yani merkezi de 2 aşağı 1 sağa ötelemiş olduk. -So what we did is we shifted this circle down 2, and to the right 1.
Araştırma merkezimizde kocaman bir aile.An entire family at our research centre.
Merkez bankası tarafından bize verilmiş değişik parlaklıkta 250 bin tane bozuk paramız vardı.We got 250,000 coins from the central bank, at different darknesses.
Ve de hepsini süpürüp emniyet merkezinde gözetim altına aldı.And they swept it all up and put it into custody at police headquarters.
Yer çekimi , merkezkaç kuvveti , sıvı dinamikleri.You've got gravity, you've got the centrifugal force, you've got the fluid dynamics.
Ve, G kenarortayların kesiştiği ağırlık merkezi olur. .And the G then would be the centroid Where the medians intersect
Ağırlık merkezinin kenarortayı 2'ye 3 oranında böldüğünü önceki videoda kanıtlamıştık. .We've proved that in the previous video That the centroid is two thirds along the way
Dört: Bu filmin Philadelphia'nın merkezindeki sıradan bir sinema salonunda gösterilmesi.Four: this was being shown in a regular movie theater in Center City, Philadelphia.
George değerler merkeziyetini bize hatırlattı.And George recalled us to the centrality of values.
Bu, tiyatro eğitiminde dünyanın merkezi olmanız gerektiği anlamına geliyor.That means that you must be the world center for theatrical education.
16 tane eş merkezli katmandan oluşuyor.It's made up of 16 concentric shells.
Ve sonra Ay merkezde.And then the Moon in the center, and it's floating.
Merkezdeki tüm şefleri toplayın ...ve Hung'un ihanetini duyurunGo gather all chiefs at the headquarter ...and announce Hung's treachery
Beyler Lütfen, hemen merkeze gidipPlease sirs, go to the headquarter immediately