Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.Dar compasiunea are și o altă componentă, și acea componentă e cu adevărat esențială.
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.하지만 연민은 또 다른 요소를 가지고 있습니다 그리고 그 요소는 정말 중요합니다
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.Maar lijden heeft nog een component, en die is echt essentieel.
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.Mais la compassion a un autre élément, et cet élément est essentiel.
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.Ma la compassione ha un'altra componente, e questa componente è davvero essenziale.
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.Mas a compaixão tem outro componente, e esse componente é mesmo essencial.
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.Namun kasih sayang memiliki komponen yang lain, dan komponen itu benar-benar penting.
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.Nhưng lòng trắc ẩn còn có một nhân tố khác, và nhân tố đó thực sự rất cần thiết.
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.Pero la compasión tiene otro componente, y ese componente es realmente esencial.
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.Van azonban az együttérzésnek egy másik összetevője is, amely nagyon lényegbevágó.
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.Αλλά η συμπόνια έχει κι ένα άλλο συστατικό, το οποίο είναι πραγματικά ουσιώδες.
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.Але є ще один компонент, і цей компонент дуже важливий.
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.Но сострадание имеет и другой компонент, и этот компонент действительно важен.
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.Но състраданието има и друг елемент и той е от съществено значение.
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.אך לחמלה יש עוד מרכיב אחד, והמרכיב הזה הוא באמת מהותי.
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.ولكن للتعاطف مكون آخر وهذا المكون أساسيٌ جداً
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.それはとても大事なものです。 それは、
Artık bitsin bu! İsa'nın merhametini tattığını söyle.¡No más! decid... en el nombre de Jesús
-- bir hikayede -- sonradan çok yaklaşırım, sanırım, merhametin olduğunu biliğ onu hissederek.—하나의 이야기에서—그러면 저는 동정이 무엇인지를, 그 동정을 느끼는것을 아는것에 가장 근접하게 된다는것을 발견하게된 방법이죠.
-- bir hikayede -- sonradan çok yaklaşırım, sanırım, merhametin olduğunu biliğ onu hissederek.-- yksi tarina -- silloin pääsen lähimmäs ymmärrystä siitä, mitä myötätunto on, ja myötätunnon tuntemista.
-- bir hikayede -- sonradan çok yaklaşırım, sanırım, merhametin olduğunu biliğ onu hissederek.-- בסיפור אחד -- אז אני הכי מתקרבת, אני חושבת, לדעת מהי חמלה, להרגיש את החמלה הזו.
-- bir hikayede -- sonradan çok yaklaşırım, sanırım, merhametin olduğunu biliğ onu hissederek.-- في قصة واحدة -- عندها أقترب بشدة، أعتقد، من معرفة ما هو التراحم، للشعور بذلك التراحم.
-- bir hikayede -- sonradan çok yaklaşırım, sanırım, merhametin olduğunu biliğ onu hissederek.共感とは何なのか、共感を感じることは何なのかを知ることに最も近づくと思います。 なぜなら、全てにおいて
Bu merhametin yüzünden yenileceksin.Armeliaisuus aiheuttaa sinun tappiosi.
Bu merhametin yüzünden yenileceksin.Din barmhärtighet är anledningen till att du förlorar.
Bu merhametin yüzünden yenileceksin.Din barmhjertighed er årsagen til, at du vil tabe.
Bu merhametin yüzünden yenileceksin.Esa compasión tuya es lo que te ha hecho perder.
Bu merhametin yüzünden yenileceksin.Essa tua misericórdia será o motivo da tua derrota.
Bu merhametin yüzünden yenileceksin.La misericordia sarà la causa della tua sconfitta.
Bu merhametin yüzünden yenileceksin.Twoja litość będzie przyczyną twojej porażki.
Bu merhametin yüzünden yenileceksin.Το έλεός σου θα επιφέρει την ήττα σου.
Bu merhametin yüzünden yenileceksin.Это милосердие станет причиной твоего поражения.
Bunu da kodamanların merhametine borçluydum.Şi asta e adevărata capodoperă: devenirea întru conştiinţă.
Bunu da kodamanların merhametine borçluydum.על זה אני אסיר תודה... .לבעלי המוניטין על חסדיהם
Bunu da kodamanların merhametine borçluydum.وهذا حقاً نموذج نادر قادم من ضميرنا
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Albowiem zamknął je Bóg wszystkie w niedowiarstwo, aby się nad wszystkimi zmiłował.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la désobéissance, pour faire miséricorde à tous.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Denn Gott hat alle beschlossen unter den Unglauben, auf daß er sich aller erbarme.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Dio infatti ha rinchiuso tutti nella disobbedienza, per usare a tutti misericordia
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Fiindcă Dumnezeu a închis pe toţi oamenii în neascultare, ca să aibă îndurare de toţi.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.for Gud har overgitt dem alle til ulydighet forat han kunde miskunne sig over dem alle.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.하나님이 모든 사람을 순종치 아니하는 가운데 가두어 두심은 모든 사람에게 긍휼을 베풀려 하심이로다
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Mert az Isten mindeneket engedetlenség alá rekesztett, hogy mindeneken könyörüljön.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Porque Deus encerrou a todos debaixo da desobediência, a fim de usar de misericórdia para com todos.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Porque Dios encerró a todos bajo desobediencia, para tener misericordia de todos
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.pretože Bôh zavrel všetkých do neposlušnosti, aby sa nad všetkými zmiloval.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Sillä Jumala on sulkenut kaikki tottelemattomuuteen, että hän kaikkia armahtaisi.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Thi Gud har indesluttet alle under Ulydighed, for at han kunde forbarme sig over alle.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Ty Gud har givit dem alla till pris åt ohörsamhet, för att sedan förbarma sig över dem alla.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Vì Ðức Chúa Trời đã nhốt mọi người trong sự bạn nghịch, đặng thương xót hết thảy.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Vì_Ðức_Chúa_Trời đã nhốt mọi người trong sự bạn nghịch , đặng thương_xót hết_thảy .
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Want God heeft alle mensen aan de ongehoorzaamheid overgegeven om hun allemaal genadig te kunnen zijn.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Zaprl je namreč Bog vse v nepokornost, da bi se vseh usmilil.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Zavřel zajisté Bůh všecky v nevěře, aby se nade všemi smiloval.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.διοτι ο Θεος συνεκλεισε τους παντας εις την απειθειαν, δια να ελεηση τους παντας.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Зачинив бо Бог усїх у непокору, щоб усїх помилувати.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Защото всичко е от Него, чрез Него и за Него, Нему да бъде слава до векове. Амин.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всехпомиловать.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.כי האלהים הסגיר את כלם ביד המרי למען יחן את כלם׃
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.لان الله اغلق على الجميع معا في العصيان لكي يرحم الجميع