Bira satışları havanın merhametindedir.Beer sales are at the mercy of the weather.
Uçak güçlü rüzgarın merhametindeydi.The airplane was at the mercy of the strong wind.
Ben merhametini istemiyorum.I don't want your pity.
Gemi denizin merhametindeydi.The ship was at the mercy of the sea.
Tom Mary'nin merhametini istemez.Tom doesn't want Mary's pity.
Merhametin üstün geleceğini umut edelim.Let's hope that decency will prevail.
Leyla, Sami'nin merhametine kalmıştı.Layla was at Sami's mercy.
19 Yine de, yüce merhametinden ötürü onları çölde bırakmadın."Because of your great compassion you did not abandon them in the desert.
Yüce, merhametin ve aşkın Annesi, ey Meryem!Hail, Mother of mercy and of love, O Maria!
Desdemona hem kedisi hem de Otello için Tanrının merhametini diler.She asks God for mercy, both for her and for Otello.
Öncelikle sölemek isterim ki merhametin çok iyi bir şey.So, I do want to say, at the outset, that I think compassion's great.
Merhametin aile ötesine genişlemesi bu tür bir evrimsel mantıkla açıkladığımızda olumludur.It's good that compassion was extended beyond the family by this kind of evolutionary logic.
Kötü haber ise bizi evrensel merhametin açıklamasına getirmiyor.The bad news is this doesn't bring us universal compassion by itself.
Merhametin pek çok farklı yüzü vardır.Compassion has many faces.
Merhametin çeşitli yönleri vardır.And there are various facets.
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.But compassion has another component, and that component is really essential.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions.
Merhametini senden alıyorum.I'm taking away your sympathy.
Artık bitsin bu! İsa'nın merhametini tattığını söyle. Tam olarak ne olman gerektiğini biliyor musun:No more! say it was a grace in the name of Jesus you know exactly what you need to be ???
Demek ki bu, insanın isteğine ya da çabasına değil, Tanrının merhametine bağlıdır.So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all.
Allah Tevvâb'dır, tövbeleri çok kabul eder; Rahîm'dir, merhametine sınır yoktur.But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.
Ben ancak Rabbimin merhametini umuyorum; Rabbim Bağışlayandır, Rahimdir."Indeed my Lord is forgiving and kind." --
İnsanlara yumuşak davranman da Allah'ın merhametinin eseridir.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Allah'a karşı gelmekten sakının ki O’nun merhametine nail olasınız.So make reconciliation between your brothers, and fear Allah, that you may receive mercy.
Ve O'nun merhametini umarlar, azabından korkarlar.They crave for His Mercy and dread His chastisement.
Tüm hayatınız boyunca onları hatırlayın, böylece İsa size merhametini bahşeder. " )Remember them all your life, so Jesus lends you his mercy.")
Yüce, merhametin ve aşkın Annesi, ey Meryem!A tu amparo y protección, madre de Dios acudimos.
Merhametin annesi, ey Meryem!¡Oh, buena María, Madre de Dios!
Merhametin annesi, ey Meryem!Maria madre di misericordia.
Merhametin annesi, ey Meryem!Deus te salve, ó Mãe de Jesus.
Aşırı merhametinden dolayı gerektiği yerlerde dahî sert tedbirler almaktan çekindi.Gdzie trzeba było okazać litość, potrafił postępować brutalnie.
Merhametin tatlı annesi, ey Meryem!O łaskawa, o litościwa, o słodka Panno Maryjo!
Desdemona hem kedisi hem de Otello için Tanrının merhametini diler.Desdemona prosí Boha o milost pro sebe i pro Othella.
Merhametin annesi, ey Meryem!Hellige Maria, Guds Moder!
Merhametin tatlı annesi, ey Meryem!Hill deg, Dronning, barmhjertighetens Mor.
Merhametin annesi, ey Meryem!イエスの母マリア。
Dolayısıyla, Ab-Raham = İlahi merhametin babası anlamına gelir.舉例來說，Abdu al-Rahman意為“至仁主的奴僕”。
Desdemona hem kedisi hem de Otello için Tanrının merhametini diler.דסדמונה מתפללת לרחמים עליה ועל אותלו.
Bu kısımdan sonra, Tanrı’nın merhametini ve lütfünü anlatan lirik dualar söylenir.Nakon toga slijedi molitva i kontemplacija o Božjoj Riječi.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Ale podmínky k tomu, aby se soucit aktivoval, probudil, jsou specifické.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Ale warunki odczucia współczucia, jego wzbudzenia, są szczególnymi warunkami.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Dar condiţiile ca această compasiune să fie activată, sa fie stârnită, sunt condiţii specifice.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.De nagyon sajátos körülmények kellenek ahhoz, hogy az együttérzés aktiválódjék, felébredjen.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.하지만 그런 연민의 감정이 활성화되고, 일어날 수 있는
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Ma le condizioni per poterla attivare, farla crescere, sono particolari.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Mas as condições para ativar a compaixão, para a provocar, são condições específicas.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Namun kondisi agar kasih sayang itu dapat aktif, dapat bangkit, adalah kondisi yang khusus.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Nhưng những điều kiện khiến cho lòng trắc ẩn được bộc lộ, được tỉnh thức, lại là những điều kiện cụ thể.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Pero las condiciones para que se active la compasión, para que se suscite, son muy particulares.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Αλλά οι συνθήκες για να ενεργοποιηθεί η συμπόνια, να αφυπνιστεί, είναι συγκεκριμένες συνθήκες.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Але умови, щоб співчуття активувалося, проснулося - це особливі умови.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Но условия, при которых это сострадание может быть активировано, может быть разбужено - это особые условия.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.Но условията, за да бъде задействано, да се издигне, са особени.
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.אך התנאים המצריכים את הפעלתה של החמלה, את התעוררותה,
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.ولكن الظروف هي التي تحفز خاصية التعاطف وتثيرها
Ama koşullar merhametin harekete geçmesi için, uyanması için, özel koşullardır.慈悲を活性化させたり、 強めたりするには、 必要とされます。
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.Aber Mitgefühl hat noch eine andere Komponente, und diese Komponente ist wirklich essentiell.
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.Ale soucit má daší část, která je opravdu podstatnou složkou.
Ama merhametin bir başka içeriği daha vardır, ve bu içerik gerçekten de çok gereklidir.Ale współczucie ma też inny składnik i ten składnik jest naprawdę istotny.