Kızlar için ise merdivenleri çıktıktan sonra tüm gece uyumaya hazır.But, for the girls, they head upstairs for the night, ready for bed.
Merdivenlerden koşarak çıktım, en sevdiğim kitaplardan bir orada duruyordu.And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time,
Ben tasarım kariyerlerini hayali merdivenler olarak gördüm.Now, I always saw design careers like surreal staircases.
Normalden %66 daha fazla insan, merdivenleri yürüyen merdivene tercih etti.(Upbeat classical piano music plays)
Hamid midesinden vurulmuştu ve evinin merdivenlerine doğru koşuyordu.Hamid was shot in his stomach and he ran towards the steps of his home.
Merdivenin bir sonraki adımında şirketiniz içinden insanlar gelecek mi? Yani iki seçeneğiniz var.So you have two choices then:
Sonra 'Bana bu anı benim eldiven getir!' Ayaklar biraz PATTERING geldi merdivenler.Then came a little pattering of feet on the stairs.
Olun, ya da ben merdivenlerden aşağı kick edeceğiz! 'Be off, or I'll kick you down stairs!'
Onu son gördüğümde, merdivenlerde ağlıyordu.Last time I saw him, he was on the stairs crying.
Bir merdiven almak için, hangi sevgi yakında karanlık bir kuş yuvası tırmanmaya olmalı:To fetch a ladder, by the which your love Must climb a bird's nest soon when it is dark:
Balkona bir merdiven dayadım.I've put a ladder against the balcony.
Kasa üst ulaşmak için bir adım merdivenA step ladder to reach the top of the enclosure
İş çıkışı vaktiydi ve binlerce insan merdivenlerden aşağı iniyordu.It was rush hour and thousands of people were streaming down the stairs.
Sokak durağında aktarma yapmam gerekti. Orada şu iki büyük yürüyen merdivenler vardı.I had to make a transfer at the 53rd St. stop where there are these two giant escalators.
Bu büyük yürüyen merdivenlerle işlerine doğru gidecekler.And they're going up these giant escalators on their way to their jobs.
Merdiveni tırmandı ve "Arkaya otur" dedi.He climbed up the ladder. He said, "Just -- just get in the back."
Merdivenlerden yukarı çok yer bilirsin ama ah umut ...This guy's this guy and this guy's you know.
Planlar geliştiremeyiz ve başarı ve popülaritenin o merdivenini çıkamayız.We can't hatch plans and climb that stairway of popularity, of success.
Merdivenlerden çıkan her aptalı dinlemenin ne olduğu konusunda onun bir fikri yok.She has no idea what it's like listening to every idiot who comes up the stairs.
Şu merdivenlerden aşagı indiğinde, bir an için sadece ikimiz vardık,And when she came down those steps, and it was just her and me for that moment,
Üzerimizde güvenlik halatlarıyla aliminyum bir merdivenle geçiyoruz karşıya.We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.
Gece boyunca merdiven boşluğunda rehin tutulmuştu.He was held hostage overnight in the stairwell.
Fotoğraf çekildikten hemen sonra merdivenleri çıktık.And just after this photo was taken we walked up the stairs.
Yaşamım pürüzsüz bir merdiven olmadı.Life for me ain't been no crystal stair.
Merdivenlerden inip çıkıyorlar.They are walking up and down stairs.
Yukarı tırmanıyorum ve arkada, en arkada daha da yukarı tırmanılan tahtadan bir merdiven var.I climb up, and there's this place, way in the back, that you climb up this wooden ladder.
Merdivenlerle ilgili bir değişim hızı sorusu çözmem istendi.I've been requested to do a ladder rate of change problem.
Merdivenle ilgili değişim hızı sorusu nasıl olur?So what is the ladder rate of change problem?
Sarı duvara ve zemine dayalı bir merdivenim var. - -And then leaning against that yellow wall and the ground, I have a ladder.
Merdivenim şöyle.This is the ladder.
Merdivenin yandan görünümünü çiziyorum.I'm just going to give a side view of the ladder.
Burası duvar, burası zemin, bu da duvara dayalı merdiven. -This is the wall, this is the ground, that's a ladder leaning against the wall.
Merdivenin uzunluğunun 10 metre olduğunu varsayalım. -And let's say that my ladder is 10 meters long.
Merdivenin altı sola doğru hareket ediyor.So the bottom of this ladder is moving to the left.
Merdiveni farklı bir renkle çizeyim. -The ladder, for whatever arbitrary reason, will just be sliding along the ground.
Klasik merdiven sorusuna geri dönelim.We're just going to do the classic ladder problem.
Neyse, bu merdiven sorusu, klasik bir değişim hızı sorusudur. -But anyway, that is the classic rate of change problem-- the ladder problem.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.Neil Selinger, to me, is the embodiment of mounting the staircase in his third act.
İki devasa yürüyen merdivenin olduğu 53. Sk. durağında aktarma yapmak zorundaydım.I had to make a transfer at the 53rd St. stop where there are these two giant escalators.
Ve işlerine giden yoldaki bu devasa yürüyen merdivenlerle yukarı çıkıyorlar.And they're going up these giant escalators on their way to their jobs.
Y??en merdivene gel.Damn it.
Bir asker, merdivenleri çıkma emrini verdi, o da çıkıyor.A soldier gives it a command to go upstairs, and it does.
Dairesel merdivenler ilgi çekicidir.Staircases that curve away from you are glamorous.
Bazen merdivenlerde korkutucu olaylar yaşanırdı.Sometimes there are frightening goings-on in the stairwell.
Onun pis giriş merdivenlerinden aşağıya inişi, her seferinde acı dolu tek bir adım.Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.
Merdivenleri tırmanırız ve değişmiş bir bilinç durumunu yaşarız.We climb the staircase and experience a state of altered consciousness.
Bradley'nin küçük ahlaki benliğinin merdivenleri çıkarken nasıl öldüğüne bir bakın.So note how Bradley's petty, moralistic self just dies on the way up the staircase.
Dünyadaki bir çok din, insanları merdivenlere tırmadırmak için yöntemlere sahip.The world's many religions have found so many ways to help people climb the staircase.
Ama merdivenleri çıkmak için bir dine ihtiyacınız yok.But you don't need a religion to get you through the staircase.
İşte merdivenleri anlatan anahtar bölüm:Here's a key passage where he basically describes the staircase.
Kafamızın içinde var olan bir merdiven metaforunu kullanıyorum.I'm offering the metaphor of a staircase in the mind.
Bu merdiven evrimsel tasarımın bir parçası mı?Is the staircase a feature of our evolutionary design?
En yaygını gizemli merdivenleri tırmanıp kendimizi kaybetmektir.One of the most common is climbing the secret staircase and losing ourselves.
Hepsi kendi merdivenini arıyor.They're all searching for their staircase.
Birkaç katlı fabrika olmasına rağmen hiçbir yangın merdivenleri vardı.Although the factory was several stories high there were no fire escapes.
Fabrika çıkış merdivenleri ve iyi yangın alarmları olsaydı-If the factory had escape ladders and good fire alarms -
Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Yoksa merdivenleri var da gökten mi duyuyorlar?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Yoksa onlara özgü bir merdiven var da onun üzerinde mi dinliyorlar?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Yoksa onların, üzerine çıkıp gizli sırları dinledikleri bir merdivenleri mi var?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?