Peki bilim ve keşfin, merakımızı giderme dışında başka bir kullanım alanı yok mu?Gibt es einen anderen Nutzen für Forschung und Wissenschaft, als einfach ein Gefühl der Verwunderung?
Peki bilim ve keşfin, merakımızı giderme dışında başka bir kullanım alanı yok mu?Haverá outro uso para a exploração e para a ciência, que não seja o de nos maravilharmos?
Peki bilim ve keşfin, merakımızı giderme dışında başka bir kullanım alanı yok mu?Heeft onderzoek en wetenschap meer nut dan alleen verwondering?
Peki bilim ve keşfin, merakımızı giderme dışında başka bir kullanım alanı yok mu?Je tu nějaké jiné použití pro badatelství a vědu, jiné než jen úžas?
Peki bilim ve keşfin, merakımızı giderme dışında başka bir kullanım alanı yok mu?탐사와 과학에는 단순한 놀라움을 넘어선 의미가 있을까요?
Peki bilim ve keşfin, merakımızı giderme dışında başka bir kullanım alanı yok mu?¿La exploración y la ciencia sirven para algo más que para maravillarnos?
Peki bilim ve keşfin, merakımızı giderme dışında başka bir kullanım alanı yok mu?Van-e más haszna a felfedezésnek és a tudománynak, mint a rácsodálkozás élménye?
Peki bilim ve keşfin, merakımızı giderme dışında başka bir kullanım alanı yok mu?Υπάρχει κάποια άλλη χρησιμότητα στην εξερεύνηση και στην επιστήμη, εκτός του να προκαλεί το θαυμασμό;
Peki bilim ve keşfin, merakımızı giderme dışında başka bir kullanım alanı yok mu?Есть ли другие применения исследованиям и науке, кроме чувства удивления?
Peki bilim ve keşfin, merakımızı giderme dışında başka bir kullanım alanı yok mu?Има ли друга полза от изследователството и науката, освен чувство на почуда?
Peki bilim ve keşfin, merakımızı giderme dışında başka bir kullanım alanı yok mu?האם יש איזו מטרה אחרת לחקירה ולמדעים פרט לתחושת הפליאה?
Peki bilim ve keşfin, merakımızı giderme dışında başka bir kullanım alanı yok mu?هل هناك أي فائدة أخرى للاستكشاف و العلم ، عدا هذا الإعجاب و الترف العلمي ؟
Peki bilim ve keşfin, merakımızı giderme dışında başka bir kullanım alanı yok mu?不思議の追求以上の 意味があると言えます
Sadece merakın takibi, nerede olursa olsun, burada sunulan hangi bilim dalında olursa olsun.Doar urmărirea interesului, oriunde s-ar afla el, de-a lungul disciplinelor care sunt reprezentate aici.
Sadece merakın takibi, nerede olursa olsun, burada sunulan hangi bilim dalında olursa olsun.Hanya menjawab keingintahuan, dimana pun itu berada, di semua ilmu pengetahuan yang diwakili di sini.
Sadece merakın takibi, nerede olursa olsun, burada sunulan hangi bilim dalında olursa olsun.그냥 관심사를 쫓는 것, 설사 그떤 주제의 선상에 놓여지든지, 여기에서 발표되는 모든 원리들을 교차하여서요.
Sadece merakın takibi, nerede olursa olsun, burada sunulan hangi bilim dalında olursa olsun.Nur das Verfolgen des Interesses, wo immer es liegt, alle Disziplinen, die hier vertreten sind übergreifend.
Sadece merakın takibi, nerede olursa olsun, burada sunulan hangi bilim dalında olursa olsun.Po prostu pogoń za tym, co interesujące, gdziekolwiek jest, przez wszystkie dziedziny tu obecne.
Sadece merakın takibi, nerede olursa olsun, burada sunulan hangi bilim dalında olursa olsun.Simplemente la búsqueda de interés, donde sea que esté, en todas las disciplinas representadas aquí.
Sadece merakın takibi, nerede olursa olsun, burada sunulan hangi bilim dalında olursa olsun.Сугубое преследование интереса, там где он есть, по всем дисциплинам, которые представлены здесь.
Sadece merakın takibi, nerede olursa olsun, burada sunulan hangi bilim dalında olursa olsun.,רק המרדף אחר עניין, היכן שהוא נמצא .על פני כל הדיסציפלינות המיוצגות כאן
Sadece merakın takibi, nerede olursa olsun, burada sunulan hangi bilim dalında olursa olsun.مجرد سعي للمصلحة، إينما تكون، عبر كل التخصصات التي تُقدّم هنا.
Sadece merakın takibi, nerede olursa olsun, burada sunulan hangi bilim dalında olursa olsun.全ての分野を横断して追求します それはこれからも変わりません
Sizin suya ihtiyacınız var. Benim merakım önemsizdir.Je ne peux pas contenir ma curiosité...
Sizin suya ihtiyacınız var. Benim merakım önemsizdir.lch kann meine Neugierde kaum unterdrücken...
Sizin suya ihtiyacınız var. Benim merakım önemsizdir.Non riesco a contenere la mia curiosità.
Sizin suya ihtiyacınız var. Benim merakım önemsizdir.Tôi không thể kiềm được tính tò mò của mình.
Uzun zamandır merakımı uyandıran bir soru var: Acaba bir altıncı his geliştirebilir miyiz?Am fost intrigata de aceasta intrebare, daca am putea evolua catre sau am putea dezvolta un alt saselea simt.
Uzun zamandır merakımı uyandıran bir soru var: Acaba bir altıncı his geliştirebilir miyiz?Dlho som sa zaoberala otázkou, či sa u človeka dá vyvinúť alebo vytvoriť šiesty zmysel.
Uzun zamandır merakımı uyandıran bir soru var: Acaba bir altıncı his geliştirebilir miyiz?Gyakran foglalkoztatott már a kérdés, hogy ki tudnánk-e fejleszteni egy hatodik érzéket.
Uzun zamandır merakımı uyandıran bir soru var: Acaba bir altıncı his geliştirebilir miyiz?He estado intrigada por esta pregunta de si se podría evolucionar o desarrollar un sexto sentido.
Uzun zamandır merakımı uyandıran bir soru var: Acaba bir altıncı his geliştirebilir miyiz?Je me suis longtemps interrogée sur cette question : pouvons-nous évoluer ou développer un sixième sens.
Uzun zamandır merakımı uyandıran bir soru var: Acaba bir altıncı his geliştirebilir miyiz?Od jakiegoś czasu intryguje mnie pytanie, czy moglibyśmy wykształcić lub rozwinąć szósty zmysł.
Uzun zamandır merakımı uyandıran bir soru var: Acaba bir altıncı his geliştirebilir miyiz?Sinto-me intrigada por esta questão: poderemos desenvolver ou criar um sexto sentido?
Uzun zamandır merakımı uyandıran bir soru var: Acaba bir altıncı his geliştirebilir miyiz?Πάντα αναρωτιόμουν... αν μπορούμε να εξελιχθούμε ή να αναπτύξουμε κάπως μια έκτη αίσθηση.
Uzun zamandır merakımı uyandıran bir soru var: Acaba bir altıncı his geliştirebilir miyiz?Интересувам се от въпросa дали може да развием шесто чувство.
Uzun zamandır merakımı uyandıran bir soru var: Acaba bir altıncı his geliştirebilir miyiz?Мне всегда было интересно: можно ли развить в себе шестое чувство или создать его.
Uzun zamandır merakımı uyandıran bir soru var:저는 우리가 과연 식스센스를
Uzun zamandır merakımı uyandıran bir soru var:Tôi bị hấp dẫn bởi câu hỏi
Uzun zamandır merakımı uyandıran bir soru var:השאלה הזו העסיקה אותי,
Uzun zamandır merakımı uyandıran bir soru var:لطالما شغلني هذا السؤال
Uzun zamandır merakımı uyandıran bir soru var:開発できるかどうか興味がありました
Ve bunlar aynı zamanda merakı da ortaya koyuyorlar.Apoi punctele mai exprimă curiozitate.
Ve bunlar aynı zamanda merakı da ortaya koyuyorlar.E mostrano curiosità.
Ve bunlar aynı zamanda merakı da ortaya koyuyorlar.Et puis, ils montrent aussi la curiosité.
Ve bunlar aynı zamanda merakı da ortaya koyuyorlar.때에 따라 호기심을 보이기도 하죠.
Ve bunlar aynı zamanda merakı da ortaya koyuyorlar.Mogą okazywać zaciekawienie.
Ve bunlar aynı zamanda merakı da ortaya koyuyorlar.Sie zeigen auch Neugierde.
Ve bunlar aynı zamanda merakı da ortaya koyuyorlar.Também exibem curiosidade.
Ve bunlar aynı zamanda merakı da ortaya koyuyorlar.Y también muestran curiosidad.
Ve bunlar aynı zamanda merakı da ortaya koyuyorlar.Ze stellen ook nieuwsgierigheid voor.
Ve bunlar aynı zamanda merakı da ortaya koyuyorlar.Επίσης αντιπροσωπεύουν την περιέργεια.
Ve bunlar aynı zamanda merakı da ortaya koyuyorlar.И освен това те също изразяват любопитство.
Ve bunlar aynı zamanda merakı da ortaya koyuyorlar.И тогда они также демонстрируют любопытство.
Ve bunlar aynı zamanda merakı da ortaya koyuyorlar.והם גם מפגינים סקרנות.
Ve bunlar aynı zamanda merakı da ortaya koyuyorlar.وبعد ذلك أيضاً يعرضون الفضول.
Ve bunlar aynı zamanda merakı da ortaya koyuyorlar.いくつかは今カーソルの周りに群がっている事が分かります
Ve eğer siz -merakın dışında- o sayının hangi sayı olduğunu bulmak isterseniz, problemi çözebiliriz.Y si por curiosidad quieres saber cúal es el número, podemos resolverlo.
Ve eğer siz -merakın dışında- o sayının hangi sayı olduğunu bulmak isterseniz, problemi çözebiliriz.واذا كنت تود من باب الفضول ان تعرف ما هذا العدد، فيمكن ان تحلها
Yani merakın yerine elimizde kültürel boyun eğme var.Al posto della curiosità, quello che abbiamo è una cultura della compiacenza.