Birey, devletin menfaati için mevcut değildir.The individual does not exist for the good of the State.
Bu senin menfaatin için.This is for your benefit.
Tom, acentenin menfaatı icabı işi bırakmalıdır.Tom should quit for the good of the agency.
Leyla kendi faaliyet ve menfaatlerine öncelik verir.Layla prioritizes her own activities and interests.
Fakat günahları, menfaatlerinden daha büyüktür.But their sin is greater than their benefit."
De ki: Bu ikisinde büyük bir günah, bir de insanlar için bazı menfaatler vardır.Say: 'In them both lies grave sin, though some benefit, to mankind.
Tarafların birbirlerini etkileyen menfaatleri ve ihtiyaçları vardır.They cause trouble with each other and guests.
Herkesin menfaatlerinin korunmasi için sendikalar kurmaya ve bunlara katılmaya hakkı vardır.Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
Karşılıklı menfaat.Two good deeds at once.
-iddia edilen menfaat çatışması ile ilgili medyadaki bilgiler spekülasyondan ibaret(miş).-about an alleged conflict of interest is pure speculation.
"Ah, ama interneti kendi menfaatimiz için biz yarattık." diye düşünmeyin.Don't think, "Oh, we created the Internet for our own benefit."
Bizim idiot olmamız onların menfaatine.It is in their interest that all of us are idiots.
Bireysel ve toplumsal sağlığın menfaati için,To suggest that in the interests of personal and human health
Bu üç test, orantılılık, ilerleme ve menfaatlerin karşılanması.The three tests are proportionality, progress, and satisfied interests.
Kendilerine, ona benzer bir menfaat daha gelse onu da alırlar.Yet they will accept similar things if they came their way again.
(Kimsenin cihadına muhtaç değildir. İnsanların cihad ve ibadetleri kendi menfaatleri içindir).Verily God is independent of the creatures of the world.
İğreti hayatın menfaatine göz dikiyorsunuz ama Allah katında çok ganimetler vardır.You desire the gain of earthly life, but there are prizes in plenty with God.
Şu basit dünyanın geçici menfaatini esas alıyorlar ve şöyle diyorlardı: "Biz zaten bağışlanacağız!"They took to the things of this base world, and said: "We shall (surely) be forgiven this."
Kendilerine, bir menfaat daha gelse onu da alıyorlardı.Yet they will accept similar things if they came their way again.
Şu iğreti hayatın menfaati için yaptığınız azgınlık ve taşkınlık yalnız sizin aleyhinizedir.The joys of the world (are only ephemeral): You have to come back to Us in the end.
Size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek "Sen mümin değilsin" demeyin.You desire the gain of earthly life, but there are prizes in plenty with God.
Onlara, ona benzer bir menfaat daha gelse onu da alırlar.Yet they will accept similar things if they came their way again.
(Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Kim temizlenirse o, kendi menfaatine temizlenmiş olur.Whoever grows in goodness does so for himself.
Allah'ı bırakır da kendine ne zarar, ne menfaat veremeyecek şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Onlarda daha birçok menfaatleri ve türlü içecekleri de var.And they derive other advantages and drinks from them.
Bu dünya hayatı ancak geçici bir menfaatten ibarettir. Ahiret ise durulacak karar yurdudur."O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter.
Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır.Ey kocalar!But men keep self-interest uppermost.
Allah'a verdiğiniz sözü değersiz bir menfaat karşılığında satmayın!And do not trade God's covenant for a paltry price.
Onlardan içecekler elde ederler, daha nice menfaatlerinden yararlanırlar.And they derive other advantages and drinks from them.
Ancak, "Nasıl olsa bağışlanacağız," diyerek aşağılık ve geçici menfaatleri seçtiler.They took to the things of this base world, and said: "We shall (surely) be forgiven this."
Kendilerine, benzeri geçici menfaatler gelse yine seçerler.Yet they will accept similar things if they came their way again.
Bunlar, dünya hayatının geçici menfaatleridir. Halbuki varılacak güzelyer, Allah'ın katındadır.That is the enjoyment of the present life; but God -- with Him is the fairest resort.
İşte o gün birbirinize ne bir menfaate, ne de bir zarara sahip olabilirsiniz.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Kim temizlenirse o, kendi menfaatine temizlenmiş olur. Dönüş Allah'adır.And whosoever becometh clean becometh clean only for himself; and Unto Allah is the return.
Allah ayetlerini değersiz bir menfaate satmaz onlar. Onların karşılığı, Rableri katındadır.They do not sell the Verses of Allah for a little price, for them is a reward with their Lord.
Azıcık bir menfaattır o. Sonra onların varacakları yer cehennemdir.A brief enjoyment; then, their ultimate abode is Hell; and worst indeed is that place for rest.
O(hayva)nlarda belli bir süreye kadar sizin için menfaatler vardır.In them are benefits for you until a certain time.
Allah ayetlerini değersiz bir menfaate satmaz onlar.They are humble before God, and they do not sell God’s revelations for a cheap price.
Size verilen herhangi bir şey sadece dünya hayatının geçici bir menfaatidir.Whatever thing you are given is only the provision of this life.
O kurbanlıklarda belirli bir süreye kadar sizin çeşitli menfaatleriniz vardır.In them are benefits for you until a certain time.
Fakat günahları, menfaatlerinden daha büyüktür. Yine sana neyi infak edeceklerini soruyorlar.Say, "There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.
Bunlar, dünya hayatının geçici menfaatleridir.That is comfort of the life of the world.
Azıcık bir menfaattır o.It is but a brief comfort.
De ki: Bu ikisinde büyük bir günah, bir de insanlar için bazı menfaatler vardır.Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people.
Fakat günahları, menfaatlerinden daha büyüktür.But their sin is greater than their benefit."
Onlarda daha birçok menfaatleri ve türlü içecekleri de var. Hâlâ şükretmeyecekler mi?And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
De ki: İkisinde de hem büyük günah, hem de insanlara bazı menfaatler vardır.Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people.
Onlardan içecekler elde ederler, daha nice menfaatlerinden yararlanırlar. Halâ şükretmezler mi?And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
Kim dünya menfaatini dilerse, kendisine ondan veririz.We shall give worldly gains to whoever wants them.
Size selam veren kimseye, dünya hayatının menfaatini gözeterek, "Sen mümin değilsin" demeyin.Do not accuse anyone who claims himself to be a Muslim of disbelief just for worldly gains.
Sizin için onlarda daha nice menfaatler vardır.You may also obtain other benefits from them.
O esnada kiminiz dünya menfaatini istiyordu, kiminiz âhiret mükâfatını.Some of you want worldly gains and others of you want rewards in the hereafter.
Barışma, elbette daha hayırlıdır. Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır.Ey kocalar!Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Sizin onlarda birtakım başka menfaatleriniz de vardır.You may also obtain other benefits from them.
İffetli olmak isteyen kızlarınızı, bu dünyanın geçici menfaatini arzulayarak fuhuşa zorlamayın.Do not force your girls into prostitution to make money if they want to be chaste.
Bu, karşılıklı menfaatlerin söz konusu olduğu bir mesele.That is an issue of mutual interest.
Bazıları Facebook protestocuların başkalarının menfaatlerini temsil edip etmediğini sorguladılar.Some question whether the Facebook protestors speak for anyone but themselves.
Herkesin menfaatleri gözönünde bulundurulmalı.Everyone's interests must be considered.
Hükümeti daha şeffaf hale getirdi ve menfaat çatışmalarını bertaraf etmeye başladı.He has brought more transparency into government and begun rooting out conflict of interest.