Bir çeşit bölgesel menkul kıymetler borsası kurulması yönünde görüşmeler yürütülüyor.Discussions are being held with the aim of moving towards some form of regional stock exchange.
Bazıları Facebook protestocuların başkalarının menfaatlerini temsil edip etmediğini sorguladılar.Some question whether the Facebook protestors speak for anyone but themselves.
Şarap, bütün Hırvatistan'da bayram menüsünde yer alıyor.Wine is on the holiday menu throughout Croatia.
Menü basittir: makarna, patates, çorba, ekmek, su ve tatlı.The menu is simple: pasta, potatoes, soup, bread, water and dessert.
Seçimlerdeki 29 aday listesinden sekizi Sırp toplumu mensuplarından oluşuyordu.Out of the 29 tickets in the Kosovo election, eight were from the Serb community.
SETimes: Kosova'da bir menkul kıymetler borsası açma planınız var mı?SETimes: Are there plans to open a stock exchange in Kosovo?
Southeast European Times için İstanbul'dan Menekşe Tokyay'ın haberi - 29/06/11By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul – 29/06/11
Militan grubunun yaklaşık 3 bin mensubunun kuzey Irak'ta üslendiğine inanılıyor.An estimated 3,000 members of the militant group are believed to be based in northern Iraq.
Southeast European Times için İstanbul'dan Menekşe Tokyay'ın haberi -- 26/01/12By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul -- 26/01/12
Öte yandan, hükümet mensubu bir bakan kaçakçılığa karıştığını inkar etti.Meanwhile, a government minister has denied involvement in trafficking.
Southeast European Times (İstanbul) için Menekşe Tokyay'ın haberi - 20/07/11By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul – 20/07/11
Elit birlik mensupları tatbikatın üzerilerine düşen kısmında helikopterler kullandılar.Using helicopters, members of the elite unit demonstrated parts of their drill.
Komisyon seçimlerden men kararının AB'nin demokratik ölçütleri ile bağdaşmadığını ifade etmişti.That decision was out of step with EU democratic standards, the Commission said.
Southeast European Times için İstanbul'dan Menekşe Tokyay'ın haberi -- 06/03/12By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul -- 06/03/12
İstanbul'daki menkul kıymetler borsası bankacılık potansiyelini genişletiyor. [Reuters]The stock exchange in Istanbul expands its banking potential. [Reuters]
Genta'nın Kosova'daki diğer etnik gruplara mensup çocuklarla bir irtibatı yok.She has no contact with children of other ethnic groups in Kosovo.
Tzanis ve İstanbul’dan Menekşe Tokyay’ın haberi -- 02/04/12Tzanis in Athens and Menekse Tokyay in Istanbul for Southeast European Times -- 02/04/12
Southeast European Times için İstanbul’dan Menekşe Tokyay'ın haberi -- 28/12/11By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul -- 28/12/11
Southeast European Times için İstanbul'dan Menekşe Tokyay'ın haberi – 20/02/12By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul -- 20/02/12
Bir milli takımın mentalitesinin ülkedeki durumu yansıttığını savunuyor.A national team's mentality mirrors the situation in the country, he argues.
Programda Vivaldi, Mendelssohn, Samartini ve Sorkoceviç'ten parçalar yer alıyor.The programme included pieces by Vivaldi, Mendelssohn, Samartini and Sorkocevic.
Onaylanan adaylardan 32'si Sırp azınlık mensubu.Among the certified candidates, 32 are from the Serbian minority.
Nüfus Sayımı Komisyonu, farklı etnik kökenlere mensup üyelerden oluşacak.The Census Commission will be multiethnic.
DPA genel başkanı Menduh Taki "sandık merkezlerindeki büyük olis varlığından" şikayet etti.Menduh Thaci, leader of the DPA, complained of a "huge police presence at polling stations".
Alman uzmanlar silahın menşeini, kurşunun tabanındaki bir numaraya dayanarak belirledi.German experts identified the origin of the gun on the basis of a number at the base of the bullet.
Southeast European Times (İstanbul) için Menekşe Tokyay'ın haberi – 28/07/11By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul – 28/07/11
Proeski olay yerinde hayatını kaybederken, şoförü ve menajeri kazadan yaralı kurtuldular.Proeski died on the scene, while the driver and manager suffered injuries.
İttifaksa Avrupa'nın tamamının uzun menzilli füzelerden korunmasını istiyor.The Alliance wants to see all of Europe protected from long-range missiles.
12 Kasım'da İran, yeni bir orta menzilli füzeyi test ettiğini açıkladı.On November 12th, Iran said it had test-fired a new medium-range ballistic missile.
Ana menüde balık ve domuz eti var.Fish and pork are the main dishes.
Türkiye PKK mensupları için yeni cezaevi inşa ediyorTurkey building new prison for PKK members
"Türk siyasetinde mentalite değişmediği sürece hiçbir şey değişmez.""Unless the mentality in Turkish politics changes, it will be business as usual."
Bu proje yol kenarındaki gayrı menkullerin cazibe ve değerini de artıracak.The project will also increase the desirability and value of roadside real estate.
Esasen silahsız bir kurum olan KPC’nin yalnızca 200 mensubu silah taşıma yetkisine sahip.The KPC is essentially unarmed, with only 200 of its members authorized to carry weapons.
Kosova Muhafız Birlikleri (KPC) mensupları, Priştine’deki bir törende muhafızlık yapıyor.Members of the Kosovo Protection Corps (KPC) stand guard during a ceremony in Pristina.
Bir asır sonra, İstanbul'daki Bulgar azınlığa mensup yalnızca birkaç kişi var artık.A century later, only a few hundred people from the Bulgarian minority remain in Istanbul.
Azınlık mensubu erler, Kosova Koruma Kolordusuna katıldılarMinority recruits join Kosovo Protection Corps
Kıbrıs Rum cumhurbaşkanı basın mensuplarına, "Müzakerelere bağlıyız."We are engaged in discussions.
Brokerlar, İstanbul Menkul Kıymetler Borsasında çalışıyor.Brokers work at the Istanbul Stock Exchange.
Daire çalışanları siyasi partilere üye olmaktan men edilecek.Agency employees are prohibited from being members of political parties.
Southeast European Times için İstanbul'dan Menekşe Tokyay'ın haberi -- 15/03/12By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul -- 15/03/12
Southeast European Times için İstanbul'dan Menekşe Tokyay'ın haberi– 19/08/11By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul – 19/08/11
Southeast European Times için İstanbul'dan Menekşe Tokyay'ın haberi – 05/08/11By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul – 05/08/11
Payaziti basın mensuplarına verdiği demeçte, "Polise işlerine geri dönme çağrısında bulundum." dedi."I appealed to the police to return in their working places," he told reporters.
Bağımsız Sırp Demokrat Partisi'ne (SDSS) mensup bu milletvekilinin adı Slobodan Uzelac.He is Slobodan Uzelac of the Independent Serb Democratic Party (SDSS).
Sırbistan, ABD'li ve İngiliz gözlemcileri cumhurbaşkanlığı seçimlerinden men ettiSerbia bans US, British monitors from presidential vote
Dördüncü şahsın menşei belirlenemedi.The origin of the fourth person had not been established.
Herkesin menfaatleri gözönünde bulundurulmalı.Everyone's interests must be considered.
Hükümeti daha şeffaf hale getirdi ve menfaat çatışmalarını bertaraf etmeye başladı.He has brought more transparency into government and begun rooting out conflict of interest.
Taçi basın mensuplarına, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ile görüşmeye hazır olduğunu söyledi.Thaci told reporters that he is ready to talk to Serbian President Boris Tadic.
Basın mensuplarına konuşan Bajcinovci, yakında vizesiz seyahat edebilmeyi umduğunu söyledi.Bajcinovci told reporters that he hopes he will soon be able to travel without a visa.
Her birlik Özel Kuvvetlere mensup askerler ve irtibat subaylarından oluşuyor.Every Macedonian Army contingent has been made up of Special Forces members and liaison officers.
Obradoviç'in çizdiği olumlu tabloya rağmen, diğer hükümet mensupları o kadar iyimser değiller.Despite Obradovic's positive outlook, others in the government are not so optimistic.
Saraybosna'da yaşayan Mensur Basiç SETimes'a şunları söyledi: "Yine seçimim Türkiye olacak."Turkey will once again be my choice.
Arnavut program editörü Mentor Shala, “RTK’de etnik ayrılıklar yok."RTK does not have ethnic divisions.
Kosova emniyet teşkilatı mensubu Alajdin Şala, kilisede görev yapıyor.Alajdin Shala is a member of the Kosovo police, serving at the church.
Menajer, "İşaretlerin en az %70'i bu yönü gösteriyor." dedi."At least 70% of signs are pointing in that direction," he said.
Basın mensupları, sansürün seçimlerin son safhasında tepe noktasına ulaştığını belirttiler.Censorship, they charged, has peaked during the final stage of the election.
SETimes için İstanbul'dan Menekşe Tokyay'ın haberi – 03/04/12By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul -- 03/04/12
Fakat Hırvat Sıp azınlık mensubu Milorad Pupovac ziyareti eleştirdi.But Milorad Pupovac, a member of Croatia's Serbian minority, criticised the visit.