Altı ÇiziliOutline context menu itemUnderline
ÇerçeveWriting direction context sub- menu itemOutline
YönText direction context sub- menu itemDirection
Metin YönüDefault writing direction context menu itemText Direction
ÖntanımlıLeft to Right context menu itemDefault
Sağ gölgeInspect Element context menu itemRight to Left
Son aramalarmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contentsRecent searches
Çoklu girdi metodu seçici metin parçacıkları genel menüsünü kullanırQPrintPreviewDialogMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
'Kurd Men For Equality' Facebook sayfasından alınmıştır.Shared on the Facebook page 'Kurd Men For Equality'
Fotoğraflar Kurd Men for Equality (Eşitlikçi Kürt Erkekleri) adlı Facebook sayfasında paylaşıldı.The photos appear on a Facebook page named Kurd Men for Equality.
"İslami Cephe" mensubu Zehran Alloush kıyı boyunca etnik temizlik çağrısı yapıyor.Zehran Alloush of the cursed "Islamic Front" is calling for ethnic cleansing of the coast.
Bir aile mensubunun umutsuzluk ve çaresizlik sözleriydi.It was a family member's plea of desperation and hopelessness.
Kendinden menkul dindar bir Müslüman olan Jammeh, Allah'ın kararını asla sorgulamayacağını söyledi.Jammeh, a self-proclaimed devout Muslim, said he will never question Allah's (God) decision.
Ama onlar da NRM partisine mensup olan ve görüşlerini beyan eden şahıslardır.But they are NRM people who have brought their views.
Tatlı menüsünde ise tatlandırılmış yoğurtlar, Payesh, Jorda ve çeşitli tatlı etler vardır.The sweet desserts include sweetened yogurts, Payesh, Jorda and different kinds of sweetmeats.
Yeni Bangladeş düğün menüsüne bir bakışA glimpse inside the new Bangladeshi wedding menu
Vetevendosje Hareketine mensup ekonomi uzmanı Dardan Seydiu eleştirilerini sakınmıyor.Dardan Sejdiu, an economy expert from the Vetvendosje Movement, is a vocal critic.
Ancak iş dünyası mensupları yük taşımacılığının da yeniden başlamasını istiyorlar.However, members of the business community would like to see freight transport resumed as well.
Southeast European Times için İstanbul'dan Menekşe Tokyay'ın haberi -- 06/09/11By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul -- 06/09/11
Southeast European Times için İstanbul'dan Menekşe Tokyay'ın haberi – – 03/08/11By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul – 03/08/11
Besnik Gudjufi, Menduh Adyami ve Enes Kamberov'un çetenin organizatörleri olduğundan şüpheleniliyor.Besnik Gudjufi, Menduh Adjami and Enes Kamberov are its suspected organisers.
Ancak partiye mensup belediye başkanları şimdilik hükümetle ilişkileri koparmama kararı aldılar.Party mayors, however, have decided not to cut relations with the government for the time being.
Roman toplumu mensuplarından Armend Behluli, az sayıdaki şanslılardan biri.Armend Behluli, a member of the Roma community, is one of the few fortunate ones.
Eski KLA mensubu Fatmir Limay savaş suçlarından yargılanıyor. [Reuters]Former KLA member Fatmir Limaj faces war crimes charges. [Reuters]
Toplumumuza mensup gençler için yeni fırsatlar yaratılmasını bekliyoruz.We expect new opportunities to open up for young people from our community.
Ziyareti 200'den fazla Sırp ve yabancı basın mensubu aktardı.More than 200 Serbian and foreign news crews covered the visit.
Yapılan gizli oylamada ana muhalefet partisine mensup 27 kadar milletvekili karşı tarafa geçti.Up to 27 lawmakers from the main opposition party defected during the secret ballot.
Southeast European Times için İstanbul'dan Menekşe Tokyay'ın haberi -- 29/03/12By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul -- 29/03/12
Raporda basın mensuplarına yönelik şiddet ve fiziksel taciz olaylarının arttığının da altı çizildi.The report also noted the increasing violence and physical harassment directed at the press.
Kıbrıs Rum Kesimi hükümeti geçtiğimiz hafta ülke menkul değerler borsasını özelleştirme kararı aldı.The Cypriot government decided last week to privatise the country's stock exchange.
Şala, "Şu anda bölgede ekipmanlı ve ulaşım araçlı 95 KSF mensubu var."There are 95 KSF members, with equipment and transport vehicles.
ABD menşeli İşletme Kalkındırma ve İhraç Pazarları Hizmetleri amaçlı proje Arnavutluk'ta başlatıldı.The US project for Enterprise Development and Export Markets Services kicked off in Albania.
Söz konusu tarafa mensup olmaktan dolayı bir sorun yaşıyor musunuz?Do you have any particular problem because of the fact that you come from that entity?
Dolayısıyla önerilen adayların yüzde 30'u etnik topluluklara mensuptu.Thus, 30 per cent of the candidates proposed were members of ethnic communities.
Southeast European Times için İstanbul'dan Menekşe Tokyay ile Atina'dan H.K.By Menekse Tokyay and H.K.
Bakan, "Raska, Nis ve Vranje'de yaşayan Kosova Polis Teşkilatı mensupları olduğunu" hatırlattı.He "recalled that there are members of the Kosovo Police Service living in Raska, Nis and Vranje."
Southeast European Times için İstanbul’dan Menekşe Tokyay’ın haberi -- 04/01/12By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul -- 04/01/12
Irak'ta Arnavut özel birliğine mensup 71 asker bulunuyor.A unit of 71 Albanian special army troops is in Iraq.
Bosnalı Sırp Ordusuna mensup Albay Ljubisa Beara 12 Ekim Salı günü Lahey'de mahkemeye çıktı.Bosnian Serb Army Colonel Ljubisa Beara appeared in court at The Hague on Tuesday (12 October).
Bu, karşılıklı menfaatlerin söz konusu olduğu bir mesele.That is an issue of mutual interest.
Gasparoviç'e iş adamları ve medya mensuplarından oluşan büyük bir heyet eşlik etti.Gasparovic was accompanied by a large business and media delegation.
Özel konuklar arasında tanınmış yönetmenler Wim Wenders ve Jiri Menzel da yer aldı.Special guests included renowned directors Wim Wenders and Jiri Menzel.
Erdoğan'ın siyasetten men edilmesi halindeyse yeni partiyi perde arkasından yönetmesi bekleniyor.If Erdogan is banned from politics, he is expected to control the new party from behind the scenes.
Southeast European Times için Menekşe Tokyay'ın haberi -- 24/06/11By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul -- 24/06/11
Southeast European Times için İstanbul'dan Menekşe Tokyay'ın haberi – 08/08/11By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul -- 08/08/11
Basın mensuplarına verdiği demeçte Tadiç, "Bu, Sırbistan'ın stratejik çıkarlarına uygundur." dedi."This is in Serbia's strategic interest," he told reporters.
Southeast European Times için İstanbul'dan Menekşe Tokyay'ın haberi -- 28/06/11By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul -- 28/06/11
Bazı Fransız medya mensupları kişisel silahlı güvenlikle gelmişler.Some French media people came with personal armed security.
Southeast European Times için Ankara’dan Menekşe Tokyay'ın haberi – 29/11/11By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Ankara -- 29/11/11
Nikolovski, "İstikrarsız ekonomik şartlarda en güvenli olan gayrı menkule yapılan yatırımdır."Investments in real estate are the safest during unstable economic conditions.
Kaçakçılık olaylarına karışan çok sayıda polis teşkilatı mensubu tutuklandı.Several members of the police have been arrested for involvement in trafficking.
Yeni kurulan sınır polisi mensuplarının eğitimi başladı.Training the members of a newly established border police has started.
Yetkililer, burjuva nesli nedeniyle kendisini öğrenim görmekten men etti.Authorities banned him from studying because of his bourgeois descent.
Yarı finallere ve finalin sunuculuğunu Maria Menounos ve Sakis Rouvas yapacak.Maria Menounos and Sakis Rouvas will host the semifinals and final.
Buradaki yetkililer, 5 milyon avronun üzerindeki gayrı menkullere %2'lik bir vergi de uyguluyorlar.Authorities there also charge a tax of 2% for real estate worth over 5m euros.
Southeast European Times için İstanbul'dan Menekşe Tokyay'ın haberi -- 01/03/12By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul -- 01/03/12
Southeast European Times için İstanbul'dan Menekşe Tokyay'ın haberi -- 13/10/11By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul -- 13/10/11
"Rusya'nın değerlendirmelerine göre, İran uzun menzilli füze becerisinden henüz oldukça uzak."According to Russian assessments, Iran is still pretty far from long-range missile capability.
Siyasi analist Mentor Kikia, yasa tasarısının yerinde olduğunu düşünüyor.Political analyst Mentor Kikia says the draft law is on target.
Tabii ki menünün başında balık yer alıyor.Fish tops the menu, of course.