& Menü ayırma yeri:Software Blend
Menüde & gölgelendirmeXRender Blend
& Menü matlığı:Menu translucency is not available.
Menü gölgelendirmesi kullanılamaz.Disable: do not use any combo box effects. Animate: Do some animation.
'% 1' menü ögesi belirginleştirilemedi.Menu item '%1 'could not be highlighted.
kde- menukde-menu
Uygulamanın yer aldığı menünün kimliğini gösterPrint menu-id of the menu that contains the application
Uygulamanın yer aldığı menünün adını (başlığını) gösterPrint menu name (caption) of the menu that contains the application
Girdiyi menüde belirginleştirHighlight the entry in the menu
Konumlandırılacak menü girdisinin kimliğiThe id of the menu entry to locate
'% 1' menü ögesi yok.No menu item '%1 '.
'% 1' menü ögesi menüde bulunamadı. NAME OF TRANSLATORSMenu item '%1 'not found in menu.
Menü penceresiMenu dialog
Çoklu kutucuk, menü ve renk için öntanımlı girdiDefault entry to use for combobox, menu and color
XDMCP Bilgisayar Menüsü@ title: columnXDMCP Host Menu
& Menühostname or status& Menu
& Giriş@ title: menuLogin
& Oturum Tipi@ title: menuSession & Type
_ MenüActions@ action: button... from XDMCP server_Menu
K- Menü GirdisiK-Menu Entry
Menü girdisi:Menu entry:
Menü Düzenleyici girdileriMenu Editor entries
Bu girdiler Menü Düzenleyici kullanılarak oluşturulmuştur.Enable Gestures
Çalıştırılacak menü girdisi:Action group & name:
Menü Girdisi AyarlarıA group is selected. Add the new condition in this selected group?
K- Menü Girdisi (basit)K-Menu Entry (simple)
Hata & Bildir... Help menu - > about < modulename >& Report Bug...
kioclient openProperties 'url' # Bir özellikler menüsü açarkioclient openProperties'url '# Opens a properties menu
Klipper Menüsünü GösterShow Klipper Popup-Menu
Fare imlecinin olduğu yerde açılan menüPopup menu at mouse-cursor position
Fare imlecinin bulunduğu yerde menüPopup at mouse position
Bu Menüyü KapatDisable This Popup
Bu özellikte sadece kullanılacak seçim vurgulanır ve menü çubuğundaki "Kopya" tercih edilir.Enable & Actions
& Yeni Alt Menü...& New Submenu...
Sistem Menüsünü Yeniden YükleRestore to System Menu
Menüde bazı değişiklikler yaptınız. Bu değişiklikleri kaydetmek mi, yoksa silmek mi istersiniz?You have made changes to the menu. Do you want to save the changes or discard them?
Menü Değişiklikleri Kaydedilsin mi?Save Menu Changes?
KDE menü düzenleyiciKDE menu editor
Seçilecek olan alt menüSub menu to pre-select
Seçilecek olan menü girdisiMenu entry to pre-select
Yeni Alt MenüNew Submenu
Alt menü ismi:Submenu name:
'% 1' ögesinin alt menüleri de kaldırılacak. Devam etmek istiyor musunuz?All submenus of '%1 'will be removed. Do you want to continue?
Aşağıdaki hata nedeniyle menü değişiklikleri kaydedilemedi:Menu changes could not be saved because of the following problem:
% 1' den seçilen dosyaları taşı: This menu entry empties the closed items historyMove selected files from %1 to:
Çöp kutusuna göndermeden silmek için 'Sil' menü girdillerini gösterShow'Delete 'menu entries which bypass the trashcan
Dosya menüsündeki Birlikte Aç ögelerinin sayısıNumber of Open With items in the File menu
Menü çubuğunu gösterShow Menu Bar
Menüde GösterShow in Menu
Uçbirim pencerelerinde menü çubuğunu göster ya da gizleShow or hide the menu bar in terminal windows
Yeni pencerelerde menü çubuğunu gösterShow menu bar in new windows
Seçilen profili menü listesinde yukarıya taşıMove the selected profile up in the menu list
Seçilen profili menü listesinde aşağıya taşıMove the selected profile down in the menu list
Geçmişi TemizleRegular expression to remove accelerators from menu itemsKWrited - Listening on Device %1
Menü VurgulamasıMenu Highlight
Arama hizmeti sağlayıcılarının listesi, kısayolları ve menüde listelenip listelenmeyecekleri.List of search providers, their associated shortcuts and whether they should be listed in menus.
Menü tuşuna çift tıklayın:Double click on menu button:
Menü tuşunun çift tıklanma eylemiyle bir işlev ilişkilendirilebilir. Eğer şüphedeyseniz boş bırakın.An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
Menü tuşuna çift tıklanınca pencereleri kapatClose windows by double clicking the menu button
Menü şeffaflığını bağımsız olarak ayarlaSet menu translucency independently