İnsan görmez mi ki, biz onu meniden yarattık.Does not man see We created him from a drop of semen?
Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni meneden nedir?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Ve üçüncüleri olan ötekini, Menat'ı.And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?Just consider (the semen) that you emit,
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?Was he not an emitted drop of semen,
Gördün mü şu men edeni,Have you seen him who restrains
Ne dersin o (meneden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!Have you thought that if he denies and turns away,
Onlar, insanları Kur'ân'a iman etmekten menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
Allah'ı bırakır da kendine ne zarar, ne menfaat veremeyecek şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Onlarda daha birçok menfaatleri ve türlü içecekleri de var.And they derive other advantages and drinks from them.
Bu dünya hayatı ancak geçici bir menfaatten ibarettir. Ahiret ise durulacak karar yurdudur."O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter.
Ve üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı?And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Attığınız meniyi gördünüz mü?Just consider (the semen) that you emit,
Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır.Ey kocalar!But men keep self-interest uppermost.
Allah'a verdiğiniz sözü değersiz bir menfaat karşılığında satmayın!And do not trade God's covenant for a paltry price.
Çünkü onlar vahyi işitmekten kesinlikle menedilmişlerdir. [72,8-10]They have been precluded from hearing it.
Sonra onun neslini, önemsiz bir suyun özünden, menîden üretti.Then made his offspring from the extract of base fluid,
Onlardan içecekler elde ederler, daha nice menfaatlerinden yararlanırlar.And they derive other advantages and drinks from them.
Sevk-u idare edip menedenlere,And those who restrain by reprimanding,
Şimdi baksanıza şu Lât'a, Uzza’ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat’a!Have you considered Lat and 'Uzza,
Çünkü Biz onları da, öbür insanlar gibi, o bildikleri nesneden, meniden yarattık. [77,20; 86,5-10]We have created them from what they know.
Onun aslı, atılan bir meni damlası değil miydi?Was he not an emitted drop of semen,
Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik. [23,13]Then We lodged you in a secure place (the womb)
Kendileri uzaklaştıkları gibi başkasını da ondan menediyorlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
De: "ALLAH'ın dışında çağırdıklarınıza tapmaktan menedildim."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Ancak, "Nasıl olsa bağışlanacağız," diyerek aşağılık ve geçici menfaatleri seçtiler.They took to the things of this base world, and said: "We shall (surely) be forgiven this."
Kendilerine, benzeri geçici menfaatler gelse yine seçerler.Yet they will accept similar things if they came their way again.
Onların, Kabe'deki namazları hile ve menetmekten başka bir şey değil.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
"İnsanlarla diyalog kurmaktan seni menetmemiş miydik," dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Çünkü onlar işitmekten men edilmişlerdir.They have been precluded from hearing it.
Ve üçüncüleri olan Menat'ı?And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Atıldığı zaman bir damlacık meniden.From a drop of semen when emitted;
Attığınız meniye dikkat ettiniz mi?Just consider (the semen) that you emit,
Dökülen meniden bir sperm değil miydi?Was he not an emitted drop of semen,
Rabbanilerin ve hahamların, onları günah söz söylemekten, haram yemekten menetmeleri gerekmezmiydi?Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
Şimdi atalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi men mi ediyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Din adamları ve alimleri onları, günah olan sözleri söylemekten ve haram yemekten menetselerdi ya!Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
İki elimle yarattığıma secde etmekten seni meneden nedir?What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands*?
Hahamları ve din adamları onları bu günah sözleri söylemekten, haram yemekten menetmeli değil miydi?Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
Atalarımızın tapmış olduklarından sen şimdi bizi men mi ediyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Onlar ki Allah'ın yolundan menedip, onu eğriltmek isterler, ahireti de inkar ederlerdi.who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.
Ve o(na çeşitli eziyetler yapılarak tebliğden) menedildi.And he was rejected.
Bunlar, dünya hayatının geçici menfaatleridir. Halbuki varılacak güzelyer, Allah'ın katındadır.That is the enjoyment of the present life; but God -- with Him is the fairest resort.
Onlar, Allah'ın yolundan men ederler ve onu eğriltmek isterler, ahireti de inkâr ederlerdi".who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.
Erimiş bakır menbaını da ona sel gibi akıttık.And We made the Fount of Molten Brass to flow for him.
İşte o gün birbirinize ne bir menfaate, ne de bir zarara sahip olabilirsiniz.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Peygamber size ne verirse onu alınız, o sizi neden men ederse onu terk ediniz.Whatever the Messenger gives you, take; whatever he forbids you, give over.
"Sevgili oğlum, namazı gözet, iyiliği emret, kötülükten menet ve başına gelene sabret.O my son, perform the prayer, and bid unto honour, and forbid dishonour.
İşledikleri kötülükten, birbirlerini menetmezlerdi. Gerçekten de yaptıkları iş, ne de kötüydü.They were wont not to desist from the evil they committed; vile is that which they have been doing!
Gerilerinde de iki kadın vardı, onlar, hayvanlarını sudan menediyorlardı.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Kim temizlenirse o, kendi menfaatine temizlenmiş olur. Dönüş Allah'adır.And whosoever becometh clean becometh clean only for himself; and Unto Allah is the return.
Ay'a gelince, ona menziller tayin ettik.And the moon!
Biz insanı katışık bir meniden yarattık.Verily We!
Allah ayetlerini değersiz bir menfaate satmaz onlar. Onların karşılığı, Rableri katındadır.They do not sell the Verses of Allah for a little price, for them is a reward with their Lord.
Azıcık bir menfaattır o. Sonra onların varacakları yer cehennemdir.A brief enjoyment; then, their ultimate abode is Hell; and worst indeed is that place for rest.
Ve aya menziller tayin etti.Allah did not create this but in truth.
Ben size karşı çıkmakla sizi menettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum.I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you.
Bizden ölçek menedildi (bize zahire verilmeyecek).No more measure of grain shall we get (unless we take our brother).
Geri gönderilselerdi yine men'olundukları şeyi yapmağa dönerlerdi, çünkü onlar yalancılardır.And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden. They are liars.