Sanırım iki kanadı birleştirmek için eskiden ortasında menteşeler vardı.So they would have been connected by a hinge.
TED kilisesi mensubu sizler, çok iyimser bir topluluksunuz.You people, the Church of TED, are a very optimistic community.
Menahem ölüp atalarına kavuşunca, yerine oğlu Pekahya kral oldu.Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his place.
Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval, Haroelilerin ve Menuhotta yaşayan halkın yarısının atasıydı.Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.
Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi, Tembel de yatağında döner durur.As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Mala oğlu, Menna oğlu, Mattata oğlu, Natan oğlu, Davut oğlu,the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
‹‹Başka biri geldi, ‹Efendimiz› dedi, ‹İşte senin minan! Onu bir mendile sarıp sakladım.Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,
‹‹Bu sözcüklerin anlamı şudur: MENE: Tanrı senin krallığının günlerini saydı ve ona son verdi.This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
(Sana gelenleri) İnkar edip Allah yolundan menedenler, hakikaten uzak bir sapıklığa düşmüşlerdir.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Onlar hem (insanları) ondan menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
De ki: "Ben, Allah'tan başka yalvardıklarınıza tapmaktan men'olundum."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Kendilerine, ona benzer bir menfaat daha gelse onu da alırlar.Yet they will accept similar things if they came their way again.
Seni alemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik? dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Biz her ümmete, uydukları bir mensek (ibadet yöntemi) yaptık.We have determined for each community a way of worship which they follow.
(Kimsenin cihadına muhtaç değildir. İnsanların cihad ve ibadetleri kendi menfaatleri içindir).Verily God is independent of the creatures of the world.
Ben, beni taşla(yıp öldür)menizden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan(Allah)a sığındım.I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death.
Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Akıttığınız meniyi gördünüz mü?Just consider (the semen) that you emit,
Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?Was he not an emitted drop of semen,
O(meni)den iki çifti: Erkeği ve dişiyi var etti.And assigned it sexes, male and female.
Gördün mü şu men'edeni?Have you seen him who restrains
(O zaman) Rableri kendilerine seslendi: "Ben sizi bu ağaçtan menetmemiş miydim?And the Lord said to them: "Did I not forbid you this tree?
Biz her ümmete bir ibadet tarzı (Mensek) kıldık, onlar bu tarz üzere ibadet etmektedirler.We have determined for each community a way of worship which they follow.
Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.From a drop of semen when emitted;
Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?Just consider (the semen) that you emit,
Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?Was he not an emitted drop of semen,
De ki: "Allah'tan başka, yalvardıklarınıza kulluk etmekten menolundum."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Rableri onlara, "Ben sizi o ağaçtan menetmemiş miydim?And the Lord said to them: "Did I not forbid you this tree?
Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.That He created pairs, male and female,
Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?Just consider (the semen) that you emit,
Bir iyiliğe uğrarsa onu herkesten meneder;If good comes to him he holds back his hand,
O, katılan bir meni damlası değil miydi?Was he not an emitted drop of semen,
Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş;From a single sperm He created, then proportioned him,
Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?Have you seen him who restrains
Tanrı, sana emrettiğim zaman neden secde etmekten çekindin, seni meneden sebep neydi dedi."What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
O ve ona mensup olanlar, sizin göremeyeceğiniz yerlerden görür, kollar sizi.For he and his host can see you from where you cannot see them.
Seni konuk kabul etmekten menetmedik miydi dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Onların, azabımızı kendilerinden menedecek bir mabutları mı var yoksa?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Halkı kötülükten menedenlere.And those who restrain by reprimanding,
Hayrı tamamıyla meneden zalim şüpheciyi."Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,
Ve üçüncü öbür putu, Menat'ı?And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Hayrı tamamıyla meneden haddini aşmış suçluya.Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
Ve kendilerini, yoksulları men etmeye güçleri yeter sanarak erkenden gittiler.They left early in the morning bent on this purpose.
Ve zekat vermeyi menederler.And withhold things of common use (from others).
İğreti hayatın menfaatine göz dikiyorsunuz ama Allah katında çok ganimetler vardır.You desire the gain of earthly life, but there are prizes in plenty with God.
Şu basit dünyanın geçici menfaatini esas alıyorlar ve şöyle diyorlardı: "Biz zaten bağışlanacağız!"They took to the things of this base world, and said: "We shall (surely) be forgiven this."
Kendilerine, bir menfaat daha gelse onu da alıyorlardı.Yet they will accept similar things if they came their way again.
Şu iğreti hayatın menfaati için yaptığınız azgınlık ve taşkınlık yalnız sizin aleyhinizedir.The joys of the world (are only ephemeral): You have to come back to Us in the end.
Dediler: "Seni elâlemin işiyle uğraşmaktan men etmemiş miydik?""Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Ve ötekini, üçüncüsü olan Menât'ı.And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Meni halinde atıldığı zaman bir spermden...From a drop of semen when emitted;
O, dökülen meniden bir sperm değil miydi?Was he not an emitted drop of semen,
Size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek "Sen mümin değilsin" demeyin.You desire the gain of earthly life, but there are prizes in plenty with God.
Onlara, ona benzer bir menfaat daha gelse onu da alırlar.Yet they will accept similar things if they came their way again.
"Biz seni, elalemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?" dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
(Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
Allah sizi (önce) topraktan, sonra meniden yarattı. Sonra sizi çiftler (erkek-dişi) kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Kim temizlenirse o, kendi menfaatine temizlenmiş olur.Whoever grows in goodness does so for himself.