Önde gelen Sırp siyasiler Arnavutların katılım kararını memnuniyetle karşıladılar.Leading Serbian politicians welcomed the Albanians' decision to participate.
ABD, Kıbrıs müzakerelerinde kaydedilen ilerlemeyi memnuniyetle karşıladıUS welcomes progress in Cyprus talks
Sırp yetkililer statüyü memnuniyetle karşıladı.Serbian officials welcomed the status.
UNMIK Başkanı Kosova Hükümetinin Koalisyon Anlaşmasını Memnuniyetle KarşıladıUNMIK Chief Welcomes Kosovo Government Coalition Deal
AB heyet başkanı ve BH özel temsilcisi Peter Sorensen anlaşmayı memnuniyetle karşıladı.EU delegation head and special representative in BiH Peter Sorensen welcomed the agreement.
SETimes: Sırp Cumhuriyeti (SC) BH'nin NATO üyeliğini neden memnuniyetle karşılamalı?SETimes: Why should Republika Srpska (RS) welcome NATO membership for BiH?
Yasanın yürürlüğe girmesi polisler tarafından da memnuniyetle karşılandı.Policemen have welcomed the adoption of the code.
Brüksel BH'deki anlaşmasını memnuniyetle karşıladı, somut eylem çağrısında bulunduBrussels welcomes BiH agreement, calls for concrete action
De Marnhac, KFOR'un bir parçası olmaktan duyduğu memnuniyeti dile getirdi.De Marnhac expressed happiness at having been part of KFOR.
Ademi merkeziyetin başlamasını ülkedeki uluslararası temsilciler de memnuniyetle karşıladılar.International representatives in the country have welcomed the start of decentralisation.
Kilometre taşı Bulgar yetkililer tarafından da memnuniyetle karşılandı.Bulgarian officials welcomed the milestone.
NATO Sırbistan-Karadağ'daki Askeri Reformu Memnuniyetle Karşılayarak Destek Önerisinde BulunduNATO Welcomes Serbia-Montenegro Military Reform, Offers Help
Karar AB, Avrupa Komisyonu ve ABD tarafından memnuniyetle karşılandı.The decision was welcomed by the EU, the European Commission and the United States.
Eğer gerekliyse, o zaman onların orada olmalarından memnuniyet duyarız."If it is needed, then we are glad that they are there."
Yunan iş çevreleri, hükümetin vergi sistemini elden geçirme planlarını memnuniyetle karşıladı.Greece's business community has welcomed government plans to overhaul the tax system.
İş dünyası önerilen elden geçirmeyi memnuniyetle karşıladı.The business community has welcomed the proposed overhaul.
Hareketi uluslararası toplum da memnuniyetle karşıladı.The international community also welcomed the move.
Kosovalı liderler Karadağ'ın kararını memnuniyetle karşıladılar.Kosovo's leaders welcomed Montenegro's decision.
Makedonya'daki etnik Sırp vatandaşları da memnuniyetsizliklerini dile getirdiler.Ethnic Serbian citizens of Macedonia have also voiced dissatisfaction.
Moskova'da bulunduğu müddette Häyhänen'den duyduğu memnuniyetsizliği üstlerine bildirdi.While in Moscow, Fisher informed his superiors of his dissatisfaction with Häyhänen.
Müşteri memnuniyet düzeylerini geliştirin.Improve customer satisfaction levels.
Köleliğe muhalefet, bütün eyaletlerin özgür siyahları memnuniyetle karşıladığı anlamına gelmiyordu.Opposition to slavery did not mean that all states welcomed free blacks.
Şirket ayrıca siyasi kutuplaşmayı ve kamu memnuniyetini ölçmek için iki endeks yayınlamaktadır. [1]The company also publishes two indexes to measure political polarisation and public satisfaction.[1]
15 Nisan'da tutuklanan üç gazetecinin serbest bırakılması memnuniyetle karşılandı.The release of three journalists, imprisoned on 15 April, was welcomed.
Emanullah muhtemelen uzlaşma haberlerini memnuniyetle karşıladı.Amanullah presumably welcomed the news of the reconciliation.
Cephe, Irak monarşisini deviren 14 Temmuz 1958 Devrimi'ni memnuniyetle karşıladı.The front welcomed the 14 July Revolution of 1958, which toppled the Iraqi monarchy.
Bu, ordu subayları arasında artan memnuniyetsizlikle birleşti.This was coupled with the increasing dissatisfaction among army officers.
BAC ile Suriye memnuniyetsizliğiSyrian dissatisfaction with UAR
Zaman alabilirler ama gelecekler." [1]diyen Ping tarafından memnuniyetle karşılandı.They may take time, but they will come."[30]
Sırbistan Hırvatlarının siyasi temsilcileri de Milošević'in kararını memnuniyetle karşıladı.[2]Political representatives of Croats of Serbia also welcomed Milošević's decision.[14]
Memnuniyet düzeyi de kişinin davranışına bağlıdır.The level of satisfaction also depends on the person's behaviour.
Yetenek hipotezinden duyduğu memnuniyetsizlik nedeniyle, Earl Conee başka bir varyant sunmaktadır.Due to his dissatisfaction with the ability hypothesis, Earl Conee presents another variant.
1914, Memnuniyet Adası.1914, of Contentment Island.
Başlangıçta hediyeden memnun olan Diderot, yeni giysisine duyduğu memnuniyeti yavaş yavaş kaybetti.Initially pleased with the gift, Diderot came to rue his new garment.
Pek çok Amerikalı planı memnuniyetle karşıladı.Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.
Memnuniyetle detaylı bilgi almak isterim.Ich würde gerne über detailliertere Informationen verfügen.
Hiçbir memnuniyet de sürekli değildir, ondan çok daima yeni bir çabanın yeni başlangıç noktasıdır.Keine Befriedigung aber ist dauernd, vielmehr ist sie stets nur der Anfangspunkt eines neuen Strebens.
Dünyanın geri kalanı olarak biz, sizi memnuniyetle ve keyifle takip edeceğiz."Es ist ganz an Dir, daß wir in Güte und ohne noch mehr Aufsehen zu machen diese Angelegenheit ordnen.
Kendisi de memnuniyetle karşıladı.Sie willigt erfreut ein.
Sizleri aramızda görmekten memnuniyet duyacağız.Ich will gern mit Dir dahinscheiden.
Genellikle müşteri memnuniyetinden dolaylı (endirekt) olarak ölçülür.Meist wird es als Nettoäquivalenzeinkommen (NÄE) gerechnet.
Test sonuçları İsrail ordusu tarafından oldukça memnuniyet verici bulunmuştur.In vielfacher Hinsicht kam dies überraschend für die Israelische Armee.
İlk eleştiriler memnuniyet vericidir.Der erste Satz ist ein Allegro.
Kürdistan Bölgesel Yönetimi tarafından memnuniyetle karşılandı.So wurde aus dem Bezirksamt der Landkreis Vohenstrauß.
Eğer onun aleyhinde tanıklık ederseniz, memnuniyetle onu parmaklıklar ardına koyabiliriz.Si vous témoignez contre lui, nous pouvons le mettre derrière les barreaux pour de bon.
Test sonuçları İsrail ordusu tarafından oldukça memnuniyet verici bulunmuştur.Les résultats de ces tests furent très positifs et l'armée israélienne en fut très satisfaite.
(Bunu memnuniyetle karşılasam da kabul etmem mümkün değil.)(Non, faites là donc, elle ne doit pas plaire qu'à moi).
Polonya'nın geri dönüşü Avrupa Yayın Birliği'nde memnuniyetle karşılanmıştır.La nouvelle est accueillie avec joie par le Parti de la gauche européenne.
O farklı uluslardaki yaşam memnuniyetini (öznel yaşam doyumu) göstermek için bir denemedir.Il s'agit d'une tentative de comparer le niveau de satisfaction de la vie dans différents pays.
Sizleri aramızda görmekten memnuniyet duyacağız.Je serai enchanté de leur présence.
Kürdistan Bölgesel Yönetimi tarafından memnuniyetle karşılandı.Le parc a été acquis par l'administration communale de Grand-Halleux.
Memnuniyetle yardım edeceğim.Le ayudaré encantado.
Evet, memnuniyetle.Sí, con mucho gusto.
Bu deklerasyonu Siyonist Federasyonu'nun bilgisine sunmanızdan memnuniyet duyacağım.Le quedaré agradecido si pudiera poner esta declaración en conocimiento de la Federación Sionista.
İlk eleştiriler memnuniyet vericidir.Las primicias son motivo de Gozo.
Bu durum alt sınıflar arasında memnuniyetsizliğe yol açtı.Esto fue enormemente impopular entre las clases bajas.
İsmet Paşa da bundan duyduğu memnuniyeti dile getirmiştir.El apóstol Pablo también parece haber compartido esta expectativa.
“Rati” arzuları, “arati” memnuniyetsizliği ve “tanha” hırsı, açgözlülüğü temsil eder.Esa ansiosa búsqueda de la libertad" y "El tango una danza.
İlk boşanma kilise çevrelerinde memnuniyetsizlikle karşılanmıştı.El divorcio inicial había sido desaprobado en círculos de la Iglesia ortodoxa.
Dünyanın geri kalanı olarak biz, sizi memnuniyetle ve keyifle takip edeceğiz."A te dedichiamo tutte le nostre forze: a te dedichiamo la vita nostra e quella dei nostri figli!".