Büyük memnuniyetle, Hristiyan tutsaklar yakın zamanda elde edilen Müslümanlar ile değiştirildi.With great satisfaction, Christian captives were substituted with recently acquired Muslims.
Dünyanın geri kalanı olarak biz, sizi memnuniyetle ve keyifle takip edeceğiz."All the rest of us would eagerly and joyfully follow you."
Oyundaki başarı göstergeleri pozitif bütçeyi korumak ve vatandaş memnuniyetini yüksek tutmaktır.Indicators of success were maintaining positive budget balance and citizen satisfaction.
O farklı uluslardaki yaşam memnuniyetini (öznel yaşam doyumu) göstermek için bir denemedir.It is an attempt to show life satisfaction in different nations.
Çoğu müşteri 4K ve CPS( Kart işleme Sistemi) sistemlerini memnuniyetle kullandılar.Many customers ran quite happily with 4 KB and CPS (Card Processing System).
1954 yılı sonlarında görüşüldüğünde, Adventist yönetim kademeleri bu planı memnuniyetle kabul etti.When contacted in late 1954, the Adventist hierarchy readily agreed to this plan.
Samba-Panza'nın seçimi BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon tarafından memnuniyetle karşılandı.The election of Samba-Panza was welcomed by Ban Ki-moon, the UN Secretary-General.
İlk boşanma kilise çevrelerinde memnuniyetsizlikle karşılanmıştı.The initial divorce had met with disapproval in circles of the Church.
Köleliğe muhalefet, bütün eyaletlerin özgür siyahları memnuniyetle karşıladığı anlamına gelmiyordu.Opposition to slavery did not mean that all states welcomed free blacks.
David sorduğumuz soruları memnuniyetle karşılasa da bu soruları yanıtsız bırakmaktaydı (...)David welcomes questions, but he won't answer any of them ...
Grev genellikle çalışanların yaşadıkları memnuniyetsizliklere karşılık olarak meydana gelir.A strike usually takes place in response to employee grievances.
Athanaric antlaşma istedi ve Valens de memnuniyetle kabul etti.Athanaric pleaded for treaty terms and Valens gladly obliged.
Yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız.I'll be happy to help you.
Nesneleri eşit sayıda simetrik olarak bölmek algısal olarak memnuniyet vericidir.It is perceptually pleasing to divide objects into an even number of symmetrical parts.
Sizleri aramızda görmekten memnuniyet duyacağız.We would like to see you again.
Aralarında birçok memnuniyetsizin de bulunduğu bu grup, Robespierre tarafından ezilmiştir.A beautiful woman, Robins was pursued by many men.
Kürdistan Bölgesel Yönetimi tarafından memnuniyetle karşılandı.Костюковичский районный исполнительный комитет.
Kendisi de memnuniyetle karşıladı.He gladly accepted.
Bundan büyük memnuniyet duydum."""Ich habe mich riesig gefreut"".
İlk eleştiriler memnuniyet vericidir.Initial reviews were promising.
Üretim kalitesini yükseltmek ve müşteri memnuniyetini sağlamak için çabalamıştır.Lou does little to improve the quality of his food or to gain the satisfaction of his customers.
Antik çağda, tahıl hasadı yedi hafta sürerdi ve bu dönem memnuniyet zamanıydı.In ancient times, the grain harvest lasted seven weeks and was a season of gladness (Jer.
"memnuniyetle seninkinle değiştiririm."I'll be glad to swap it out with you.
Sen kim sanat memnuniyetle karşıladı ve herkes tarafından sevilen?Thou who art welcomed and beloved by all?
Doğanın güzelliği, memnuniyeti ve minnettarlığı çoğaltan bir hediyedir.Nature's beauty is a gift that cultivates appreciation and gratitude.
Tabi MemnuniyetleOf course. With pleasure.
"Eh! th 'skippin' ip senin için ne ona, ne zaman anne memnuniyet duyacağız. ""Eh! mother will be pleased when I tell her what th' skippin'-rope's done for thee."
Sadece bir romantik komedi filmi izlemenin bile ilişki memnuniyetini dibe düşürdüğü ortaya çıktı.It turns out, merely watching a romantic comedy causes relationship satisfaction to plummet.
Sonuçlar elime geçtiğinde, bir kişinin performansı hariç herşey gayet memnuniyet vericiydi.I was very happy -- aside from one person.
O isyanlar, bu memnuniyetsizliğin zuhur edişinin bir parçasıydı.Those riots were part of the manifestation of that frustration.
Bu acil memnuniyet sorununun zaman ve tasarruf ile ne ilgisi var?What does it have to do with time and savings, this issue of immediate gratification?
Majesteleri kendi elleriyle onu yeniden kazanmak için bir memnuniyet olabilir. "It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands."
Bu soruya yanıt vermekten memnuniyet duyarım.I\'92m happy to answer the question.\
Biz, bu ülkeye göçmen olarak gelen kişileri memnuniyetle karşılarız.We welcome people coming to this country as immigrants.
Biz bu ülkeye yasal yollarla giren göçmenleri memnuniyetle karşılıyoruz.We welcome legal immigrants into this country.\
Harika, memnuniyetle.Good, I look forward to it.\ Was -- Lorranna -- Lorraine -- we are a nation of immigrants.
Biliyorum, siz... >>Obama: memnuniyet duyarım...CROWLEY: I know you --\ OBAMA: -- about foreign policy.\
Bundan da memnuniyet duyarım. >> Crowley: deşifre metinler veOBAMA: OK. I\'92m happy to do that, too.\ CROWLEY: -- the transcripts and --\
- Bu memnuniyet mi, yoksa güvensizlik mi?- Is it satisfaction or disbelief?
- Memnuniyet, tabii ki.- Satisfaction, of course.
Onun peşinde, memnuniyetle memnuniyetle benden kaçan kim shunn'd değil, benim mizah Pursu'd.Pursu'd my humour, not pursuing his, And gladly shunn'd who gladly fled from me.
JULIET memnuniyeti canst Sen gece var?JULlET What satisfaction canst thou have to-night?
ABD veya diğer ülkelerdeki posta ofisleri reklamınızı memnuniyetle taşır.US post office or post offices in other countries are still happy to carry your advertising.
Aynı anda hem büyük bir korku hem de memnuniyet hissettin mi?Have you ever felt great fear and pleasure, both at once?
Biliyorum 5000'den fazla çevirmeniniz var, %99'a varan müşteri memnuniyet oranınız var.I know that you have more than 5000 translators, and your customer satisfaction rate is up to 99%.
Ben sizlerin de başvurmanızdan memnuniyet duyarım. Bizim işimiz dünyamızı tekrar yaratmak.Our work is about regenerating the world around us
Babalık testi yaptırmaktan memnuniyet duyarım.I'd be happy to participate in one.
Ama hayatta çok nadir olarak ustalaşılan diğer ders memnuniyet sanatı.The other lesson that is rarely mastered is the art of fulfillment.
Ama konu memnuniyet olunca, bu bir sanat.But when it comes to fulfillment -- that's an art.
Ve memnuniyet işte bu noktada geliyor.And this is where fulfillment comes.
İlk dördünden memnuniyet elde edemezsiniz.You won't get it from the first four.
Filmde memnuniyetimizi karşılaması içn 85 kez tekrar yaptık.It took us 85 takes to get it on film to our satisfaction.
Aynısını memnuniyetle senin içinde yaparımI'll gladly do the same for you
Ancak sevgili kardeşler, sizlerle konuşabilmekten dolayı memnuniyet duyuyorum.But, brothers and sisters, I appreciate these few minutes of speaking to you.
-Haklısın -Sana karşı memnuniyetsizliği konusunda pek sessiz kaldığı söylenemez- He hasn't exactly been quiet about his displeasure with you.
Jüpiter tarafından memnuniyeti vermek için çaba sarf edeceklerdir "VeI shall endeavour to give satisfaction." And he has, by Jove!
"Ben memnuniyeti vermek için çaba, efendim," Jeeves söyledi. >"I endeavour to give satisfaction, sir," said Jeeves. >
İş dünyasında memnuniyetle karşılandı.Received very favorably by business.
Insanlar memnuniyetle beklemeye hazır: 12 ay bekledikleri sürece, 13 de bekleyebilirler.People are gladly willing to wait: as long as they're waiting 12, they might as well wait 13.
Genelde müşteri memnuniyeti için çalışmıyoruz.In general we don't try to please the customer here.