İşinden memnun,Well-pleased with their endeavour,
Ondan kendilerine verilmişse memnun olurlar. Verilmemişse hemen öfkelenirler.In case they receive some of these they are pleased, if not, they are incensed.
Ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim Rabbim.I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."
Allah onları, herhalde memnun kalacakları bir girilecek yere sokacaktır.God will surely lead them to a place with which they will be gratified.
O halde onları (bir bağışla) memnun edin ve onları güzel bir şekilde serbest bırakın.But provide suitably for them, and let them go with honour.
Artık müsterih ol, işte memnun olacağın kıbleye seni yöneltiyoruz!We shall turn you to a Qiblah that will please you.
O, mutlaka onları memnun olacakları yere yerleştirecektir.God will surely lead them to a place with which they will be gratified.
Memnun olacağınız bir şey daha var: Allah'tan bir yardım ve yakında gerçekleşecek bir zafer!And (He will give you) what is dearest to you -- help from God and early victory.
Bir de yaptığından memnun olarak,çalımlı çalımlı kendi taraftarlarının yanına varırdı.Then he strutted back to his people.
Emeklerinin neticesini almadan ötürü gayet memnundurlar.Well-pleased with their endeavour,
Memnun kalacağı bir hayata girer.Will have a tranquil life;
Bir meltemle yolcuları alıp götürdüğü zaman gemiden memnundurlar.When you sail in ships in a favourable breeze, you rejoice.
Ama insanlar din konusunda aralarında bölük bölük oldular. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur.But their nations broke their tasks into pieces; every group happy with what it has.
Ondan kendilerine verilmişse memnun olurlar.If they are given part thereof, they are pleased, but if they are not given thereof, behold!
Allah, onlardan razı olmuştur, kendileri de O'ndan razı (hoşnut, memnun) kalmışlardır.God is pleased with them, and they are pleased with Him.
İşte şimdi, seni memnun olacağın bir kıbleye döndürüyoruz.So We will turn you towards a direction that will satisfy you.
Ve eğer (tekrar dünyaya dönüp Allah'ı) hoşnut etmek isterlerse, memnun edilecek değillerdir.And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so.
(Düşünün ki) Gemidesiniz... Bir meltemle yolcuları alıp götürdüğü zaman gemiden memnundurlar.He it is Who enables you to journey through the land and the sea.
Kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilenden memnun olurlar.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler sana indirilen Kur'ân’dan memnun olurlar.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
Seçimlerinizden memnunsanız Tamam ’ ı seçin ve işlemi tamamlayın!Once you're happy with your choices, choose OK and you are finished!
OPC başarısız oldu. Muhtemelen yazıcı bu ortamdan memnun değil.OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
Avustralya Başbakanı 'Çirkin, Gürültülü' Rüzgar Çiftliklerinden Memnun DeğilAustralia's Prime Minister Is No Fan of 'Ugly, Noisy' Wind Farms · Global Voices
Söylemeye gerek olmasa bile, çoğu kişi bu son gelişmelerden memnun değil.Needless to say, many are unhappy with these latest developments.
Trini mizahi beni mutlu ediyor ve başkalarına ulaşıp onları etkiliyor olmasından memnunum.Trini humour warms my heart and I am delighted it touches others.
Setimes: Hükümet ile olan işbirliği düzeyinden memnun musunuz?Setimes: Are you satisfied with the co-habitation with the government?
Reform süreçlerinin hızından memnun musunuz?Are you satisfied with the pace of the reforms?
Filoyu durdurmak için gösterilen bütün çabaları memnuniyetle karşılıyorum." dedi."I welcome all the efforts that have been made to stop the flotilla," he added.
Ancak bu durm ihracatçılar ve bazı ekonomistleri memnun etmeye yetmedi.Exporters and some economists, however, are not satisfied.
Her iki tarafı da memnun edemeyen Dragnea'nın istifa etmekten başka pek şansı yoktu.Unable to please both sides, Dragnea had little choice but to resign.
Bulgar bakan Jeleva AK portföyünden memnunBulgaria's Jeleva satisfied with EC portfolio
Rusya Başbakanı Putin Bulgaristan ile ilişkilerin gelişmesinden duyduğu memnuniyeti dile getirdiRussia's Putin praises improved relations with Bulgaria
SETimes: Başlayalı henüz bir yıl olduğunu düşünürsek, projenin kaydettiği gelişmeden memnun musunuz?SETimes: Are you satisfied with the development of this project, keeping in mind it is a year old?
Diğer konuklar da aynı derecede memnun göründüler.Other guests seemed equally delighted.
Pek çok vatandaş, Birliğin genişleme sürecinin gidişatından memnun değil.Many citizens are frustrated about the way the Union's enlargement has been unfolding.
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan Anayasa Mahkemesi'nin kararının memnuniyetle karşıladı.Prime Minister Recep Tayyip Erdogan welcomed the Constitutional Court's decision.
Bugüne dek herkes hizmetlerimizden memnun kaldı.Everyone has so far been satisfied with our service.
Ancak belediye başkanın işlerin yavaş yürümesinden memnun değil.The mayor, however, is unhappy with the slow pace.
Türkiye'den çıkan referandum sonucunu memnuniyetle kaşılayan AB, reformlara devam edilmesini istiyorEU hails Turkish vote, urges further reforms
AB, referandum sonuçlarını memnuniyetle karşıladı. [Alexander Christie-Miller/SETimes]The EU welcomed the referendum results. [Alexander Christie-Miller/SETimes]
Brammertz: Sırbistan'ın son dönemdeki işbirliğinden memnunumBrammertz says he is satisfied with Serbia's recent co-operation
Sırp ve federal hükümetler Perisiç'in Lahey'e teslim olma fikrini memnuniyetle karşıladılar.The Serbian and federal governments have welcomed Perisic's decision to go to The Hague.
Türklerin çoğu mültecileri memnuniyetle karşıladı.Most Turks have welcomed the refugees.
Cetinye Gymnasium son sınıf öğrencisi Vladana Stanisiç her şeyin sona ermesinden memnun.Vladana Stanisic, a senior at Cetinje Gymnasium, said she is glad it's all over.
Üst düzey yerli ve yabancı yetkililer ailelerin dönüşünü memnuniyetle karşıladılar.Senior domestic and international officials welcomed their return.
Diplomat, "Bu kimseyi memnun etmez ve şiddetin yeniden doğması olasılığını açık tutar," dedi."It satisfies no one and leaves open the possibility of renewed violence," she said.
SFOR sözcüsü Yves Vanier Yüksek Temsilci'nin açıklamasının memnunluk verici olduğunu söyledi.SFOR spokesman Yves Vanier said that the high representative's announcement was welcome.
Podstrana turizm kurulu gelişmelerden memnun.Podstrana's tourist board welcomes the development.
ABD Dışişleri Bakanlığı Perşembe günü, mahkeme kararını memnuniyetle karşılayan bir aciklama yapti.The US State Department issued a statement Thursday welcoming the court's ruling.
UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen Seydiu'nun adaylığını memnuniyetle karşıladı.UNMIK chief Soren Jessen-Petersen welcomed Sejdiu's nomination.
Bulgaristan AK raporunu memnuniyetle karşıladıBulgaria welcomes EC report
Ancak bu hareketi herkes memnuniyetle karşılamıyor.Not everyone, however, welcomes the move.
Boşnak liderler gecikmiş tutuklamadan duydukları memnuniyeti dile getirdiler.The Bosniak leadership expressed satisfaction at the belated arrest.
Ancak yeni tarzdan herkes memnun değil.Not everyone is happy with the new style.
Değişiklikleri uluslararası örgütlerin temsilcileri de memnuniyetle karşıladı.Representatives of international organisations also welcomed the amendments.
SETimes'a konuşan Arifi, ortamdan ve ülkenin sunduğu olanaklardan memnun olmadığını söyledi.He told SETimes he is not satisfied with the climate and the opportunities the country offers.
Sırbistan kamuoyu memnun olmak için en sonunda bir gerekçeye kavuştu.The Serbian public finally has a reason to be satisfied.
SETimes'a konuşan Cozma, "En azından sesimizin duyulup hükümetin düşmesinden memnunum."I have at least the satisfaction our voices were heard and the government fell.
Fakat bu başarı Tasovac’ı memnun etmeye yetmiyor.But success has not made Tasovac complacent.
Kadiev, yenilgisine rağmen seçimlerin sonucundan memnun olduğunu söyledi.Despite his defeat, Kadiev said he was satisfied with the outcome of the vote.