Ben çok memnunum.Olen todella kiitollinen.
Ancak yaşadığı hayattan çok da memnun değildi.Hänen yksityiselämänsä oli vähemmän onnekasta.
Bu antlaşma her iki tarafı da memnun etmemişti.Kumpikaan osapuoli ei ollut tyytyväinen sopimukseen.
Yar Alinin halktan çok ağır vergiler alması bölgede memnuniyetsizlik yaratmıştır.Vaikeinta maakunnan asukkaiden oli vaikea hyväksyä voimakkaasti kohonneita raskaita veroja.
Eleştirmenler, özellikle bölümün sonundan duyduğu memnuniyetlerini dile getirdi.Kriitikot kiittivät hänen suoritustaan kautta linjan.
Her şeyden memnunum.Olen tyytyväinen kaikkeen.
Kilondan memnun musun?Oletko tyytyväinen painoosi?
Onlar yeni evden memnun.He ovat tyytyväisiä uuteen taloon.
Herkes memnundu da ben mi bozdum memnuniyetinizi?Onko niin, että kaikki olivat tyytyväisiä ja minä tulin pilaamaan ilonne?
Yapmam için beni zorlamadılar; ama yaptığım için memnundular."Δεν με ανάγκασαν να το κάνω, ήταν χαρούμενοι που το έκανα».
Ben de çok memnun oldum.Και αυτό μου δίνει ιδιαίτερη χαρά!
Daniel Waters, Burton'ı memnun eden bir senaryo teslim etti.Ο Ντάνιελ Γουότερς όμως έγραψε ένα σενάριο που ικανοποίησε τον Μπάρτον.
Yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız.Είναι ευχαριστημένοι από την εξυπηρέτηση.
İlk boşanma kilise çevrelerinde memnuniyetsizlikle karşılanmıştı.Το διαζύγιο είχε συναντηθεί με αποδοκιμασία στους κύκλους της Εκκλησίας.
İşinden hiç memnun değildir.Όμως το επάγγελμα αυτό δεν τον ικανοποιεί.
Ama başından beri bu evlilikten memnun değildi.Ο γάμος τους ήταν δυστυχισμένος από την αρχή.
Kont bu gelişmeden çok memnun olmuştur.Ο Μπιλ δυσαρεστείται από αυτή την εξέλιξη.
Antrenörüm ve takım arkadaşlarım benden çok memnunlar.Είναι για μένα και τους συνεργάτες μου πραγματική συγκίνηση.
Bundan büyük memnuniyet duydum."Ήμουν ευχαριστημένος με αυτό».
Kendisi de memnuniyetle karşıladı.Εκείνη δέχτηκε περιχαρής.
Sam Hamm'in yazdığı senaryodan memnun olmayan Burton, Waters'ı metni tekrar yazmak ile görevlendirdi.Ο Μπάρτον δυσαρεστημένος με το σενάριο του Χαμ, ζήτησε από τον Γουότερς να το ξαναγράψει.
Rick bu durumdan pek memnun değildir.Ο Ρικέ δεν απογοητεύτηκε.
Onuncu Doktor, geçmiş rejenerasyonunu tanır ve onu gördüğüne memnun olur.Στη δέκατη ακρόαση, τελικά, κατάλαβε την όπερα και τού άρεσε πάρα πολύ.
Fakat sonuçtan memnun kalınmadı.Έμειναν ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα.
Joseph Stalin de Münih Anlaşmasından memnun değildi.Josef Stalin var også utilfreds med Münchenaftalen.
Bu sırada Sawyer, herkesin kendisinden daha çok Boone'dan nefret etmesinden memnun olmuştur.Sawyer er glad for, at folk hader Boone mere end sig selv.
Cuse "hiçkimsenin altı bölümlük devam süresinden memnun olmadığını" kabul etti.Cuse erkendte at "ingen var tilfredse med blokken på seks episoder."
Bu deklerasyonu Siyonist Federasyonu'nun bilgisine sunmanızdan memnuniyet duyacağım.Jeg vil være Dem taknemmelig hvis De vil bringe denne deklaration til Den Zionistiske Føderations kendskab.
Matt Groening, bunlardan pek memnun kalmadı ve zamanla kullanılmamaya başlandı.Matt Groening var dog stærkt utilfreds med dem og de blev droppet.
Fakat sonuçtan memnun kalınmadı.Han syntes ikke om resultatet.
Ben de çok memnun oldum.Det behager mig meget vel!
Her durumda sahibini memnun etmeye dikkat eder.I dagligtale omtales alle gerne som ordener.
Marge, ev kadını rolünden memnun olmadığını dile getirmese de, bundan sıkılmaya başlamaktadır.Selv om Marge aldrig har udtrykt utilfredshed med sin rolle som husmor, er hun blevet træt af den.
Mi ğojas. ≈ Memnun oldum.Garfield: Er jeg ikke kær...
O senden memnun olacaktır.Han bliver glad for historien.
Boba Fett'te memnunlukla Sarlacc'ın midesine düşer.Mange fans troede ikke på, at Boba Fett døde i maven på Sarlacc.
Büyücüler Kraliçesi planının gerçekleşmesinden çok memnundur.Kongen blev dybt oprørt over dronningens død.
Fakat bundan hiç de memnun değildir.Hun er ikke glad for dette.
Ancak Macar halkı bu işgalden memnun değildi.Men ikke kun byens borgere var interesseret i renoveringen.
"Isıyah"ın birkaç amacı vardır: Yer Ruhlarını memnun kılmak.Fedtegreven har ét mål i livet – at tjene penge.
Sizi neler hangileri memnun etmektedir?Hvem bekymrer sig om deres stolthed?
"O olursa pek âlâ memnunuz" der.Og afslutningsvis: "Det ville være beundringsværdigt, hvis de morer sig storartet.
Tek bir çekimin tamamlanması, yönetmen çekimden tamamıyla memnun olana kadar, dört gün sürdü.Det tog dem fire dage at passere dette sted, ifølge forfatteren.
Bu tartışmada Euthypro "tanrıları memnun eden şeyin kutsal olduğunu" söyler.Euthyphro svarer, at det fromme er det, som guderne elsker.
Herkes memnundu.Alle var tilfredse.
Sonuçtan memnundu.Han var tilfreds med resultatet.
Evlendiğimize memnun oldum.Jeg er glad for at vi er blevet gift.
Papa bu habere çok memnun oldu.Paven uttrykte stor tilfredshet med dette.
Ben de çok memnun oldum.I tillegg er det ganske fornøyelig.
Yapmam için beni zorlamadılar; ama yaptığım için memnundular."Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.»
Rusya'da bundan memnun değildi.I Russland var man misfornøyd med traktaten.
Rick bu durumdan pek memnun değildir.Larry er imidlertid ikke interessert.
Böylece herkes ihtiyacına göre olabildiğince memnun edilmiş olur.Sørg for at de får alt de trenger.
Bazı eleştirmenler de filmin karmaşık yapısından memnun oldu.De norske kritikerne var også fornøyd med filmen.
Robert, kendisine pay edilen güçten memnun değildi ve babası ve kardeşleri ile şiddetli bir çekişmeye girişti.Han var også misfornøyd med fordeling av makt og posisjon, og kranglet heftig med faren og brødrene.
Ancak hayatlarından memnundurlar.Disse holder gjerne sammen livet ut.
Rock ise heyecanlı ifadelerle ''Ben Oscar'a ev sahibi olacağım için çok memnunum.«Trent Reznor: 'I Am Truly Stunned' to Win an Oscar».
Ancak durum halen memnun edici değildi.Da ble det ikke så spennende lenger.
Büyücüler Kraliçesi planının gerçekleşmesinden çok memnundur.Kongen ble dypt opprørt over sin dronnings død.
Moskova'da bulunduğu müddette Häyhänen'den duyduğu memnuniyetsizliği üstlerine bildirdi.Han utmerket seg ytterligere ved den katastrofale retretten fra Moskva.