II. Mehmet bu görüşmelerden memnun olmasa da devam etmesine izin verdi.A pesar que Mehmet II estaba descontento con las negociaciones, él permitió continuarlas.
Ben finalden memnun kaldım.Yo estaba muy contenta con el resultado .
İsmet Paşa da bundan duyduğu memnuniyeti dile getirmiştir.El apóstol Pablo también parece haber compartido esta expectativa.
Papa bu habere çok memnun oldu.Aparentemente el Papa quedó satisfecho por la respuesta.
Tekliften memnun kalan Hussarlar içki fıçılarını satın alırlar.El grupo de indigentes compra la bebida.
O senden memnun olacaktır.Se le ve satisfecho.
Yeni zamanlarda da vaziyet memnunluk verici bir manzara arz etmekten uzaktı.Estaba reservado a nuestros días ver tan triste espectáculo.
Biraz da bu nedenle Ilgaz, Hababam Sınıfı eserlerinin film uyarlamalarından çok da memnun olmadı.Al final, me di cuenta de que era mucho más feliz dando clases que haciendo películas.
Bu antlaşma her iki tarafı da memnun etmemiştir.Este acuerdo satisfizo a ambas partes.
Bu kraliçeyi memnun etti, çünkü kraliçe Media da büyümüştü ve dağlık manzaralara düşkündü.Y ocurrió que pasó por allí la reina, sedienta para mayor fantasía.
Buna rağmen Cornet, Vali'nin karakterindeki dönüşümden pek memnun olmadığını da dile getirmiştir.Sin embargo, Cornet estaba en conflicto acerca de la vuelta en el personaje del Gobernador.
Sarah, sanat dünyasının içinde yer almaktan çok memnundur.Se constituyó como un pionero en la integración del arte en el espacio público.
Ama başından beri bu evlilikten memnun değildi.Desde el principio, el matrimonio fue bien.
“Rati” arzuları, “arati” memnuniyetsizliği ve “tanha” hırsı, açgözlülüğü temsil eder.Esa ansiosa búsqueda de la libertad" y "El tango una danza.
İlk boşanma kilise çevrelerinde memnuniyetsizlikle karşılanmıştı.El divorcio inicial había sido desaprobado en círculos de la Iglesia ortodoxa.
Ben halinden memnun değildir.No estoy feliz sobre ello.
Aralarından kralı en çok memnun ettiren Madam du Barry'dir.Seguidamente fue ocupado por Madame du Barry, la siguiente favorita del rey.
Fiyat/Verim açısından tüketiciyi gayet memnun edecek şekilde tasarlanmıştır.La relación costo/beneficio es muy favorable.
Karl’ın talepleri vatandaşları memnun etmemiştir.Carter no estaba dispuesto a complacer a la gente...
Herkes memnundu.Tutti furono soddisfatti.
Hepimiz sistemden memnun olmadık.Nessuno di noi è contento del sistema.
Onların hepsi cevaplarınızdan memnun görünüyordu.Sembravano tutti soddisfattti dalle sue risposte.
Haber onu memnun etti.La notizia gli fece piacere.
Tom Mary'nin çalışmasından memnun olmaktan uzaktır.Tom è ben lontano dall'essere soddisfatto del lavoro di Mary.
O, sonuçtan memnun.È contento del risultato.
Onlar senin işinden memnunlar.Sono contenti del tuo lavoro.
Herkesi memnun edemezsin.Non puoi compiacere tutti quanti.
O memnun görünüyordu.Sembrava contento.
Bizimle kalmandan memnunuz.Siamo contenti che resti con noi.
Hâlâ mizah duygusuna sahip olduğunu gördüğüme memnun oldum.Mi fa piacere vedere che hai ancora il tuo senso dell'umorismo.
Siz memnun etmesi zor bir adamsınız.Siete un uomo difficile da compiacere.
Burada olduğuna memnunuz.Siamo contenti che tu sia qui.
Burada olduğunuz için çok memnunuz.Siamo molto felici che siate qui.
Bu sırada Sawyer, herkesin kendisinden daha çok Boone'dan nefret etmesinden memnun olmuştur.Sawyer è lieto che la gente odi Boone più di lui.
Ben de çok memnun oldum.Ed io ne ero contenta.
Dünyanın geri kalanı olarak biz, sizi memnuniyetle ve keyifle takip edeceğiz."A te dedichiamo tutte le nostre forze: a te dedichiamo la vita nostra e quella dei nostri figli!".
Aşk-ı Memnu (2002).Guarda come ti amo (2007).
II. Mehmet bu görüşmelerden memnun olmasa da devam etmesine izin verdi.Anche se Mehmed II disprezzava queste trattative, li permise di continuare.
Eğer etrafta dolanıp herkese seninle konuştuğumu söylemezsen çok memnun olurum.Io preferirei davvero che tu evitassi di andare in giro raccontando alla gente che ti ho parlato.
Ben çok memnun oldum." açıklamasını yaptı.«Beh, il più veloce è stato - dovrò spiegare.
Opal bundan memnun olmaz.Owen non ne sembra felice.
Gerçekten de Papa Gregarious da bu gelişmeden tamamiyle memnunsuz değildi.Tuttavia, questo procedere di papa Gregorio non convinse appieno.
Ama, karakterin filmdeki hali ile memnun olmadı, "bu tam olarak o değil.Comunque non fu soddisfatto del trattamento del personaggio nel film, pensando che "non era ancora lei.
Ama başından beri bu evlilikten memnun değildi.Fu un matrimonio infelice fin dall'inizio.
Fakat bundan hiç de memnun değildir.E in fondo non gli dispiace.
Bundan memnun olmalıyız.E di ciò ci si deve accontentare.
Gauss bu başarısından o kadar memnun oldu ki, mezar taşına bir düzgün onyedigenin oyulmasını vasiyet etti.Fu così orgoglioso di questo risultato che volle che fosse inciso sulla sua pietra tombale.
Güneyde daha fazla memnunniyetsizlik ortaya çıktı.Solo nel sud la situazione risultò più tranquilla.
Böylece herkes ihtiyacına göre olabildiğince memnun edilmiş olur.Qualsiasi aiuto possa ricevere sarà apprezzato.
Ancak onu en çok memnun eden şey ise müziktir.Quello che però va a gonfie vele è la musica.
Odasını Josh' la paylasmak zorunda olan Drake ise bu konudan hiç memnun değildir.Drake si accorge di passare la maggior parte del tempo con Josh e la cosa lo preoccupa.
Ben çok memnunum.Sono veramente soddisfatto.
Alması memnu olan şeyin vermesi dahi memnu olur.Grazie per quello che solo tu sai regalare.
İşinden hiç memnun değildir.Ma non era ancora soddisfatto del lavoro.
Ama iki taraf da bu karardan pek memnun olmamıştır.Tuttavia era troppo legato a entrambi per prendere una simile decisione.
(Bunu memnuniyetle karşılasam da kabul etmem mümkün değil.)('Sembra che io non possa farlo') Il est possible qu'il vienne.
Ancak durum halen memnun edici değildi.La situazione comunque non si placò.
"Hepsi memnun".È contento."
Köylülerimin böyle bir istekten şeref duyacağını, memnun olacağımızı söyledik.Gli storici concordano sul fatto che un simile appellativo sia stato del tutto meritato.
Hiçbir memnuniyet de sürekli değildir, ondan çok daima yeni bir çabanın yeni başlangıç noktasıdır.Il singolo Why Does It Always Rain on Me è stato il primo grande successo.