Burası benim memleketim.Es mi país.
1501: Michelangelo, David heykeli üzerinde çalışmaya başlamak için memleketi Floransa'ya döndü.1501: en la República de Florencia, Miguel Ángel comienza su trabajo en la estatua de David.
Sürgün yaşamı ve memleket hasreti hastalığın hızlı ilerlemesine neden oluyordu.El proceso tenía que ser acelerado por la urgente necesidad de viviendas.
Ödül olarak birinci olan ünlünün(koronun) memleketine bir ilkokul yapılması belirlenmiştir.Con tal objeto deberá abonar una retribución (prima) al asegurador.
Sonra dedim kendi kendime: “Ben niçin memleketimi terkedeyim?Le dije en alemán: «¿Por qué me sacaste a mi madre?».
Memleketi Wintune (ウィントゥーン) köyüdür.La Casa Rural Tío Vitor.
Memleketimden İnsan Manzaraları, Nâzım Hikmet.La mujer en la sabiduría del pueblo.
Memleket (2015) Yangın Var (2011) O...El incendio (2015) ...Lucía.
Ancak memleketlerinde dönmek üzere ayrılan askerler kısa bir süre sonra tekrar geri döndüler.A los desterrados se les permitió volver al país poco después.
Aktiv futbol hayatindan sonra memleketine geri döndü ve burada Bandırmaspor'un kurulamasında emeğı bulundu.Volvió al fútbol del ascenso pero en All Boys donde recuperó su efectividad goleadora.
1917 Şubat Devrimi'nin ardından askerlikten terhis edildi ve hasta ve yorgun bir şekilde memleketine döndü.Tomó posesión en febrero de 1778 pero llegó al cargo enfermo y cansado.
Bayramlarda, düğünlerde ve cenazelerde memleketteki yakınlarını yalnız bırakmazlar.Las embarazadas nunca participan en los funerales ni en las bodas.
Memleketi aslen Hassa'dır.Hadad es de origen libanés.
İnkılapçı, cesur ve bu memlekete candan bağlı bir zat idi.Era éste un hombre siniestro, malvado y déspota, que tenía aterrados a los pobladores de la zona.
Dokuz memleketi (kıtayı) idare eder.Gli ornamenti dei nove su dieci (lati) sono diversi.
Bunun üzerine vatanlarını terk eden alimler ve Kuşeyri tekrar memleketlerine döndüler.Ma alcuni di coloro che erano ritornati in patria ed erano stati rinsediati nei loro domini si ribellarono.
Burası benim memleketim.È il mio paese.
Memleketinin, Sibirya ayrılıkçı hareketinin siyasi aktivisti ve yazarıydı.In patria Potanin fu scrittore ed attivista politico allineato al movimento separatista siberiano.
Tischer, 13 yaşındayken profesyonel güreş antrenmanlarına memleketi Dresden'da başladı.Tischer iniziò la sua carriera da wrestler all'età di 13 anni nella sua città natale, Dresda.
ABD'nin Vermont, Norwich kentinde 30 Mart 1970'te öldü ve memleketi Münster'de gömüldü.Morì il 30 marzo 1970 a Norwich (Vermont); fu sepolto nella sua città natale di Münster.
Madem o memleketimi o kadar severim.Ecco un paese, come piace veramente a me!
İki yıl sonra Sırbistan’da, İzmir’de, Memleketeyn’de (Eflak ve Boğdan) geçici ve özel görevler aldı.Per due anni e mezzo vivrà a Roma in stato di semi isolamento e in condizioni di indigenza.
Memleketine dönüp öğretmenlikle meşgul oldu.Tornato in patria, si dedicò all'educazione.
Memleketi Malatya'da ismi bir caddeye ve bir liseye verilmiştir.A Palmi, sua città natale, gli sono stati intitolati una via ed il liceo scientifico.
Annesi onunla birlikte Filistin’deki memleketine göç etti.Maria venne poi mandata a vivere in campagna con il marito.
Memleketi El Paso, Teksas'tır.El Paso ospita l'Università del Texas a El Paso.
Yeryüzünde çok bol olan bazalt, bazı memleketlerde, binlerce kilometrekarelik yerleri örter.La signoria, però, possedeva altri territori, alcuni molte miglia nell'entroterra.
Şair, istasyonları ve pazarları anlatarak memleketteki karışıklık ve huzursuzluğu ifade eder.Le sculture e le installazioni di Malam evidenziano la disuguaglianza e la sofferenza nel mondo.
Paris, Dresden, Prag ve Viyana'da vakit geçirdikten sonra 1753'te memleketi Venedik'e döndü.In seguito si recò a Vienna, Dresda, Berlino e Potsdam e infine nel 1755 torno alla sua città natale, Amburgo.
Memleketimden İnsan Manzaraları, Nâzım Hikmet.Da qui le espressioni del viso e le mudrā delle mani.
Memlekete hasret kaldım.Я тоскую по своей родине.
Ertesi gün tekrar yola düştüm ve Kenan (memleketine) gittim.Через какое-то время я поднялся и пошел к дому.
Burası benim memleketim.Это — моя Родина.
1997’nin Aralık ayında grup, ilk konserini memleketleri Kitee, Finlandiya’da verdi.31 декабря 1997 года группа выступила с концертом в своем родном городе Китеэ.
Madem o memleketimi o kadar severim.Я очень люблю этот город.
Bu seferler sırasında Milid memleketini(Malatya) ele geçirmiştir.Он тем временем совершал набеги на окружающие его селения, в которых жатва уже была снята.
Daha sonra memleketi Nijerya'ya dönüp, öğretmenliğe başlamıştır.Вскоре возвращается в Нигерию, где становится учителем.
Memleketi Reno, Nevada'da büyümüştür.Вырос в Рино, штат Невада.
1897 yılında mezun olduktan sonra memleketinde yerel bir hukuk firmasında çalıştı.По окончании учёбы в 1892 году он работал в юридической фирме в родном городе.
Memleketi Kaliforniya ve Oregondur.Известен только из северной Калифорнии и Орегона.
Müzik yaşamına memleketi Samsun'da yerel bir radyoda DJ'lik yaparak başladı.Музыкальную карьеру начал на своей малой родине, в Самсуне, работая диджеем на местном радио.
Ancak kısa süre içinde memleketine geri döner.Вскоре он вернулся на родину.
Memleketi El Paso, Teksas'tır.Эль-Пасо — округ в Техасе.
Bu savaştan sonra kul kahyası iken bir ara görevinden azledilmiş ve memleketine sürgüne gönderilmiştir.После драки с Басёку впал в кому, и друзья принялись мстить за него.
Ancak daha sonra tekrar memleketine dönmüştür.Позже он тоже вернулся на Родину.
Dünyada memleketler var ki idam cezasını büsbütün kaldırmışlardır" dedi.Суды стали выносить смертные приговоры, которые «все и были приведены в исполнение».
Bunun üzerine vatanlarını terk eden alimler ve Kuşeyri tekrar memleketlerine döndüler.Потом Голубятников вернулся к своим и повёл их через образовавшийся проход.
Babası ordudan emekliye ayrıldığında, memleketleri İngiltere'ye yerleştiler.Когда отец теряет работу, семья готовится вернуться на родину, в Англию.
Kutadgu Bilig Memleketi alan kılıç ile almıştır.От радости, Ланз показал им меч воды.
1980 yılında memleketini terk edip Los Angeles'a taşınmıştır.Окончил службу в 1980 году и переехал в Лос-Анджелес.
Sonra ailece memlekete döndüler.Затем вернулся в родной город.
Artık memlekete dönmeye karar verdim.Но теперь они решили вернуться на родину.
Özellikle bu memlekette Laz kökeni, bilmem ne kökeni diye bir şey duymadım.«Что я понял об Италии? — Во-первых, я понял что такой страны нет.
1501: Michelangelo, David heykeli üzerinde çalışmaya başlamak için memleketi Floransa'ya döndü.1501 — Микеланджело начал работать над Давидом.
Çocukluğu annesinin memleketi olan Karamürsel'de geçmiştir.Юность провёл на родине матери в Каринтии.
Yahya Kemal ise Memleketten Bahseden Edebiyat başlıklı bir yazı yayımladı.Шарль Перро литературно обработал народный сюжет.
1904 yılında tahliye olarak memleketine döndü.По освобождении в декабре 1904 года выбыл на родину.
Memleket (2015) Yangın Var (2011) O...Перевалец — Пламя (2011).
Daha sonra memleketi Güney Afrika'ya gitti.После этого ездил в Южную Африку.
"'Siz memleketinizi çok sevmek ama zarar vermek'".(Люби Родину; не делай Ей вреда.)