Ertesi gün tekrar yola düştüm ve Kenan (memleketine) gittim.Erst im Juni machte ich mich los und kehrte nach Hause zurück.
Dokuz memleketi (kıtayı) idare eder.Ihm stehen neun Schöffen (Beigeordnete) zur Seite.
"Boyun eğme, memlekete sahip çık!"Wach auf, mein Volk!
1920'li yılların sonlarında memleketinin yerli kültürü artan bir büyüleyicilikle kendisine tesir eder.In den späten 1920er Jahren übte die indianische Kultur seiner Heimat eine zunehmende Faszination auf ihn aus.
1999 Gölcük Depremi'nin ardından ailesiyle birlikte memleketi Trabzon'a taşındı.Nach dem Erdbeben von Gölcük 1999 zog er mit seiner Familie in die Heimatstadt seiner Eltern, nach Trabzon.
Vitebsk Evleri (Genelde Paris'te olduğu günlerde çizdi): Memleketine olan özlemi.Die Häuser von Witebsk (u. a. auch in den Bildern der Pariser Zeit) symbolisieren das Heimatgefühl des Malers.
Sulh ve sükûnu sağlayıp, memleketinde her türlü zulme mâni oldu.Ein Bösewicht hat ihn und sein gesamtes Volk in Raben verwandelt.
Terhisinden sonra memleketine döndü.Sie kehrte aus Angst in ihre Heimat zurück.
1473’te Uzun Hasan’ın (Akkoyunlu) memleketini tahrib etti.1478 starb Uzun Hasan im Exil.
Kaza mı, intihar mı? ^ Ankaralı Namık Memleketi Çankırı'da toprağa verildi.Unglück oder Verbrechen? – Leichenteile auf der Fahrbahn verstreut.
Ancak daha sonra tekrar memleketine dönmüştür.Erst später kehrte er wieder in sein Heimatland zurück.
Madem o memleketimi o kadar severim.Weil ich dieses Land liebe.
Memleketimden İnsan Manzaraları, Nâzım Hikmet.Die Weisheit des Lebens kommt aus meinem Schoß, der wunderbar ist.
Burası benim memleketim.Es ist meine Heimat.
Memleket Hikayeleri yazarın en çok tutulan hikâye kitabıdır.Das Werk zählt zu den längsten Erzählungen der Autorin.
Memleketi Berlin'dir.Die Residenz ist Berlin.
«Arğımaqtar», Qazaqtıñ memlekettik körkem ädebiy baspası, Almatı, 1961 yılı.Artikelserie in der Örnsköldsviks Allehanda, Örnsköldsvik Frühjahr 1961.
Broca temel eğitimini memleketindeki okulda aldı.Albrecht erhielt den grundlegenden Schulunterricht zu Hause.
Daha sonra memleketi Şam'a dönerek Emeviyye Cami muvakkitliğine atandı.Anschließend kehrte er zu seinem Heimatverein nach Cetinje zurück.
Bu kalışı sırasında memleketini de düzenli olarak ziyaret ediyordu.Zwischen seinen Reisen besuchte er immer wieder seine Heimat.
Memleketi tutan kalem ile tutar.Ein Käfig voller Enten.
Ancak kısa süre içinde memleketine geri döner.Sie werde in Kürze sowieso in ihre Heimat Norwegen zurückkehren.
Kendi isteğiyle 1933'te İzmir Memleket Hastanesi göz kliniğine atandı.1949 wurde er auf eigenen Wunsch in das Psychiatrische Landeskrankenhaus Weissenau verlegt.
Hackett 2010-11 sezonunda memleketinin ve bir başka İtalyan takımı Victoria Libertas Pesaro'ya transfer oldu.Day wechselte in der Saison 2015/16 nach Italien zu Victoria Libertas Pesaro.
Memleketi Kaliforniya ve Oregondur.Originaire de la Californie et de l'Oregon.
Ancak dünyanın en büyük bilim insanı olan Dr. Vegapunk'ın memleketi de burasıdır.Le Docteur Vegapunk est un des plus grands scientifiques au monde.
Drake'in Twitter üzerinden söylediğine göre "6" rakamı, memleketi Toronto, Kanada'yı ifade ediyordu.D'après Drake, "the 6" est une référence à sa ville natale, Toronto.
Halbuki bizim memleketimiz, güneş, ziya ve renk memleketidir.Ils croient au soleil, à la lune, à la terre et à la montagne.
Madem o memleketimi o kadar severim.Évidemment, j’aime beaucoup cette ville.
Üçüncü sınıftayken annesinin memleketi olan Takayama, Gifu'ya taşındılar.Vers la troisième année, il a déménagé à Takayama, Gifu, qui est la ville natale de sa mère.
Daha sonra memleketi Nijerya'ya dönüp, öğretmenliğe başlamıştır.À son retour au Nigéria, elle devient enseignante.
Burası benim memleketim.C’est mon pays !
Memleketimden İnsan Manzaraları, Nâzım Hikmet.Pour les articles homonymes, voir Le Sage.
Müzik yaşamına memleketi Samsun'da yerel bir radyoda DJ'lik yaparak başladı.Son intérêt pour la musique le pousse à travailler en tant que DJ pour une radio locale à Samsun.
Artık memlekete dönmeye karar verdim.Nous voilà revenus au pays.
Memleketi Malatya'da ismi bir caddeye ve bir liseye verilmiştir.La ville de Genève a donné son nom à une rue et à une école.
Altıncı kitabı Memleketi Ben Kurtaracağım!Soit je termine sixième soit je sors de la route!
Yepyeni görüşler getiren ünlü "Sanat" şiiri, memleketçi şiirin ilk bilinçli bildirisi kabul edilir.Le Premier Narrateur reçoit, comme on l'a dit, les confidences du groupe des vieillards.
Ama biz 24 Haziran'da memleketimize sahip çıktık.Le 24 juin, naissance à Paris.
Af ilan edilip, isteyenler yine memleketlerine dönebileceklerdi.Une fois la bombe désamorcée, les habitants ont pu revenir chez eux.
Sonra dedim kendi kendime: “Ben niçin memleketimi terkedeyim?Il lui demande : « Ma fille, pourquoi m'as-tu abandonné alors que je ne t'ai jamais quittée ? ».
Üzücü bir karar vererek memleketinden ayrılır ve Fransa’ya yerleşmeye karar verir.Sentant la menace peser sur lui, il décida de s’exiler en France.
1999 yılında memleketi Bakü'de vefat etmiştir.Il est décédé en 1999, dans sa terre natale.
Bir süre sonra memleketine gelerek düşmanlarını temizledi.Il les quitta alors un instant pour venir faire des recrues dans son pays.
Memleketi tutan kalem ile tutar.Un Ane chargé, au crayon.
Avukatlığını kendi memleketinde yapmaya başladı.Il exerçait la profession d'avocat dans sa ville natale.
Memleketimiz çok şeker üretir.Nuestro país produce una gran cantidad de azúcar.
Coodie & Chike, klibi Lupe Fiasco'nun memleketi Chicago'da bitirdi.Coodie & Chike terminaron el video en la ciudad natal de Lupe Fiasco, Chicago.
Port Talbot aynı zamanda ünlü aktörler Richard Burton ve Anthony Hopkins memleketidir.Port Talbot es también la ciudad natal de los actores Richard Burton y Anthony Hopkins.
Ertesi gün tekrar yola düştüm ve Kenan (memleketine) gittim.Al día siguiente fui a cambiarme de carrera.
Drake'in Twitter üzerinden söylediğine göre "6" rakamı, memleketi Toronto, Kanada'yı ifade ediyordu.De acuerdo con Drake en Twitter el "6" es una referencia a su ciudad natal de Toronto, Ontario, Canadá.
Sulh ve sükûnu sağlayıp, memleketinde her türlü zulme mâni oldu.Su vida entera estará sin culpa, y tendrá éxito en su llamado".
Bunun üzerine vatanlarını terk eden alimler ve Kuşeyri tekrar memleketlerine döndüler.Hizo que fuesen devueltos a sus dueños los esclavos, a quienes se había enrolado en el ejército.
Memleketi Kaliforniya ve Oregondur.Es originario de California y Oregon.
Memleketi El Paso, Teksas'tır.El Paso (Texas), ciudad del estado de Texas.
Fakat onlar kendi memleketlerinin müstahkem mevkilerine varmış olduklarından kimseyi tutamadılar.No tienen campos, sino que viven de lo que sacan de las tierras de los eslavos.
Bu savaştan sonra kul kahyası iken bir ara görevinden azledilmiş ve memleketine sürgüne gönderilmiştir.Luego, toma un vuelo corto a su casa para reunirse con su familia, a quien no ha visto en doce años.
Avukatlığını kendi memleketinde yapmaya başladı.Comenzó su carrera profesional ejerciendo la abogacía en su ciudad natal.
Memleketi Hikari, Yamaguchi'yi temsil etmektedir.Ella es una embajadora de su ciudad natal Hikari, Yamaguchi.
Akşam: "Bütün memleket matem içinde.Jesenice (Příbram), un pueblo en el distrito de Příbram.