Fakat şimdi memleketlerini her yandan eksilttiğimizi görmüyorlar mı?Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?
Bununla birlikte, biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Biz, maişetleriyle şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Zaten biz, ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
İmha ettiğimiz bir memleket halkının, mahşerde huzurumuza gelmemesi mümkün değildir.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi?Is not the kingdom of Egypt for me, and these rivers that flow beneath me?
"Ey milletim; Bugün memlekette hükümranlık sizindir, galip olanlar sizsiniz.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Nice memleketler var ki biz onları helak ettik.How many a city We have destroyed!
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler?Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
Biz, refahından şımarmış nice memleketi helak etmişizdir.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
Biz, maişetleriyle şımarmış nice memleketi helak etmişizdir.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
Bununla beraber Biz, kazançlarının çokluğu sebebiyle şımarmış pek çok memleketi helâk ettik.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
Onlar memleketlerinizde her köşeyi kontrollerine alacaklar.They entered the very innermost parts of your homes.
Firavun bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi.So he resolved to turn them out of the land (of Egypt).
Biz onunla ölü memleketi diriltiriz. İşte siz de böyle diriltileceksiniz.Then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (from the dead),
Bu memlekette Ye'cuc ve Me'cuc bozgunculuk yapmaktadırlar.Verily! Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) are doing great mischief in the land.
Zira onlar (o memleketin halkı), gerçekten fena işler yapan kötü bir kavimdi.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Binlerce kişinin memleketlerinden ölüm korkusuyla çıktıklarını görmedin mi?Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
Firavun memleketin başına geçti ve halkını fırkalara ayırdı.Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions.
O ve askerleri, memlekette, haksız yere büyüklük tasladılar.He and his troops acted arrogantly in the land, with no justification.
O, suyu gökten bir ölçüye göre indirir. Biz onunla ölü memleketi diriltiriz.He who sends down water from the sky in due proportion; and so We revive thereby a dead land.
Nitekim, birçok memleket vardı ki, o memleket (halkı) zulmetmekte iken, biz onları helak ettik.How many a town have We destroyed while it was doing wrong?
Gökten bir ölçüye göre suyu indiren O'dur. Biz onunla (kupkuru), ölü memlekete hayat veririz.He who sends down water from the sky in due proportion; and so We revive thereby a dead land.
Andolsun biz, çevrenizdeki memleketleri de yok ettik.Surely We destroyed many a town around you.
İşte bu helâk olmuş memleketlerin önemli haberlerindendir.That is (something) of the tidings of the townships (which were destroyed of old).
Ahalisi zalim olan şu memleketten bizi kurtarıp çıkar.Bring us forth from out this town of which the people are oppressors!
Nice memleketler vardı ki, zulüm yaparlarken biz onları yok ettik.How many towns We have destroyed when they had been wrongdoers!
Biz onlarla o bereket verdiğimiz memleketler arasında, sırt sırta şehirler meydana getirmiştik.And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities.
Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?"And these rivers flow beneath me; do you not then see?
Her yıl milyonlarca işçi göçmen Orta Asya'dan Rusya'ya gelmek için memleketini terk ediyor.Millions of Central Asian labor migrants leave their home countries for Russia every year.
Memleketi bırakmaya istek yok, ama mecbur,No desire to leave homeland, but have to,
Memlekete son kez elveda demekSaying goodbye to the homeland for good?
Birçok şarkının ana teması memlekete dönmek.Common to many songs is a call to return to the homeland.
Anmari Repiç memleketinde kalmayı tercih eden Kosovalı bir Sırp.Anmari Repic is a Kosovo Serb who decided to stay in her homeland.
Basında çıkan haberlerde, BH ile memleketi Karadağ arasında sürekli gidip geldiği öne sürülüyor.Media reports suggest he is constantly on the move between BiH and his native Montenegro.
Yarım milyondan fazla Kosovalı, Batılı ülkelerde çalışıp memleketteki akrabalarına para gönderiyor.More than half a million Kosovars work in Western countries and send money home.
Bayramoviç 2008 yılında memleketi Niş'te vefat etmişti.Bajramovic died in his hometown of Nis in 2008.
Bulgaristan'da Stanev'in memleketi olan Veliko Tarnovo'da bir dizi etkinlik düzenlenecek.Bulgaria will hold a series of events in Stanev's hometown, Veliko Tarnovo.
Proeski memleketi olan Krusevo'daki mezarlıkta toprağa verildi.Proeski was buried at the cemetery in his hometown of Krusevo.
Veda etkinlikleri geçtiğimiz ay Belgrad'da ve Divac'ın memleketi Prijepolje'de gerçekleşti.The farewell events took place last month in Belgrade and in Divac's hometown, Prijepolje.
Divac kariyerini resmi olarak memleketi Prijepolje'de noktaladı.Divac officially wrapped up his career in his hometown of Prijepolje.
Fotoğraf galerisi: Tito’nun memleketine ziyaretçi akınıPhoto gallery: Tito's birth place attracts thousands
Film yönetmenin memleketi Vaslui'da çekildi.The movie was shot in the director's hometown of Vaslui.
Sergide sanatçının memleketi olan Split'e adanmış 25 eser yer alıyor.It presents 25 works of the artist, dedicated to his home region of Split.
Çok sayıda Goralı yurtdışında çalışıyor olsa da memleketlerine sıkı sıkıya bağlılar.Even though many work abroad, Gorani continue to nurture a strong link to their homes and land.
Bu evler, Goralıları memleket anılarına bağlayan bir bağ görevi görüyor.These serve as anchors of sorts for a Gorani, tying them to memories of home.
Avukat, "Memleketini temsil etmek onun için büyük bir onur." diye de ekledi."To represent his hometown is a big honour for him," the lawyer added.
Memleketi Culyunitsa'da, Kotooşu'nun annesi de televizyondaki tek bir karşılaşmayı bile kaçırmadı.Back in his hometown of Dzhulyunitsa, Kotooshu's mother did not miss a match on TV, either.
Sanatçı'nın eserlerinden oluşan bir sergi, bir süredir memleketi Priyedor'da sergileniyor.An interim exhibit of his works is on display in his hometown, Prijedor.
"Memleket Hikâyeleri, çığır açma bakımından bugünkü köy hikâyelerinin nüvesini teşkil eder."Homeland Stories constitute the core of today's village stories in terms of groundbreaking.
Memleket HikâyeleriDraft:Stories from the homeland
Bugün başlattığımız hareketin adı ‘1000 günde Memleket’ hareketidir." sözleriyle açıklamıştır.[2]The name of the movement that we started today is ‘Homeland Within 1000 Days’ movement.".[1]
Tek bir anne tarafından yetiştirilen Zupančič, memleketi Jesenice'de liseyi bitirdi.Raised by a single mother, Zupančič finished high school in her hometown of Jesenice.
Polonya'nın merkezindeki memleketi Łódź'da ikamet etmektedir.He resides in his hometown of Łódź in central Poland.
Nana Oosaki ise memleketinde kendi punk rock grubuyla tanınmaktadır.Nana Oosaki was in a popular punk rock band in her hometown.
Memleketinde ilkokulu bitirdikten sonra Marijampolė Spor Okulu'na katıldı.After finishing elementary school in his hometown, he attended the Marijampolė Gymnasium.
Beşinci ve altıncı sınıf eğitimini memleketindeki bir okulda yaptı.He did his fifth and sixth grade education from a school in his hometown.
1908 yılında Osmanlı İmparatorluğu'na döndü ve memleketi Trabzon'a yerleşti.He returned to the Ottoman Empire in 1908 and settled in his hometown of Trabzon.
Rezazade Stadyumu 2006 yılında Rezazade'nin memleketi Erdebil'de inşa edildi.In 2006 the Rezazadeh Stadium was built in Rezazadeh's hometown of Ardabil.
Banse, memleketindeki teknikokulda profesörlük yapmaktaydı.Banse was a professor at the technical college in his native city.