1897 yılında mezun olduktan sonra memleketinde yerel bir hukuk firmasında çalıştı.After graduating in 1897 he initially joined a local law firm in his home town.
Üçüncü sınıftayken annesinin memleketi olan Takayama, Gifu'ya taşındılar.Around third grade, he moved to Takayama, Gifu, which is the hometown of his mother.
Gunnar, memleketi Vestmannaeyjar'ın ÍBV takımında kariyerine başladı.Gunnar started his career at ÍBV in his hometown of Vestmannaeyjar.
İsyan Galica'nın memleketi Drenica'da patlak verdi..Fighting blew up in Drenica, Azem Galica's home territory.
Memleketi Konya'da toprağa verildi.He was laid to rest in Konya.
Af ilan edilip, isteyenler yine memleketlerine dönebileceklerdi.They begged to be allowed to return to their villages.
Bütün memleket perişan vaziyettedir.Behind them all is a cityscape.
1839'da zabitlikten istifa ederek memleketine geldi.In 1839 he received the good-service pension.
Bu seferler sırasında Milid memleketini(Malatya) ele geçirmiştir.The city, again prosperous, erected its opulent mansions.
Avukatlığını kendi memleketinde yapmaya başladı.He then practiced law in his home county.
“Kendin küçüksün; ama memleket için önemli bir iş yaptın."Little Man, You've Had A Busy Day".
Müzik yaşamına memleketi Samsun'da yerel bir radyoda DJ'lik yaparak başladı.He started his music career by working as a DJ in one of Samsun's local radios.
Bunun üzerine vatanlarını terk eden alimler ve Kuşeyri tekrar memleketlerine döndüler.Then they went and returned to their inheritance, and they rebuilt the cities and dwelt in them.
Memleket (2015) Yangın Var (2011) O...Family on Fire (2011) 2017.
Rıfat'ın, büyükbabamın doğduğu memlekete bakalım.Let me go back to where Rıfat, my grandfather, came from originally.
Şimdi küçük bir İngiliz'i memleketi kadar soğuk ve nemli olmayan bir yerde hayal edin.Now imagine a little Brit somewhere that wasn't cold and damp like home.
Memleketin de hayrýna, zira o teröristlerle mücadele ediyorsun.It's good for the Republic, 'cause you're fighting all those terrorist types.
Memlekete, Yamagata'ya döneceğim.Go back to the countryside... in Yamagata.
"Yayıncına yazar biyografinde memleketini yazmamasını söyle""Tell your publisher not to list your hometown in your author bio."
Yabancı bir memlekete gidiyorum.You are a slave born to my slave. I am leaving for a foreign land.
Gılgamışın memleketi Uruk'a bakalım:Gilgamesh's home town of Uruk, in the Thought Bubble:
İzlediğiniz için teşekkürler ve memleketimde denildiği gibi:Thanks for watching and as we say in my hometown: Don't forget to be awesome.
Kendi memleketlerinde, bu işi destekleyen insanlar gibilerine hitap ediyorlar.It's people back home, people that support their work, people like these.
Memleketime geri döneceğim.I'll return to my hometown
Kucuk yasta, cocuk orkestrasinin bir uyesi olarak basladi memleketi Barquisimeto'da.He started as a boy member of the children's orchestra in his hometown, Barquisimeto.
Memleketi ilerleme, ancak bitme tutacaktır: sıcaklık, nefes, Sen livest tanıklık eder;Shall keep his native progress, but surcease: No warmth, no breath, shall testify thou livest;
Memlekete giderdim. O zamanlar annem hala hayattaydı.She was still alive in those days.
Ebeveynlerimle birlikte memleketim Kazakistan'ın küçük bir kentinde yaşıyor.She lives with my parents in a very small town, where I'm from in Kazakhstan.
İşte benim doğduğum şehir, memleketim burası.This is the town where I was born, my home town.
Benim karşıma çıkacak yüze sahip değil, hangi yüzle geldi bu memlekete?He doesn't have the face to stand up to me, With what face does he show up here?
Bedeninin memleketine götürülmesi lazımThe body needs to be taken back to his hometown
Örneğin, Washington Tacoma'daki Cam Müzesi, memleketim -- yaşasın Washington-- (Alkışlar)For instance, the Museum of Glass in Tacoma, Washington, my home state -- yoohoo, Washington!
Memleketi olan Qinghe eyaletine gömülmesi gerekiyordu.After your brother's dead, he should be buried in his hometown in Qinghe County.
Müsaadenizle, siz memleketinizde okumak için para veriyor musunuz?If I may ask, do you pay for school in your country?
"Memleketiniz neresi", "Ne iş yapmak istiyorsunuz?""What's your hometown?" "What occupation do you seek?"
Bu benim memleketimin silüeti, New Orleans.This is the skyline of my hometown, New Orleans.
Gölün karşı yakasına, Gerasalıların memleketine vardılar.They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.
Celilenin karşısında bulunan Gerasalıların memleketine vardılar.They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
İsanın kendisi, bir peygamberin kendi memleketinde saygı görmediğine tanıklık etmişti.For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.
Yusuf: "Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim" dedi."Appoint me over the granaries of the land," (he said); "I shall be a knowledgeable keeper."
Yusuf'u böylece o memlekete yerleştirdik; istediği yerlerde oturabilirdi.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
Memleketlerini alt üst ettik, üzerlerine sert taş yağdırdık.And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
Hala her iki memleket de işlek bir yol üzerindedirler.They are both situated by the highway, clearly visible.
Kendi kendinize zor varacağınız memleketlere, yüklerinizi taşırlar.They carry your burdens to lands so distant you could not have reached without much hardship.
Memleketinden çıkarmak için seni nerdeyse zorlayacaklardı.They had nearly expelled you from the land and driven you away from it.
İnkarcıların memlekette gezip dolaşması seni aldatmasın.So do not let their activities in the land deceive you.
(Ey Muhammed!) İşte bu, (halkı helak olmuş) memleketlerin haberlerindendir.These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
Halkı iyi olduğu halde Rabbin, haksızlıkla memleketleri helak etmez.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Dediler ki: Ey Zülkarneyn! Bu memlekette Ye'cuc ve Me'cuc bozgunculuk yapmaktadırlar.They said: 'O Dhu'l-Qarnain, Gog and Magog are oppressing the land.
Bununla birlikte hangi memleketi, helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Biz, refahından şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Zaten biz ancak halkı zalim olan memleketleri helak etmişizdir.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
İşte güzel bir memleket ve çok bağışlayan bir Rab!Fair is your land, and forgiving your Lord."
İşte bu helâk olmuş memleketlerin önemli haberlerindendir. Sana onu kıssa olarak anlatıyoruz.These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
İşte Rabbin, zalim memleketleri cezalandırdığı zaman böyle cezalandırır.Such is the punishment of your Lord when He seizes human settlements in the acts of wickedness.
Senin Rabbin, halkları iyi ve ıslahatçı iken, o memleketleri haksız yere helak edecek değildir.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
Bu hayvanlar, ancak güçlükle varabileceğiniz bir memlekete yüklerinizi taşır.They carry your burdens to lands so distant you could not have reached without much hardship.
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi.Not one habitation that We destroyed before them had believed.