Şüphesiz, Allah ve melekleri Peygambere salat ederler.God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken Biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Meleklerin hepsi topluca secde etti;Then the angels bowed before him in a body,
Onlar, ki Rahmanın kulları olan melekleri dişiler kıldılar.Yet they have made the angels, who are creatures of Ar-Rahman, females.
Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Size melekleri, peygamberleri Rab olarak benimsemenizi emretmesi de yaraşmaz.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Elçi meleklerimiz kurduğunuz tuzakları hiç şüphesiz yazmaktadırlar.Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Rabbiniz oğulları size ayırdı, seçti de kendisi için kız olarak melekleri mi edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamberi överler: Ey inananlar!God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Onlar, Rahman olan Allah'ın kulları melekleri de dişi saydılar.Yet they have made the angels, who are creatures of Ar-Rahman, females.
O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.It is a (repository of) distinctly written record
Meleklerin hepsi birden secde ettiler.The angels bowed in homage in a body
Yoksa melekleri kız halkettik de tanık mıydı onlar?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Meleklerin hepsi birden secde etmişti.Then the angels bowed before him in a body,
Ve size melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
İşte böylelerinin cezası: Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların laneti üzerlerine!For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
"Hadi getirsene bize o melekleri, eğer doğru sözlülerdensen!"If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
Meleklerin tümü, toplu halde secde ettiler.The angels bowed in homage in a body
Şu bir gerçek ki, Allah ve melekleri, o Peygamber'e destek verirler/onun şanını yüceltirler.God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde etmişlerdi.Then the angels bowed before him in a body,
Rahman'ın kulları olan melekleri, dişiler saydılar.Yet they have made the angels, who are creatures of Ar-Rahman, females.
Ve size: Melekleri ve peygamberleri ilahlar edinin, diye de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lanetine uğramalarıdır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Dediler ki: Korkma! (biz melekleriz).They said: "Do not be afraid.
"Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin."If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.The angels bowed in homage in a body
Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak, (meleklerin yanına) geldiIer.Then came the people of the city, exulting at the news.
Rahman (olan Allah, melekleri) evlat edindi, dediler. Haşa!And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son."
Allah ve melekleri, Peygamber'e çok salevat getirirler.God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar.Yet they have made the angels, who are creatures of Ar-Rahman, females.
Acaba meleklerin yaratılışlarını mı görmüşler?Did they witness their creation?
Hayır, öyle değil; yanlarındaki elçilerimiz (hafaza melekleri de) yazmaktadırlar.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Ve O size: "Melekleri ve peygamberleri tanrılar edinin." diye de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
İşte onların cezaları, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onların üzerlerindedir.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
"Eğer peygamberlik davanda doğru kimselerdensen, bize melekleri getirmeliydin."If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.The angels bowed in homage in a body
Çünkü sabah namazında, gece ve gündüz melekleri hazır bulunur.Indeed the Recitation at dawn is palpably evident.
Gerçekten Allah ve melekleri Peygambere salât ederler.God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Yoksa biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Onlar Rahman olan Allah'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar.Yet they have made the angels, who are creatures of Ar-Rahman, females.
Onlar meleklerin yaratılışını gördüler mi?Did they witness their creation?
Hayır, işitiriz ve yanlarında bulunan elçi meleklerimiz de her yaptıklarını yazıyorlar.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Ve o size: “Melekleri ve peygamberleri rab edinin.” diye bir emir de vermez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerinin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Haberiniz olsun meleklerimiz bütün o kötü düşüncelerinizi kaydedip duruyorlar.”Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Muhakkak ki Allah ve melekleri Peygambere hep salat (rahmet ve sena) ederler.Ey iman edenler!God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Meleklerin hepsi secde ettiler.Then the angels bowed before him in a body,
Ve size, melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Onlar, ALLAH'ın, meleklerin ve insanların toplu lanetini hakketmişlerdir.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
"Doğru sözlü isen bize melekleri getirsene."If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
ALLAH ve melekleri peygamberi desteklemektedir.God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Yoksa melekleri, onların gözü önünde dişi olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar!Yet they have made the angels, who are creatures of Ar-Rahman, females.
Ahirete inanmıyanlar melekleri dişi olarak nitelendirmektedirler.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.