Tanrı meleklerin herhangi birine, ‹‹Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek, Sağımda otur››所有 的 天使 、 神從來對 那 一 個說 、 『 你 坐 在 我 的 右邊 、 等 我 使 你 仇敵 作 你 的 腳凳 。
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.Albowiem nie Aniołom poddał świat przyszły, o którym mówimy.
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.Denn er hat nicht den Engeln untergetan die zukünftige Welt, davon wir reden.
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.De toekomstige wereld waarover wij spreken, zal niet geregeerd worden door engelen.
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.En effet, ce n`est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.For det var ikke under engler han la den kommende verden, som vi taler om.
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.În adevăr, nu unor îngeri a supus El lumea viitoare, despre care vorbim.
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.Kajti angelom ni podložil sveta prihodnjega, o katerem govorimo.
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.하나님이 우리의 말한 바 장차 오는 세상을 천사들에게는 복종케하심이 아니라
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.Lebo nie anjelom podriadil budúci svet, o ktorom hovoríme.
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.Mert nem angyaloknak vetette alá a jövendõ világot, a melyrõl szólunk.
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.Nebo nepoddal andělům okršlku země budoucího, o kterémž mluvíme.
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.Non certo a degli angeli egli ha assoggettato il mondo futuro, del quale parliamo
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.Porque não foi aos anjos que Deus sujeitou o mundo vindouro, de que falamos.
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.Porque no fue a los ángeles a quienes Dios sometió el mundo venidero del cual hablamos
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.Sillä enkelien alle hän ei alistanut tulevaa maailmaa, josta me puhumme.
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.Thi det var ikke Engle, han underlagde den kommende Verden; om hvilken vi tale.
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.Ty det var icke under änglars välde som han lade den tillkommande världen, den som vi tala om.
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.Vả , thế_gian hầu đến mà chúng_ta nói đó , Ðức_Chúa_Trời chẳng từng khiến nó phục dưới quyền các thiên_sứ .
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.Vả, thế gian hầu đến mà chúng ta nói đó, Ðức Chúa Trời chẳng từng khiến nó phục dưới quyền các thiên sứ.
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.Διοτι δεν υπεταξεν εις αγγελους την οικουμενην την μελλουσαν, περι της οποιας λαλουμεν.
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.Не ангелам бо покорив вселенну грядущу, про котру глаголемо;
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.כי לא תחת יד המלאכים שת את העולם הבא אשר אנחנו מדברים עליו׃
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.فانه لملائكة لم يخضع العالم العتيد الذي نتكلم عنه.
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.我 們 所 說 將 來 的 世 界 、 神 原 沒 有 交 給 天 使 管 轄
Tanrı, sözünü ettiğimiz gelecek dünyayı meleklere bağlı kılmadı.我 們所說將來 的 世界 、 神原 沒有 交給 天使 管轄
Tüm melekler şarkı söylüyor, çünkü öleceksin.Давай, смейся.
Üstünde ise başlarında haleler olan melekler var.A nad nimi andělé se svatozáří.
"Üzerimde taş olmasa," dedi, "Arzu ettiğimde, cennete gidip melekleri giydirmek isterdim"."Не кладіть на мене камінь, — сказала вона, — якби я могла, я б піднялася на небеса й одягала ангелів".
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.Amit meg is tesz majd a Végítélet napján angyalokkal meg trombitákkal, és az egek megnyílnak.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.A spraví tak v Súdny deň s anjelmi a fanfárami, a nebo sa otvorí.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.A udělá to v Soudný den, s anděly a trubkami a nebesa se otevřou.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.Dan ini akan terjadi di hari kiamat, di antara bidadari, terompet dan langit yang terbuka lebar.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.E Ele vai fazê-lo no Dia do Juízo Final com anjos e trombetas, e os céus vão abrir.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.E lo farà nel Giorno del Giudizio, con angeli e trombe, e i cieli si apriranno.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.En dat gebeurt op de Dag des Oordeels met engelen en trompetten en de hemel die opensplijt.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.Et il le fera le jour du jugement avec anges et trompettes, et le ciel s'ouvrira.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.I zrobi to w dniu sądu ostatecznego z aniołami i fanfarami i niebo się otworzy.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.Ja hän tulee tekemään sen tuomiopäivänä enkelein ja trumpetein, kun taivaat aukeavat.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.그리고 심판의 날 그렇게 할 겁니다. 천사와 나팔 소리에 둘러싸여 하늘이 열리면서 말이죠.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.Og det vil han gøre på Dommedag, med engle og trompeter, og himlene vil åbne sig.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.Şi va face asta în Ziua judecăţii cu îngeri şi trompete şi cerurile se vor deschide.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.To bo naredil na sodni dan z angelčki in s trobentami, in nebo se bo odprlo.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.Und das wird er beim Jüngsten Gericht machen mit Engeln und Trompeten, und der Himmel wird sich öffnen.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.-utifrån deras visitkort." Det är inte befattningen som räknas.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.Και θα το κάνει αυτό την Ημέρα της Κρίσεως με αγγέλους και σάλπιγγες, και θα ανοίξουν οι ουρανοί.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.Бог так и сделает в Судный день, когда вокруг будут ангелы и звуки труб, и небеса раскроются.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.И той ще направи това в Деня на страшния съд, с ангели и тромпети, и небесата ще се разтворят.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.І він зробить це у Судний день з янголами, трубами, і небом, що розверзається.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.והוא הולך לעשות את זה ביום הדין עם מלאכים וחצוצרות, והשמיים ייפתחו.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.و انه سوف يقوم بعمل ذلك يوم الحساب مع الملائكة و نفخ الصور، و ستفتح السماء.
Ve bunu Kıyamet Günü'nde, melekler ve trampetlerle yapacaktır ve gökyüzü açılacaktır.審判の日にそれを決める 私のような世俗主義にとっては ばかばかしい発想です
Ve elbette burada melekler var ve burada da yedi mum.A pak samozřejmě zřejmě jste sem dostali tito andělé zde a pak máme svíčky, sedm svíček...
Ve Kur'an der ki, "O meleklere der ki,A Korán hlása, On sa rozpráva s anjelmi a vraví:
Ve Kur'an der ki, "O meleklere der ki,A v koránu je napsáno, že promluvil k andělům:
Ve Kur'an der ki, "O meleklere der ki,Dan Kitab Qur'an berkata, Dia berfirman kepada para malaikat dan berkata,
Ve Kur'an der ki, "O meleklere der ki,El Corán dice, él habló a los ángeles y dijo:
Ve Kur'an der ki, "O meleklere der ki,E o Corão diz:
Ve Kur'an der ki, "O meleklere der ki,Et le Coran dit, il parle aux anges et dit: