Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.E ca și când am aterizat într-o colonie de îngeri."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Es fühlt sich an, als sei ich in einer Kolonie von Engeln gelandet."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Esto es como una colonia de ángeles".
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Het voelt alsof ik in een groep engelen ben beland."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Je to akoby som pristál v kolónii anjelov."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.천사들의 도시에 온 것같은 느낌이 들 정도야"라고 말이죠.
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Opravdu to tak cítím.
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum."Parece que aterrei numa colónia de anjos."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Rasanya saya berada di perkumpulan malaikat."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Úgy érzem, angyalok közt szálltam le."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Αισθάνομαι σαν να μπήκα σε αποικία αγγέλων".
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Имам усещането, че съм се приземил сред колония от ангели."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Я чувствую себя, как если бы я попал в колонию ангелов".
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.שזה מרגיש כאילו נחתתי במושבה של מלאכים."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.أحس و كأني رسيت بمستعمرة ملائكة."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.心からそう感じています
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.Ele recusou, dizendo: "Não levem os meus demónios, porque os meus anjos podem também fugir."
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.Elutasította, mondván, "Ne vegyétek el a démonaimat, mert talán az angyalaim is elszöknek velük."
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.Er lehnte ab mit den Worten: "Nehmt mir meine Teufel nicht, sonst fliehen vielleicht auch meine Engel."
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.Han avböjde och sa "Ta inte mina djävlar ifrån mig, för då kan mina änglar också fly".
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.Hij weigerde met de woorden: "Ontneem me mijn duivels niet, want misschien vluchten mijn engelen ook."
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.Il a refusé, disant, " ne prenez pas mes diables parce que mes anges pourraient fuir aussi. "
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.다음과 같이 말하며 거절했습니다. "내 악마들을 없애지 마시오. 그러면 내 천사들도 흩어져 버릴테니."
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti."Neberte mi mé ďábly, protože by mohli uletět i mí andělé."
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.Odmówił, mówiąc, "Nie odbierajcie moich demonów, bo moi aniołowie także mogą odlecieć."
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.Rifiutò, dicendo: "Non portatemi via i miei demoni, perché potrebbero fuggire anche i miei angeli".
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.Se negó, diciendo: "No me quiten a mis demonios, porque mis ángeles también podrían abandonarme."
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.Την απέρριψε λέγοντας, "Μην μου παίρνετε τους δαίμονές μου, γιατί μπορεί να φύγουν και οι άγγελοί μου".
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.Он отказался: "Не лишайте меня демонов, ведь ангелы тоже могут меня покинуть".
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.Той отказал, обяснявайки, "Не взимайте дяволите ми, защото ангелите ми могат да избягат също."
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.הוא סירב, באומרו, "אל תקחו ממני את השדים שלי, כי אז גם המלאכים שלי עלולים לברוח ממני."
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.رفضه ، قائلاً "لا تأخذ بشياطيني بعيداً لأن ملائكتي قد تهرب ايضاً"
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.彼はこう言って断りました 「悪魔を引き離さないで 天使まで逃げ出すから」 一方 私の場合は白昼の悪夢です
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Also auch, sage ich euch, wird Freude sein vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Assim, digo-vos, há alegria na presença dos anjos de Deus por um só pecador que se arrepende.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Begitulah juga malaikat Allah gembira kalau ada satu orang jahat bertobat dari dosa-dosanya. Percayalah!
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Così, vi dico, c'è gioia davanti agli angeli di Dio per un solo peccatore che si converte»
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››enképen, mondom néktek, örvendezés van az Isten angyalainak színe elõtt egy bûnös [ember] megtérésén.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Ik zeg u dat er bij de engelen van God grote blijdschap is als één zondaar bij God terugkomt."
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하나님의 사자들 앞에 기쁨이 되느니라
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Likaså, säger jag eder, bliver glädje hos Guds änglar över en enda syndare som gör bättring.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Niin myös, sanon minä teille, on ilo Jumalan enkeleillä yhdestä syntisestä, joka tekee parannuksen."
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Os digo que del mismo modo hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Således, sier jeg eder, blir det glede for Guds engler over én synder som omvender sig.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Således, siger jeg eder, bliver der Glæde hos Guds Engle over een Synder, som omvender sig."
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Tak, hovorím vám, býva radosť pred anjelmi Božími nad jedným hriešnikom, činiacim pokánie.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Tako, pravim vam, je tudi radost pred angeli Božjimi nad enim grešnikom, ki se izpokori.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Tak, powiadam wam, będzie radość przed Anioły Bożymi nad jednym grzesznikiem pokutującym.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Takť pravím vám, že jest radost před anděly Božími nad jedním hříšníkem pokání činícím.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Ta nói cùng các ngươi, trước mặt thiên sứ của Ðức Chúa Trời cũng như vậy, sẽ mừng rỡ cho một kẻ có tội ăn năn.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Tot aşa, vă spun că este bucurie înaintea îngerilor lui Dumnezeu pentru un singur păcătos care se pocăieşte.``
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Ουτω, σας λεγω, χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του Θεου δια ενα αμαρτωλον μετανοουντα.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Също така, казвам ви, има радост пред Божите ангели за един грешник, който се кае.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Так, глаголю вам, радість буде перед ангелами Божими над одним грішником каючим ся.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››כן אני אמר לכם תהיה שמחה לנפי מלאכי אלהים על חוטא אחד אשר שב מחטאו׃
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››هكذا اقول لكم يكون فرح قدام ملائكة الله بخاطئ واحد يتوب
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››我 告 訴 你 們 、 一 個 罪 人 悔 改 、 在 神 的 使 者 面 前 、 也 是 這 樣 為 他 歡 喜
Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrının melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.››我 告訴 你 們 、 一 個 罪人 悔改 、 在 神 的 使者 面前 、 也是 這樣為 他 歡喜