Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.Ангелите падат ничком - не пред човешкото тяло, а пред човешката душа.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.Ангелы преклоняются, но не перед человеческим телом, а перед человеческой душой.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.המלאכים השתטחו, ולא לפני הגוף האנושי, אלא לפני הנשמה האנושית.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.و سجدت الملائكة ، ليس لجسم الإنسان ، ولكن للنفس البشرية.
Melekler, insanın bedeninin önünde değil, onun ruhunun önünde secdeye varırlar.人間の魂の前にひれふしました これは、人間の魂が
Melekler! kurtar beni! "Angels! reši me! "
Melekler! kurtar beni! "Angels! rette mich! "
Melekler! kurtar beni! "Angels! salvează-mă! "
Melekler! kurtar beni! "Änglar! rädda mig! "
Melekler! kurtar beni! "Anioły! ratuj mnie! "
Melekler! kurtar beni! "Anjos! salva-me! "
Melekler! kurtar beni! "Bara! Angeli! salvami! "
Melekler! kurtar beni! "Cercueil! Anges! sauve-moi! "
Melekler! kurtar beni! "Engelen! red mij! "
Melekler! kurtar beni! "Engle! frels mig! "
Melekler! kurtar beni! "Enkelit! pelasta minut! "
Melekler! kurtar beni! "Los ángeles! ¡sálvame! "
Melekler! kurtar beni! "Malaikat! menyelamatkan saya! "
Melekler! kurtar beni! "Rakev! Angels! zachraň mě! "
Melekler! kurtar beni! "Rakva! Angels! zachráň ma! "
Melekler! kurtar beni! "Thiên thần! cứu tôi! "
Melekler! kurtar beni! "Φέρετρο! Angels! σώσε με! "
Melekler! kurtar beni! "Гроб! Ангелы! спаси меня! "
Melekler! kurtar beni! "Кофин! Ангели! Спаси ме! "
Melekler! kurtar beni! "Труну! Ангели! спаси мене! "
Melekler ve azizler neredeyse gerçek insan boyundalar.To prawda, widzimy ich w trzech rzędach ustawionych prawie jak na zdjęciu klasowym.
Melekler ve azizler neredeyse gerçek insan boyundalar.Вони розташовані в три ряди, майже як на класній фотографії.
Normal koşullarda cennete gidişini, veya onu cennete götürmek üzere gelen melekleri görmeyi beklersiniz.Spodziewaliśmy się widoku wniebowzięcia Marii lub powitania Jej w niebie przez orszak anielski.
‹‹O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Ale o tom dni a hodině žádný neví, ani andělé, jenž jsou v nebesích, ani Syn, jediné sám Otec.
‹‹O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Ale o tom dni a o tej hodine nevie nikto, ani anjeli v nebi ani Syn, iba Otec.
‹‹O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Arról a napról és óráról pedig senki semmit sem tud, sem az égben az angyalok, sem a Fiú, hanem csak az Atya.
‹‹O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Cît despre ziua aceea, sau ceasul acela, nu ştie nimeni, nici îngerii din ceruri, nici Fiul, ci numai Tatăl.
‹‹O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘에 있는 천사들도 아들도 모르고 아버지만 아시느니라
‹‹O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Lecz o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie, którzy są w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.
‹‹O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Men hin dag eller time vet ingen, ikke engang englene i himmelen, ikke engang Sønnen, men alene min Fader.
‹‹O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Men om den Dag og Time ved ingen, end ikke Englene i Himmelen, heller ikke Sønnen, men alene Faderen.
‹‹O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Quanto, porém, ao dia e � hora, ninguém sabe, nem os anjos no céu nem o Filho, senão o Pai.
‹‹O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Za tisti dan in tisto uro pa nihče ne ve, tudi angeli v nebesih ne, tudi Sin ne, samo Oče.
‹‹O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.А за оня ден или час никой не знае, нито ангелите на небесата, нито Синът, а само Отец.
‹‹O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
‹‹O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели, що на небі, нї Син, тільки Отець.
‹‹O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.אך עת בוא היום ההוא והשעה ההיא אין איש יודע אותה גם לא מלאכי השמים גם לא הבן מבלעדי האב׃
‹‹O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا الملائكة الذين في السماء ولا الابن الا الآب.
‹‹O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.但 那 日 子 、 那 時 辰 、 沒 有 人 知 道 、 連 天 上 的 使 者 也 不 知 道 、 子 也 不 知 道 、 惟 有 父 知 道
‹‹O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.但 那 日子 、 那 時辰 、 沒 有 人 知道 、 連天 上 的 使者 也 不 知道 、 子 也 不 知道 、 惟有 父 知道
‹‹O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Ale o tom dni a o tej hodine nevie nikto, ani nebeskí anjeli ani Syn, iba sám môj Otec.
‹‹O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.A o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec mój.
‹‹O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Arról a napról és óráról pedig senki sem tud, az ég angyalai sem, hanem csak az én Atyám egyedül.
‹‹O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Daquele dia e hora, porém, ninguém sabe, nem os anjos do céu, nem o Filho, senão só o Pai.
‹‹O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Despre ziua aceea şi despre ceasul acela, nu ştie nimeni: nici îngerii din ceruri, nici Fiul, ci numai Tatăl.
‹‹O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez."그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘의 천사들도, 아들도 모르고 오직 아버지만 아시느니라"
‹‹O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Men hin dag og time vet ingen, ikke engang himmelens engler, men alene min Fader.
‹‹O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Men om den dagen och den stunden vet ingen något, icke ens änglarna i himmelen, ingen utom Fadern allena.
‹‹O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Men om den Dag og Time ved ingen, end ikke Himmelens Engle, heller ikke Sønnen, men kun Faderen alene.
‹‹O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.O tom pak dni a hodině té nižádný neví, ani andělé nebeští, jediné sám Otec můj.
‹‹O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Von dem Tage aber und von der Stunde weiß niemand, auch die Engel nicht im Himmel, sondern allein mein Vater.
‹‹O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Za tisti dan in uro pa nihče ne ve, ne angeli nebeški, ne Sin, edini Oče sam.
‹‹O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.Περι δε της ημερας εκεινης και της ωρας ουδεις γινωσκει, ουδε οι αγγελοι των ουρανων, ειμη ο Πατηρ μου μονος
‹‹O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.А за оня ден и час никой не знае, нито небесните ангели, нито Синът, а само Отец.
‹‹O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;