O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,O, falar de novo, anjo brilhante! porque és tão glorioso para esta noite, sendo o'er minha cabeça,
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,O, hablar de nuevo, el ángel brillante! porque tú eres tan glorioso para esta noche, siendo el o'er mi cabeza,
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,O, hovoriť znova, Bright Angel! ty si taká sláva tejto noci, o'er hlavu,
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,O, 다시 밝은 천사 이야기! 이 밤 것만큼 너는 예술을 위해, 내 머리 위에서되고,
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,O, mluvit znovu, Bright Angel! ty jsi taková sláva této noci, o'er hlavu,
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,O, parlare ancora, angelo luminoso! perché tu sei Per quanto gloriosa a questa notte, essendo sovra mia testa,
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,O, parler encore, ange lumineux! car tu es aussi glorieux à cette nuit, étant o'er ma tête,
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,O, spet govorim, svetlo angel! ker ti si kot slavno na to noč, pri čemer Preko moji glavi,
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,O, tala igen, ljusa ängel! ty du är Som härliga till denna natt, som överföll mitt huvud,
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,O, tale igen, lyse engel! for du er så herligt at denne nat, er o'er mit hoved
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,O, újra beszélni, fényes angyal! a te dicsőséges Ami a ma este, hogy o'er a fejem,
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,O, weer spreken, Bright Angel! want gij zijt zo glorieus aan deze avond, die o'er mijn hoofd,
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,O, wieder zu sprechen, helle Engel! denn du bist so herrlich, diese Nacht, dass über meinen Kopf,
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,O, znów mówić, jasny anioł! boś ty jako chwalebny do tej nocy, jest tam nad głową,
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,O, μιλούν, και πάλι φωτεινό άγγελο! διοτι εισαι Όπως ένδοξη σε αυτό το βράδυ, είναι o'er το κεφάλι μου,
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,O ، أن يتكلم مرة أخرى ، الملاك مشرق! لأنك أنت المجيدة أما لهذا الليل ، ويجري o'er رأسي ،
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,О, говорю еще раз, яркий ангел! ибо ты Как славно этой ночью, будучи o'er моей голове,
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,О, да говорят отново, ярки ангел! защото ти си като славен тази нощ, като им над главата ми,
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,הו, לדבר שוב, מלאך בהיר! עבור הנך מפואר באשר הלילה הזה, להיות הדרך הלוך הראש שלי,
O, parlak melek tekrar konuşmak! bu gece gibi şanlı isen, başımı o'er,白い上を向いた不思議そうな目かれらの天国の翼のある使者であるとして
Orada duran ve bunu işiten kalabalık, ‹‹Gök gürledi›› dedi. Başkaları, ‹‹Bir melek Onunla konuştu›› dedi.A lud ten, który stał i słyszał, mówił: Zagrzmiało; a drudzy mówili: Anioł do niego mówił.
Orada duran ve bunu işiten kalabalık, ‹‹Gök gürledi›› dedi. Başkaları, ‹‹Bir melek Onunla konuştu›› dedi.Da sagde Skaren, som stod og hørte det, at det havde tordnet; andre sagde: "En Engel har talt til ham."
Orada duran ve bunu işiten kalabalık, ‹‹Gök gürledi›› dedi. Başkaları, ‹‹Bir melek Onunla konuştu›› dedi.Da sprach das Volk, das dabeistand und zuhörte: Es donnerte. Die andern sprachen: Es redete ein Engel mit ihm.
Orada duran ve bunu işiten kalabalık, ‹‹Gök gürledi›› dedi. Başkaları, ‹‹Bir melek Onunla konuştu›› dedi.Ðoàn dân ở tại đó nghe tiếng thì nói rằng ấy là tiếng sấm; có kẻ khác nói: Một vị thiên sứ nào nói với Ngài.
Orada duran ve bunu işiten kalabalık, ‹‹Gök gürledi›› dedi. Başkaları, ‹‹Bir melek Onunla konuştu›› dedi.Folket som stod der og hørte det, sa da at det hadde tordnet; andre sa: Det var en engel som talte til ham.
Orada duran ve bunu işiten kalabalık, ‹‹Gök gürledi›› dedi. Başkaları, ‹‹Bir melek Onunla konuştu›› dedi.곁에 서서 들은 무리는 우뢰가 울었다고도 하며 또 어떤이들은 천사가 저에게 말하였다고도 하니
Orada duran ve bunu işiten kalabalık, ‹‹Gök gürledi›› dedi. Başkaları, ‹‹Bir melek Onunla konuştu›› dedi.Niin kansa, joka seisoi ja kuuli sen, sanoi ukkosen jylisseen. Toiset sanoivat: "Häntä puhutteli enkeli".
Orada duran ve bunu işiten kalabalık, ‹‹Gök gürledi›› dedi. Başkaları, ‹‹Bir melek Onunla konuştu›› dedi.Ten pak zástup, kterýž tu stál a to slyšel, pravil: Zahřmělo. Jiní pravili: Anděl k němu mluvil.
Orada duran ve bunu işiten kalabalık, ‹‹Gök gürledi›› dedi. Başkaları, ‹‹Bir melek Onunla konuştu›› dedi.Vtedy zástup, ktorý tam stál a počul to, hovoril, že zahrmelo. Iní zase hovorili: Anjel mu čosi hovoril.
Orada duran ve bunu işiten kalabalık, ‹‹Gök gürledi›› dedi. Başkaları, ‹‹Bir melek Onunla konuştu›› dedi.Ο οχλος λοιπον ο παρεστως και ακουσας ελεγεν οτι εγεινε βροντη αλλοι ελεγον Αγγελος ελαλησε προς αυτον.
Orada duran ve bunu işiten kalabalık, ‹‹Gök gürledi›› dedi. Başkaları, ‹‹Bir melek Onunla konuştu›› dedi.Народ же, що стояв і чув, казав, що грім загремів. Инші казали: Ангел Йому говорив.
Orada duran ve bunu işiten kalabalık, ‹‹Gök gürledi›› dedi. Başkaları, ‹‹Bir melek Onunla konuştu›› dedi.Народ, стоявший и слышавший то , говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.
Orada duran ve bunu işiten kalabalık, ‹‹Gök gürledi›› dedi. Başkaları, ‹‹Bir melek Onunla konuştu›› dedi.והעם העמדים שמה כשמעם אמרו רעם נשמע ואחרים אמרו מלאך דבר אתו׃
Orada duran ve bunu işiten kalabalık, ‹‹Gök gürledi›› dedi. Başkaları, ‹‹Bir melek Onunla konuştu›› dedi.فالجمع الذي كان واقفا وسمع قال قد حدث رعد. وآخرون قالوا قد كلمه ملاك.
Orada duran ve bunu işiten kalabalık, ‹‹Gök gürledi›› dedi. Başkaları, ‹‹Bir melek Onunla konuştu›› dedi.站 在 旁 邊 的 眾 人 聽 見 、 就 說 、 打 雷 了 ． 還 有 人 說 、 有 天 使 對 他 說 話
Orada duran ve bunu işiten kalabalık, ‹‹Gök gürledi›› dedi. Başkaları, ‹‹Bir melek Onunla konuştu›› dedi.站在 旁邊 的 眾人 聽見 、 就 說 、 打雷 了 ． 還 有 人 說 、 有 天使對 他 說話
Örnek olarak tevrat'tan bir kare var. Adem ve Havva'nın bir melek tarafından cennetten kovuluşu.Je tu obraz Adama a Evy ze Starého Zákona, které vyhání anděl z ráje neboli vyhoštění.
Örnek olarak tevrat'tan bir kare var. Adem ve Havva'nın bir melek tarafından cennetten kovuluşu.Ми бачимо сцену зі Старого Заповіту, ангел виганяє Адама і Єву з Раю.
Pekala Joseph, Christian melek değil?Öyle misin Christian?Allora Joseph, Christian non è un angelo. Vero Christian?
Pekala Joseph, Christian melek değil?Öyle misin Christian?Also, Joseph, Christian ist kein Engel. Nicht wahr, Christian?
Pekala Joseph, Christian melek değil?Öyle misin Christian?Vale, Joseph, Chistian no es ningún ángel. - ¿Verdad, Christian?
Pekala Joseph, Christian melek değil?Öyle misin Christian?Джозеф, Кристиан не ангел. - Так ведь, Кристиан?
Rahibeden küçük bir gülümseme! Arkadan bir melek mi geçti?Aniołowie ci pozwolili? moja matka opowiadała mi tę bajkę jak się bałam.
Sadukiler, ölümden diriliş, melek ve ruh yoktur derler; Ferisiler ise bunların hepsine inanırlar.Căci Saducheii zic că nu este înviere, nici înger, nici duh, pe cînd Fariseii le mărturisesc pe amîndouă.
Sadukiler, ölümden diriliş, melek ve ruh yoktur derler; Ferisiler ise bunların hepsine inanırlar.이는 사두개인은 부활도 없고 천사도 없고 영도 없다 하고 바리새인은 다 있다 함이라
Sadukiler, ölümden diriliş, melek ve ruh yoktur derler; Ferisiler ise bunların hepsine inanırlar.Lebo sadúceovia hovoria, že nieto zmŕtvychvstania ani anjela ani ducha, a farizeovia vyznávajú oboje.
Sadukiler, ölümden diriliş, melek ve ruh yoktur derler; Ferisiler ise bunların hepsine inanırlar.Nebo saduceové tak praví, že není vzkříšení, ani anděla, ani ducha, ale farizeové obé to vyznávají.
Sadukiler, ölümden diriliş, melek ve ruh yoktur derler; Ferisiler ise bunların hepsine inanırlar.Saduceji namreč pravijo, da ni vstajenja in tudi angela in duha ne, farizeji pa priznavajo oboje.
Sadukiler, ölümden diriliş, melek ve ruh yoktur derler; Ferisiler ise bunların hepsine inanırlar.Ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни Ангела, ни духа; а фарисеи признают и то и другое.
Sadukiler, ölümden diriliş, melek ve ruh yoktur derler; Ferisiler ise bunların hepsine inanırlar.Садукеї бо кажуть, що нема воскресення, ні ангела, ні духа, а Фарисеї визнають обох.
Sadukiler, ölümden diriliş, melek ve ruh yoktur derler; Ferisiler ise bunların hepsine inanırlar.כי הצדוקים אמרים אין תחיה ואין מלאך ורוח והפרושים מודים בשניהם׃
Sadukiler, ölümden diriliş, melek ve ruh yoktur derler; Ferisiler ise bunların hepsine inanırlar.لان الصدوقيين يقولون انه ليس قيامة ولا ملاك ولا روح. واما الفريسيون فيقرون بكل ذلك.
Sadukiler, ölümden diriliş, melek ve ruh yoktur derler; Ferisiler ise bunların hepsine inanırlar.因 為 撒 都 該 人 說 、 沒 有 復 活 、 也 沒 有 天 使 、 和 鬼 魂 ． 法 利 賽 人 卻 說 、 兩 樣 都 有
Sadukiler, ölümden diriliş, melek ve ruh yoktur derler; Ferisiler ise bunların hepsine inanırlar.因 為撒 都 該人說 、 沒有 復活 、 也沒 有 天使 、 和 鬼魂 ． 法 利賽人卻說 、 兩樣 都 有
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Anh có cảm giác giống như mình đang đứng giữa các thiên thần vậy"
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.C'est comme si j'avais atterri dans une colonie d'anges."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Che mi sembra di essere arrivato in una colonia di angeli."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Czuję się, jakbym wylądował w kolonii aniołów".
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Det føles som om jeg har landet i en koloni af engle."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Det känns som jag har landat i en koloni av änglar."