Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.Entonces le apareció un ángel del cielo para fortalecerle
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.És angyal jelenék meg néki mennybõl, erõsítvén õt.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.Gli apparve allora un angelo dal cielo a confortarlo
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.I ukazał mu się Anioł z nieba, posilający go.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.I ukázal se jemu anděl s nebe, posiluje ho.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.사자가 하늘로부터 예수께 나타나 힘을 돕더라
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.Men en Engel fra Himmelen viste sig for ham og styrkede ham.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.Niin hänelle ilmestyi taivaasta enkeli, joka vahvisti häntä.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.Og en engel fra himmelen åpenbarte sig for ham og styrket ham.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.Prikaže pa se mu angel iz nebes in ga krepča.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.(Seorang malaikat datang kepada-Nya dan menguatkan-Nya
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.Εφανη δε εις αυτον αγγελος απ' ουρανου ενισχυων αυτον.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.И яви Му се ангел от небето и Го укрепяваше.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.Явив ся ж Йому ангел з неба, підкріпляючи Його.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.וירא אליו מלאך מן השמים ויחזקהו׃
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.وظهر له ملاك من السماء يقويه.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.有 一 位 天 使 從 天 上 顯 現 、 加 添 他 的 力 量
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.有 一 位 天使 從天 上 顯現 、 加添 他 的 力量
Güzel zalim! şeytanın melek!Belle tyran! angélique démon!
Güzel zalim! şeytanın melek!Đẹp bạo chúa! quái vật angelical
Güzel zalim! şeytanın melek!Frumos tiran! demon îngeresc!
Güzel zalim! şeytanın melek!Gyönyörű zsarnok! ördög angyali!
Güzel zalim! şeytanın melek!Indah tiran! angelical iblis!
Güzel zalim! şeytanın melek!Kaunis tyranni! Fiend enkelimäinen!
Güzel zalim! şeytanın melek!Krásné tyran! zloduch andělské!
Güzel zalim! şeytanın melek!Krásne tyran! zloduch anjelské!
Güzel zalim! şeytanın melek!Mooi tiran! Fiend engelachtig!
Güzel zalim! şeytanın melek!Nesramnež angelical!
Güzel zalim! şeytanın melek!Piękne tyranem! diabeł anielskiej!
Güzel zalim! şeytanın melek!Schöne Tyrann! fiend angelical!
Güzel zalim! şeytanın melek!Smukke tyran! djævel angelical!
Güzel zalim! şeytanın melek!Tiranno bella! angelico demonio!
Güzel zalim! şeytanın melek!Tirano hermoso! angelical demonio!
Güzel zalim! şeytanın melek!Tirano lindo! angelical demônio!
Güzel zalim! şeytanın melek!Vackra tyrann! djävul angelical!
Güzel zalim! şeytanın melek!Красива тиранин! злодей ангелски!
Güzel zalim! şeytanın melek!Красивые тиран! злодей ангельской!
Halbuki soldaki melek aman kimseler duymasın diyordu?Dat klopt - en het beeld zegt "sst"
Halbuki soldaki melek aman kimseler duymasın diyordu?Ó ano, to je pravda. A amorek říká "pšt".
Halbuki soldaki melek aman kimseler duymasın diyordu?Oh áno! - ale socha vraví - "pšššt!"
Halbuki soldaki melek aman kimseler duymasın diyordu?- И затова скулптураат му отговаря с "тихо".
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Berserulah, hai Ayub, adakah jawaban? Malaikat mana yang kaumintai bantuan
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Chama agora; há alguém que te responda; E a qual dentre os entes santos te dirigirás?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Chiama, dunque! Ti risponderà forse qualcuno? E a chi fra i santi ti rivolgerai
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?¡Clama, pues! ¿Habrá quien te responda? ¿A cuál de los santos acudirás
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t`adresseras-tu?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?"Huuda vain! Onko ketään, joka sinulle vastaisi, ja kenenkä pyhän puoleen kääntyisit?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Kiálts csak! Van-é, a ki felelne néked? A szentek közül melyikhez fordulsz?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Kliči, pravim! Je li kdo, ki ti odgovori? in h kateremu iz svetnikov se obrneš?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?부르짖어 보아라 네게 응답할 자가 있겠느냐 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Nože zavolaj, či je voľakto, kto by ti odpovedal! A ku ktorému zo svätých sa obrátiš?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Råb kun! Giver nogen dig Svar? Og til hvem af de Hellige vender du dig?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?"Roep toch! Maar wie zal antwoord geven? Tot wie van de engelen kun je je richten?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Ropa fritt; vem finnes, som svarar dig, och till vilken av de heliga kan du vända dig?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Rop du bare! Er det vel nogen som svarer dig? Og til hvem av de hellige vil du vende dig?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Strigă acum! Cine îţi va răspunde? Căruia dintre sfinţi îi vei vorbi?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Vậy , hãy kêu_la ! Có ai đáp lời ông chăng ? Ông sẽ trở_lại cùng đấng nào trong các thánh ?