‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Vậy, hãy kêu la! Có ai đáp lời ông chăng? Ông sẽ trở lại cùng đấng nào trong các thánh?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Zawołajże tedy, jeźli kto jest, coćby odpowiedział? a do któregoż się z świętych obrócisz?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Καλεσον τωρα, εαν τις σοι αποκριθη; και προς τινα των αγιων θελεις αποβλεψει;
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишьсяты?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?Извикай сега; има ли някой да ти отговори? И към кого от светите духове ще се обърнеш?
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה׃
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?ادع الآن. فهل لك من مجيب. والى اي القديسين تلتفت.
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?你 且 呼 求 ． 有 誰 答 應 你 ． 諸 聖 者 之 中 ． 你 轉 向 那 一 位 呢
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?你 且 呼求．有誰答應 你 ． 諸聖 者 之中 ． 你 轉向 那 一 位 呢
Henüz ölüp cennete gitmemiş, figürün üzerinde melekleri, Kutsal Üçlü'yü görüyoruz.Św. Ignacy nie umarł i poszedł do nieba otoczony przez zastępy Aniołów jako obraz Trójcy Świętej.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.Ce ne sont pas tous des anges, mais ce ne sont pas non plus des monstres.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.전부 다 천사는 아니지만 괴물도 아닙니다.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.Mereka semua bukan malaikat, tapi bukan monster juga.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.Może nie są aniołami, ale nie są również potworami.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.Nem mindegyik angyal, de nem is szörnyek.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.Ne všichni jsou andělé, ale nejsou ani monstra.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.Nie sú to žiadni anjeli, ale ani žiadne monštrá.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.Niet allemaal lieverdjes, maar ook geen monsters.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.Ninguno es un ángel pero tampoco son monstruos.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.Non sono stinchi di santo, ma nemmeno dei mostri.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.Nu sunt toţi îngeri, dar nici monştrii.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.Sie alle sind keine Engel, aber sie sind auch keine Monster.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.Tất cả bọn họ đều không phải là thiên thần, thế nhưng họ cũng không phải là ác quỷ.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.Todos não são anjos, mas também não são monstros.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.Δεν είναι όλοι τους άγγελοι, αλλά ούτε και τέρατα.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.Все они не ангелы, но и не монстры.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.Никой от тях не е ангел, но не са и чудовища все пак.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.הם לא מלאכים, אבל הם גם לא מפלצות.
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.جميعهم ليسو ملائكة وايضا ليسو وحوش
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.モンスターでもないんだ」 写真に写った目が
Hepsi birer melek değil belki, ama bir canavar da değiller.佢哋都唔系天使 但亦唔系惡魔
İkinci melek tasını denize boşalttı. Deniz ölü kanına benzer kana dönüştü, içindeki bütün canlılar öldü.둘째가 그 대접을 바다에 쏟으매 바다가 곧 죽은 자의 피같이 되니 바다 가운데 모든 생물이 죽더라
İkinci melek tasını denize boşalttı. Deniz ölü kanına benzer kana dönüştü, içindeki bütün canlılar öldü.А другий ангел вилив чашу свою на море; і стала кров наче у мерця, і всяка душа жива вмерла в морі.
İkinci melek tasını denize boşalttı. Deniz ölü kanına benzer kana dönüştü, içindeki bütün canlılar öldü.Второй Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море.
İkinci melek tasını denize boşalttı. Deniz ölü kanına benzer kana dönüştü, içindeki bütün canlılar öldü.וישפך השני את קערתו על הים ויהי לדם כדם חלל ותמת כל נפש חיה אשר בים׃
İkinci melek tasını denize boşalttı. Deniz ölü kanına benzer kana dönüştü, içindeki bütün canlılar öldü.ثم سكب الملاك الثاني جامه على البحر فصار دما كدم ميت. وكل نفس حية ماتت في البحر.
İkinci melek tasını denize boşalttı. Deniz ölü kanına benzer kana dönüştü, içindeki bütün canlılar öldü.第 二 位 天 使 把 碗 倒 在 海 裡 、 海 就 變 成 血 、 好 像 死 人 的 血 ． 海 中 的 活 物 都 死 了
İkinci melek tasını denize boşalttı. Deniz ölü kanına benzer kana dönüştü, içindeki bütün canlılar öldü.第二 位 天使 把 碗 倒 在 海裡 、 海 就 變成 血 、 好像 死人 的 血 ． 海中 的 活物 都 死了
İnsanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.Albowiem gdy zmartwychwstaną, ani się żenią, ani za mąż wydawają; ale są jako Aniołowie w niebiesiech.
İnsanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.Kadar namreč iz mrtvih vstanejo, se ne ženijo in ne možé, ampak so kakor angeli v nebesih.
İnsanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.사람이 죽은 자 가운데서 살아날 때에는 장가도 아니가고 시집도 아니가고 하늘에 있는 천사들과 같으니라
İnsanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.Lebo keď vstanú z mŕtvych, nebudú sa ani ženiť ani vydávať, ale budú jako anjeli v nebesiach.
İnsanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.Nebo když vstanou z mrtvých, nebudou se ženiti ani vdávati, ale budou jako andělé nebeští.
İnsanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.Quando risusciteranno dai morti, infatti, non prenderanno moglie né marito, ma saranno come angeli nei cieli
İnsanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.Sillä kun kuolleista noustaan, ei naida eikä mennä miehelle; vaan he ovat niinkuin enkelit taivaissa.
İnsanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.Thi når de opstå fra de døde, da tage de hverken til Ægte eller bortgiftes, men de ere som Engle i Himlene.
İnsanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.Διοτι οταν αναστηθωσιν εκ νεκρων ουτε νυμφευουσιν ουτε νυμφευονται, αλλ' ειναι ως αγγελοι οι εν τοις ουρανοις.
İnsanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.Защото когато възкръснат от мъртвите, нито се женят, нито се омъжват, но са като ангели на небесата.
İnsanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.Коли бо з мертвих устануть, то нї женять ся, нї віддають ся, а будуть як ангели на небесах.
İnsanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.כי בעת קומם מן המתים האנשים לא ישאו נשים ולא תנשאנה אך יהיו כמלאכי השמים׃
İnsanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.لانهم متى قاموا من الاموات لا يزوجون ولا يزوجون بل يكونون كملائكة في السموات.
İnsanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.人 從 死 裡 復 活 、 也 不 娶 、 也 不 嫁 、 乃 像 天 上 的 使 者 一 樣
İnsanlar ölümden dirilince ne evlenir ne evlendirilir, göklerdeki melekler gibidirler.人 從死 裡 復活 、 也 不 娶 、 也 不 嫁 、 乃 像 天上 的 使者 一 樣
İnsanoğlu, Babasının görkemi içinde melekleriyle gelecek ve herkese, yaptığının karşılığını verecektir.인자가 아버지의 영광으로 그 천사들과 함께 오리니 그 때에 각 사람의 행한대로 갚으리라
İnsanoğlu, Babasının görkemi içinde melekleriyle gelecek ve herkese, yaptığının karşılığını verecektir.Lebo Syn človeka prijde v sláve svojeho Otca, so svojimi anjelmi a vtedy odplatí každému podľa jeho skutkov.
İnsanoğlu, Babasının görkemi içinde melekleriyle gelecek ve herkese, yaptığının karşılığını verecektir.ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.
İnsanoğlu, Babasının görkemi içinde melekleriyle gelecek ve herkese, yaptığının karşılığını verecektir.Прийде бо Син чоловічий у славі Отця свого з ангелами своїми; й тоді віддасть кожному по дїлам його.
İnsanoğlu, Babasının görkemi içinde melekleriyle gelecek ve herkese, yaptığının karşılığını verecektir.כי עתיד בן האדם לבוא בכבוד אביו עם מלאכיו ואז ישלם לכל איש כמעשהו׃
İnsanoğlu, Babasının görkemi içinde melekleriyle gelecek ve herkese, yaptığının karşılığını verecektir.فان ابن الانسان سوف يأتي في مجد ابيه مع ملائكته وحينئذ يجازي كل واحد حسب عمله.