Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya, pujilah Dia, hai seluruh tentara surga
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Ylistäkää häntä, kaikki hänen enkelinsä, ylistäkää häntä, kaikki hänen sotajoukkonsa.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Αινειτε αυτον, παντες οι αγγελοι αυτου αινειτε αυτον, πασαι αι δυναμεις αυτου.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Хвалете Го, всички ангели Негови; Хвалете Го, всички войнства Негови.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!הללוהו כל מלאכיו הללוהו כל צבאו׃
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!سبحوه يا جميع ملائكته سبحوه يا كل جنوده.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!他 的 眾 使 者 都 要 讚 美 他 ． 他 的 諸 軍 都 要 讚 美 他
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!他 的 眾使者 都 要 讚美 他 ． 他 的 諸軍 都 要 讚美他
Fakat bunun girişim sermayesi ve melek yatırımların ilgisini çekmeyeceğini... ...anlamaları gerekir.참가자들이 알아야 할 점은, 그런 정도의 라이프스타일 사업으로는
Fakat bunun girişim sermayesi ve melek yatırımların ilgisini çekmeyeceğini... ...anlamaları gerekir.لكن عليهم أن يفهموا أنه لا يمكنهم جمع رأس المال الجرئ أو حتى استثمار مموِّل
Fakat bunun girişim sermayesi ve melek yatırımların ilgisini çekmeyeceğini... ...anlamaları gerekir.ライフスタイル重視ですから
"Gelin canlarım, gelin biriciklerim. Benim tatlı meleklerim, gelin."Revenez, mes mignons; revenez,, mes chéris, mes doux anges, revenez.
Göğe çıkmış olan Mesih Tanrı'nın sağındadır. Bütün melekler, yetkiler ve güçler O'na bağlı kılınmıştır.A ki Istennek jobbján van, felmenvén a mennybe; a kinek alávettettek az angyalok, hatalmasságok és erõk.
Göğe çıkmış olan Mesih Tanrı'nın sağındadır. Bütün melekler, yetkiler ve güçler O'na bağlı kılınmıştır.care stă la dreapta lui Dumnezeu, după ce s-a înălţat la cer, şi Şi-a supus îngerii, stăpînirile şi puterile.
Göğe çıkmış olan Mesih Tanrı'nın sağındadır. Bütün melekler, yetkiler ve güçler O'na bağlı kılınmıştır.han som er faret op til himmelen og er ved Guds høire hånd, hvor engler og makter og krefter er ham underlagt.
Göğe çıkmış olan Mesih Tanrı'nın sağındadır. Bütün melekler, yetkiler ve güçler O'na bağlı kılınmıştır.ki je po svojem vnebohodu na desnici Božji, in podrejeni so mu angeli in oblasti in moči.
Göğe çıkmış olan Mesih Tanrı'nın sağındadır. Bütün melekler, yetkiler ve güçler O'na bağlı kılınmıştır.저는 하늘에 오르사 하나님 우편에 계시니 천사들과 권세들과 능력들이 저에게 순복하느니라
Göğe çıkmış olan Mesih Tanrı'nın sağındadır. Bütün melekler, yetkiler ve güçler O'na bağlı kılınmıştır.Kterýž všed v nebe, jest na pravici Boží, podmaniv sobě anděly, i mocnosti, i moci.
Göğe çıkmış olan Mesih Tanrı'nın sağındadır. Bütün melekler, yetkiler ve güçler O'na bağlı kılınmıştır.Który jest na prawicy Bożej, szedłszy do nieba, podbiwszy sobie Aniołów i zwierzchności, i mocy.
Göğe çıkmış olan Mesih Tanrı'nın sağındadır. Bütün melekler, yetkiler ve güçler O'na bağlı kılınmıştır.ktorý odíduc do neba je po pravici Boha, keď mu driev boli podriadení anjeli, vrchnosti a moci.
Göğe çıkmış olan Mesih Tanrı'nın sağındadır. Bütün melekler, yetkiler ve güçler O'na bağlı kılınmıştır.Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.
Göğe çıkmış olan Mesih Tanrı'nın sağındadır. Bütün melekler, yetkiler ve güçler O'na bağlı kılınmıştır.котрий єсть по правицї в Бога, зійшовши на небо, котрому покорились ангели і власті і сили.
Göğe çıkmış olan Mesih Tanrı'nın sağındadır. Bütün melekler, yetkiler ve güçler O'na bağlı kılınmıştır.אשר הוא לימין אלהים אחרי אשר עבר השמימה ויכנעו לפניו המלאכים והרשיות והגבורות׃
Göğe çıkmış olan Mesih Tanrı'nın sağındadır. Bütün melekler, yetkiler ve güçler O'na bağlı kılınmıştır.الذي هو في يمين الله اذ قد مضى الى السماء وملائكة وسلاطين وقوات مخضعة له
Göğe çıkmış olan Mesih Tanrı'nın sağındadır. Bütün melekler, yetkiler ve güçler O'na bağlı kılınmıştır.耶 穌 已 經 進 入 天 堂 、 在 神 的 右 邊 ． 眾 天 使 和 有 權 柄 的 、 並 有 能 力 的 、 都 服 從 了 他
Göğe çıkmış olan Mesih Tanrı'nın sağındadır. Bütün melekler, yetkiler ve güçler O'na bağlı kılınmıştır.耶穌 已 經進 入 天堂 、 在 神 的 右邊 ． 眾 天使 和 有權柄 的 、 並有 能力 的 、 都 服從 了 他
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.A drugi Anioł wyszedł z kościoła onego, który jest w niebie, mając i ten sierp ostry.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.Ainda outro anjo saiu do santuário que está no céu, o qual também tinha uma foice afiada.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.A jiný anděl vyšel z chrámu toho, kterýž jest na nebi, maje i on srp ostrý.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.Allora un altro angelo uscì dal tempio che è nel cielo, anch'egli tenendo una falce affilata
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.A zase iný anjel vyšiel z chrámu, ktorý je na nebi, a mal aj on ostrý srp.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.És más angyal jöve ki a mennyben való templomból, s annál is éles sarló vala.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.Et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant, lui aussi, une faucille tranchante.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.Ik zag nog een engel uit de tempel in de hemel komen en hij had ook een scherpe sikkel.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.In drug angel pride iz svetišča, ki je v nebesih, in tudi on ima oster srp.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.Ja taivaan temppelistä lähti eräs toinen enkeli, ja hänelläkin oli terävä sirppi.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.또 다른 천사가 하늘에 있는 성전에서 나오는데 또한 이한 낫을 가졌더라
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.Luego salió otro ángel del templo que estaba en el cielo, llevando también él una hoz afilada
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.Một vị thiên sứ khác ở đền thờ trên trời đi ra, cũng cầm một cái lưỡi liềm bén.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.Một vị thiên_sứ khác ở đền thờ trên trời đi ra , cũng cầm một cái lưỡi_liềm bén .
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.Och en annan ängel kom ut ur templet i himmelen, och jämväl han hade en vass lie.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.Og en anden Engel gik ud fra Templet i Himmelen; også han havde en skarp Segl.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.Og en annen engel kom ut av templet i himmelen og hadde en skarp sigd han også.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.Şi din Templul, care este în cer, a ieşit un alt înger, care avea şi el un cosor ascuţit.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.Und ein anderer Engel ging aus dem Tempel, der hatte eine scharfe Hippe.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.Και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του ναου του εν τω ουρανω, εχων και αυτος δρεπανον κοπτερον.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.І вийшов инший ангел із храму, що в небі, а мав і він гострий серп.
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.ומלאך אחר יצא מן ההיכל אשר בשמים וגם לו מגל מלטש בידו׃
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.ثم خرج ملاك آخر من الهيكل الذي في السماء معه ايضا منجل حاد
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.又 有 一 位 天 使 從 天 上 的 殿 中 出 來 、 他 也 拿 著 快 鐮 刀
Gökteki tapınaktan başka bir melek çıktı. Onun da keskin bir orağı vardı.又 有 一 位 天使 從天 上 的 殿中 出來 、 他 也 拿著 快 鐮刀
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.Atunci I s'a arătat un înger din cer, ca să -L întărească.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.A ukázal sa mu anjel s neba posilňujúc ho.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.Có một thiên sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.Có một thiên_sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài , mà thêm sức cho Ngài .
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.Då visade sig för honom en ängel från himmelen, som styrkte honom.
Gökten bir melek İsaya görünerek Onu güçlendirdi.Então lhe apareceu um anjo do céu, que o confortava.