‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.pois na ressurreição nem se casam nem se dão em casamento; mas serão como os anjos no céu.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.Sillä ylösnousemuksessa ei naida eikä mennä miehelle; vaan he ovat niinkuin enkelit taivaassa.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.Thi i Opstandelsen tage de hverken til Ægte eller bortgiftes, men de ere ligesom Guds Engle i Himmelen.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.Však při vzkříšení ani se nebudou ženiti ani vdávati, ale budou jako andělé Boží v nebi.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.Διοτι εν τη αναστασει ουτε νυμφευονται ουτε νυμφευουσιν, αλλ' ειναι ως αγγελοι του Θεου εν ουρανω.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.Бо в воскресенню не женять ся нї віддають ся, а будуть як ангели Божі на небі.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.щото във възкресението нито се женят, нито се омъжват, но са като [Божии] ангели на небето.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.כי בתחית המתים לא ישאו נשים ולא תנשאנה כי אם כמלאכי אלהים בשמים יהיו׃
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.لانهم في القيامة لا يزوجون ولا يتزوجون بل يكونون كملائكة الله في السماء.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.當 復 活 的 時 候 、 人 也 不 娶 也 不 嫁 、 乃 像 天 上 的 使 者 一 樣
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.當復 活的 時候 、 人 也 不 娶 也 不 嫁 、 乃 像 天上 的 使者 一 樣
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.Al patrulea a vărsat potirul lui peste soare. Şi soarelui i s'a dat să dogorească pe oameni cu focul lui.
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.A negyedik angyal is kitölté az õ poharát a napra; és adaték annak, hogy az embereket tikkaszsza tûzzel.
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.A štvrtý anjel vylial svoju čašu na slnce, a bolo mu dané upáliť ľudí ohňom.
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.De vierde engel goot zijn schaal over de zon uit. Die moest de mensen met vuur verbranden.
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, y le fue dado quemar a los hombres con fuego
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.Il quarto versò la sua coppa sul sole e gli fu concesso di bruciare gli uomini con il fuoco
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.In četrti angel izlije čašo svojo na solnce; in dalo se mu je sežgati ljudi v ognju.
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.Ja neljäs enkeli vuodatti maljansa aurinkoon, ja sille annettiin valta paahtaa ihmisiä tulella.
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.네째가 그 대접을 해에 쏟으매 해가 권세를 받아 불로 사람들을 태우니
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.Le quatrième versa sa coupe sur le soleil. Et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu;
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.Och den fjärde göt ut sin skål över solen. Då fick denna makt att bränna människorna såsom med eld.
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.Og den fjerde engel tømte sin skål ut på solen; og den fikk makt til å brenne menneskene med ild;
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.Og den fjerde Engel udgød sin Skål over Solen; og det blev givet den at brænde Menneskene med Ild.
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.O quarto anjo derramou a sua taça sobre o sol, e foi-lhe permitido que abrasasse os homens com fogo.
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.Potem czwarty Anioł wylał czaszę swoję na słońce, i dano mu moc trapić ludzi gorącością ognia.
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.Potom čtvrtý anděl vylil koflík svůj na slunce, i dáno jest jemu trápiti lidi ohněm.
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.Vị thiên sứ thứ tư trút bát mình trên mặt trời, thì mặt trời được quyền lấy lửa làm sém loài người.
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.Vị thiên_sứ thứ_tư trút bát mình trên mặt_trời , thì mặt_trời được quyền lấy lửa làm sém loài_người .
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.А четвертий ангел вилив чашу свою на сонце; і дано йому пекти людей огнем.
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.וישפך המלאך הרביעי את קערתו על השמש וינתן לו לצרב את בני אדם באש׃
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.ثم سكب الملاك الرابع جامه على الشمس فأعطيت ان تحرق الناس بنار
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.第 四 位 天 使 把 碗 倒 在 日 頭 上 、 叫 日 頭 能 用 火 烤 人
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.第四 位 天使 把 碗 倒 在 日 頭上 、 叫 日 頭 能 用 火烤人
Dragon bu kadar adil bir mağarada devam ettiniz mi? Güzel zalim! şeytanın melek!드래곤 그렇게 공정한 동굴 썼었어? 아름다운 폭군! 악마 angelical!
Dragon bu kadar adil bir mağarada devam ettiniz mi? Güzel zalim! şeytanın melek!Μήπως ποτέ δράκος κρατήσει τόσο δίκαιη μια σπηλιά; Όμορφη τύραννος! δαίμονας αγγελική!
Dragon bu kadar adil bir mağarada devam ettiniz mi? Güzel zalim! şeytanın melek!האם אי פעם דרקון לשמור הוגן כל כך מערה? יפה רודן! שד מלאכיות!
Dragon bu kadar adil bir mağarada devam ettiniz mi? Güzel zalim! şeytanın melek!لم يبقي أي وقت مضى التنين العادلة حتى مغارة؟ جميلة طاغية! ملائكي شرير!
Dragon bu kadar adil bir mağarada devam ettiniz mi? Güzel zalim! şeytanın melek!鳩 - feather'dカラス！ wolvish -ひどく飢えた子羊！ divinestショーの物質を軽蔑！
Dünya üzerinde İslam sancağını, Hakkın sancağını, Melekut sancağını kaldıracak olanı isteriz.Мы хотим добра и кто поднимет знамя Ислама, флаг Хакк, флаг Небес на земле.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!¡Alabadle, vosotros todos sus ángeles! ¡Alabadle, vosotros todos sus ejércitos
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky jeho zástupy!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Dicsérjétek õt angyalai mind; dicsérjétek õt minden õ serege!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Hỡi hết thảy các thiên sứ Ngài, hãy ngợi khen Ngài! Hỡi cả cơ binh Ngài, hãy ngợi khen Ngài!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Hỡi hết_thảy các thiên_sứ Ngài , hãy ngợi_khen Ngài ! Hỡi cả cơ binh Ngài , hãy ngợi_khen Ngài !
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Hvalite ga, vsi angeli njegovi, hvalite ga, vse vojske njegove!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!그의 모든 사자여 찬양하며 모든 군대여 찬양할지어다
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Lăudaţi -L toţi îngerii Lui! Lăudaţi -L, toate oştirile Lui!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Lodatelo, voi tutti, suoi angeli, lodatelo, voi tutte, sue schiere
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Loven honom, alla hans änglar, loven honom, all hans här.
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Lov ham, alle hans engler, lov ham, all hans hær!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Prijs Hem, engelen! Prijs Hem, hemelse legers!
Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun, Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,