Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.가라지를 심은 원수는 마귀요 추수때는 세상 끝이요 추숫군은 천사들이니
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.nepriateľ, ktorý ich nasial, je diabol; žatva je skonanie sveta, a ženci sú anjeli.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.Nieprzyjaciel zasię, który go rozsiał, jestci dyjabeł, a żniwo jest dokonanie świata, a żeócy są Aniołowie.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.og Fjenden, som såede det, er Djævelen; og Høsten er Verdens Ende; og Høstfolkene ere Engle.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.o inimigo que o semeou é o Diabo; a ceifa é o fim do mundo, e os celeiros são os anjos.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.Ovännen, som sådde det, är djävulen. Skördetiden är tidens ände. Skördemännen är änglar.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.sovražnik, ki jo poseva, je hudič; žetev je pa konec sveta, a ženjci so angeli.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.Vihamies, joka ne kylvi, on perkele; elonaika on maailman loppu, ja leikkuumiehet ovat enkelit.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.Vrăjmaşul, care a sămănat -o, este Diavolul; secerişul, este sfîrşitul veacului; secerătorii, sînt îngerii.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.ворог, що всіяв його, се диявол; жнива, се конець сьвіта; а женцї, се ангели.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.неприятелят, който ги пося, е дяволът; жетвата е свършекът на века; а жетварите са ангели.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.והאיב אשר זרעם הוא השטן והקציר הוא קץ העולם והקצרים הם המלאכים׃
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.والعدو الذي زرعه هو ابليس. والحصاد هو انقضاء العالم. والحصادون هم الملائكة.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.撒 稗 子 的 仇 敵 、 就 是 魔 鬼 ． 收 割 的 時 候 就 、 是 世 界 的 末 了 ． 收 割 的 人 就 、 是 天 使
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.撒 稗子 的 仇敵 、 就是 魔鬼 ． 收割 的 時候 就 、 是 世界 的 末了 ． 收割 的 人 就 、 是 天使
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.A anjel, ktorého som videl stáť na mori a na zemi, pozdvihol svoju pravú ruku k nebu
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.Allora l'angelo che avevo visto con un piede sul mare e un piede sulla terra, alzò la destra verso il ciel
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.Bấy giờ vị thiên sứ mà tôi đã thấy đứng trên biển và trên đất, giơ tay hữu lên trời,
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.Bấy_giờ vị thiên_sứ mà tôi đã thấy đứng trên biển và trên đất , giơ tay hữu lên trời ,
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.De engel, die ik op de zee en het land zag staan, stak zijn rechterhand omhoog naar de hemel.
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.És az angyal, a kit láték állani a tengeren és a földön, felemelé kezét az égre,
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.Et l`ange, que je voyais debout sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.In angel, ki sem ga videl stoječega na morju in na zemlji, vzdigne roko proti nebu
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.Ja enkeli, jonka minä näin seisovan meren päällä ja maan päällä, kohotti oikean kätensä taivasta kohti
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.내가 본 바 바다와 땅을 밟고 섰는 천사가 하늘을 향하여 오른손을 들고
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.Lalu malaikat yang saya lihat berjejak di laut dan di darat itu mengangkat tangan kanannya ke langit
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.O anjo que vi em pé sobre o mar e sobre a terra levantou a mão direita ao céu,
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.Och ängeln, som jag såg stå på havet och på jorden, lyfte sin högra hand upp mot himmelen
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.Og Engelen, som jeg så stå på Havet og på Jorden, opløftede sin højre Hånd imod Himmelen
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.Og engelen som jeg så stod på havet og på jorden, løftet sin høire hånd op mot himmelen
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.Şi îngerul, pe care -l văzusem stînd în picioare pe mare şi pe pămînt, şi -a ridicat mîna dreaptă spre cer,
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.Tedy anděl, kteréhož jsem viděl stojícího na moři a na zemi, pozdvihl ruky své k nebi,
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.Tedy Anioł, któregom widział stojącego na morzu i na ziemi, podniósł rękę swoję ku niebu,
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.Und der Engel, den ich sah stehen auf dem Meer und der Erde, hob seine Hand gen Himmel
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.Y el ángel que vi de pie sobre el mar y sobre la tierra levantó su mano derecha al ciel
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.И Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою к небу
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.І ангел, котрого я бачив, що стояв на морі і на землї, зняв руку свою до неба,
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.Те са двете маслини и двата светилника, които стоят пред Господаря на земята.
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.והמלאך אשר ראיתיו עמד על הים ועל הארץ הרים ידו אל השמים׃
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.والملاك الذي رأيته واقفا على البحر وعلى الارض رفع يده الى السماء
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.我 所 看 見 的 那 踏 海 踏 地 的 天 使 、 向 天 舉 起 右 手 來
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.我 所 看見 的 那 踏 海踏 地 的 天使 、 向 天舉起 右手來
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Ceilalţi Îngeri şi Arhangheli sunt morţi cu toţii.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.De andere doden en Aartsengelen zijn allemaal dood.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Inni Żniwiarze oraz Archaniołowie nie żyją.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Los demás cosechadores y Arcángeles están todos muertos.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Ostatní reapeři a Archandělé jsou mrtví.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Para Malaikat yang lain, semuanya sudah mati.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Tất cả Thần chết và Thiên sứ khác đã chết.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Tous les autres faucheurs et archanges sont morts.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Vsi ostali Kosci in Nadangeli so mrtvi.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.Другите жътвари и Архангели са мъртви.
Diğer orakçıların ve Baş meleklerin hepsi öldü.שאר המלאכים והמלאכים הראשיים .כולם מתים
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.Alla risurrezione infatti non si prende né moglie né marito, ma si è come angeli nel cielo
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.Căci la înviere, nici nu se vor însura, nici nu se vor mărita, ci vor fi ca îngerii lui Dumnezeu în cer.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.For i opstandelsen hverken tar de til ekte eller gis de til ekte, men de er som Guds engler i himmelen.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.부활 때에는 장가도 아니가고 시집도 아니가고 하늘에 있는 천사들과 같으니라
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.lebo pri zmŕtvychvstaní nebudú sa ani ženiť ani vydávať, ale budú jako anjelia Boží v nebi.
‹‹Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir, gökteki melekler gibidirler.Ob vstajenju namreč se ne ženijo in ne može, temuč so kakor angeli Božji v nebesih.