Tüm melekler ona secdeye kapandı;Then the angels bowed before him in a body,
Onlar ise, "Rabbimiz dileseydi bir melek indirebilirdi.They said: "If our Lord had pleased He would have sent the angels down.
Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar!Yet they have made the angels, who are creatures of Ar-Rahman, females.
Dileseydik sizi, yeryüzünü koloni haline getiren meleklere çevirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Melekler canlarını alırken nasıl da (pişmanlık içinde) yüzlerine ve sırtlarına vururlar?How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Sağında ve solunda iki alıcı melek oturmuş kaydetmektedirler.When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Ahirete inanmıyanlar melekleri dişi olarak nitelendirmektedirler.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Melekler her yandadır. Rabbinin yönetimi o gün sekiz (evren) üzerinde egemen olacaktır.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Melekler ve ruh (vahiy/komutlar/Cebrail), elli bin yıla eşit bir gün içinde O'na yükselir.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Gün gelecek Ruh ve melekler sıra sıra dururlar.The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows.
Rabbin, dizi dizi meleklerle birlikte geldiği zaman,And comes your Lord, and angels row on row,
(Melekler) dediler ki: "Ey Lut, biz senin Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla dokunamazlar.The angels said, “O Lut!
Göğün bulutları parçalayıp meleklerin bölük bölük indirildiği gün;And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Üstün akıl sahibi (melek). Doğruldu;The Strong; then the Spectacle inclined towards him.
Ayrıca melekler de ona arkadır.(Allah has created several supporters for the believers.)
Melekler ve Ruh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Hani melekler, dediler ki: "Meryem, doğrusu Allah Kendinden bir kelimeyi sana müjdelemektedir.And remember when the angels said, “O Maryam!
Hak olmaksızın Biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite!
Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün;And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Bunların arkasından melekler de onun destekçisidirler.(Allah has created several supporters for the believers.)
Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Melekler şöyle demişti: "Ey Meryem!And when the angels said, “O Maryam!
Melekler demişti ki: "Ey Meryem!And remember when the angels said, “O Maryam!
Biz melekleri ancak gerekince indiririz. O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar.We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite!
O gün, gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Ve o gün, gök yarılıp beyaz bir bulutla örtülecek ve melekler, boyuna indirilecek.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
O gece melekler ve Ruh, takdir edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Bir de melekler şöyle demişlerdi: "Ey Meryem, Allah seni seçti.And when the angels said, “O Maryam!
Bir de, melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah seni, kendisinden bir kelimeyle muştuluyor.And remember when the angels said, “O Maryam!
Gün olur, gök, bulutlarla yarılır ve melekler ardarda indirilir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Bütün bunlardan sonra melekler de ona arka çıkarlar.(Allah has created several supporters for the believers.)
Melekler ve Rûh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner!In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Melekler: Ya Rab!They said, “Purity is to You!
Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem!And when the angels said, “O Maryam!
Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir Kelime'yi müjdeliyor.And remember when the angels said, “O Maryam!
(Melekler) dediler ki: Allah'ın emrine şaşıyor musun? Ey ev halkı!The angels said, “Do you wonder at the command of Allah?
Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite!
O, bundan münezzehtir. Bilakis (melekler), lütuf ve ihsana mazhar olmuş kullardır.In fact they are honourable bondmen.”
O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır.(Allah has created several supporters for the believers.)
O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Hani melekler: "Ey Meryem!And when the angels said, “O Maryam!
Ve size, ben bir meleğim de demiyorum. Ben sadece bana vahyolunana uyuyorum."So do you not think?”
Melekler: "Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.They said, “Do not fear – we convey to you the glad tidings of a knowledgeable boy.”
O gün gökyüzü beyaz bulutlar halinde yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
(Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu.The Strong; then the Spectacle inclined towards him.
Bunun ardından melekler de ona arkadır.(Allah has created several supporters for the believers.)
Hani Melekler dediler ki: “Meryem! Muhakkak ki Allah seni seçti.And when the angels said, “O Maryam!
Elçi melekler: “Sen, dediler, Allah'ın emrine mi şaşırıyorsun? Ey ehl-i beyt!The angels said, “Do you wonder at the command of Allah?
Cebrail de, salih müminler ve melâikeler de ayrıca onun yardımcılarıdır.(Allah has created several supporters for the believers.)
O gece Rab'lerinin izniyle Ruh ve melekler, her türlü iş için iner de iner...In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Melekler demişti ki: "Meryem, ALLAH seni kendisinden bir Söz ile müjdeliyor.And remember when the angels said, “O Maryam!
Size, bir melek olduğumu da söylemiyorum. Sadece bana vahyedileni izliyorum."So do you not think?”
(Melekler) "Ey Lut," dediler, "Biz, Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana dokunamazlar.The angels said, “O Lut!
Biz melekleri ancak belli bir amaç için göndeririz, o zaman da kimseye süre tanınmaz.We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite!
Göğün bulut kütleleri halinde parçalanacağı ve meleklerin topluca indirildiği gün,And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Melekler ve Ruh (Cebrail) o gece Rab'lerinin izniyle tüm buyrukları yerine getirmek için inerler.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Bir zamanlar Rabbin meleklere: "Ben yeryüzünde bir halife yapacağım," demişti.And when thy Lord said to the angels, 'I am setting in the earth a viceroy.'
Size 'Ben meleğim' de demiyorum. Ben sadece bana vahyolunana uyuyorum."And I say not to you, "I am an angel"; I only follow what is revealed to me.