Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Allah, işitendir, görendir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Hani Rabbin meleklere: "Muhakkak Ben, yeryüzünde bir halife var edeceğim" demişti.And when thy Lord said to the angels, 'I am setting in the earth a viceroy.'
Onlara peygamberleri dedi ki: "Allah size Talut'u (melik olarak) gönderdi."Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.'
Allah, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Ki onlar, Mele'i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar;they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Onlar kendilerine yalnız meleklerin veya senin Rabbinin buyruğunun gelmesini mi bekliyorlar?Do they look for aught but that the angels shall come to them, or thy Lord's command shall come?
Allah meleklerden ve insanlardan peygamberler seçer. Doğrusu Allah işitir ve görür.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik.And if God willed, He would have sent down angels.
Süleyman: "Doğrusu bu camdan yapılmış mücella bir salondur" dedi. Melike: "Rabbim!But when she saw it, she supposed it was a spreading water, and she bared her legs.
Karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size rahmet ve istiğfar eden Allah ve melekleridir.It is He who blesses you, and His angels, to bring you forth from the shadows into the light.
"Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardım edecek melekler gelmeli değil mi?"Why then have bracelets of gold not been cast on him, or angels not come with him conjoined?'
Hani Rabbin meleklere, ben yeryüzünde mutlaka bir halife yaratacağım demişti.And when thy Lord said to the angels, 'I am setting in the earth a viceroy.'
En yüce melekler topluluğunun sözlerini duyamazlar ve her yandan sürülüp kovulurlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Size ben bir meleğim de demiyorum. Yalnız bana vahyedilene uyarım ben!"And I say not to you, "I am an angel"; I only follow what is revealed to me.
Rabbin, meleklere şöyle vahyediyordu: "Ben sizinle beraberim. İmanı olanları sağlamlaştırın.When thy Lord was revealing to the angels, 'I am with you; so confirm the believers.
O Melik/o hak hükümdar olan Allah, yüceler yücesidir.So high exalted be God, the true King!
Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Şüphesiz ki, Allah Semî' ve Basîr'dir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Ona denildi: "Köşke gir!" Melike onu görünce su sandı ve baldırlarını açtı.It was said to her, 'Enter the pavilion.'
Melekler derler ki: "Tespih ederiz seni! Bizim Velî'miz sendin, onlar değil.They shall say, 'Glory be to Thee'!
"Ona altın bilezikler atılmalı, yanında-hizmetinde melekler bulunmalı değil miydi?"Why then have bracelets of gold not been cast on him, or angels not come with him conjoined?'
Hatırla ki Rabbin meleklere: Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım, dedi.And when thy Lord said to the angels, 'I am setting in the earth a viceroy.'
Size, ben bir meleğim de demiyorum. Ben, sadece bana vahyolunana uyarım.And I say not to you, "I am an angel"; I only follow what is revealed to me.
Dediler ki: Korkma! (biz melekleriz). Lut kavmine gönderildik.They said, 'Fear not; we have been sent to the people of Lot.'
Bu bir beşer değil... Bu ancak üstün bir melektir!This is no mortal; he is no other but a noble angel.'
Melekler de O'nun heybetinden dolayı tesbih ederler.His praise, and the angels, in awe of Him.
Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini yukarı çekti.But when she saw it, she supposed it was a spreading water, and she bared her legs.
Süleyman: Bu, billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir, dedi. Melike de di ki: Rabbim!He said, 'It is a pavilion smoothed of crystal.
Onlar, artık mele-i a'la'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
"Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardımcı melekler gelmeli değil miydi?"Why then have bracelets of gold not been cast on him, or angels not come with him conjoined?'
Bir zamanlar Rabb'in meleklere: "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. (Melekler): "A!..And when thy Lord said to the angels, 'I am setting in the earth a viceroy.'
(O kâfirler), kendilerine zulmetmiş kimseler olarak, meleklerin, canlarını aldıkları kimselerdir.whom the angels take while still they are wronging themselves.'
Melike dedi ki: "Rabbim!He said, 'It is a pavilion smoothed of crystal.
Onlar yüksek (melekler) topluluğunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Rabbin meleklere: “Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım” dediği vakit onlar: “Â!And when thy Lord said to the angels, 'I am setting in the earth a viceroy.'
Bu sadece yüce bir melek! Başka bir şey olamaz!” dediler.This is no mortal; he is no other but a noble angel.'
Onlar Mele-i Âla'ya yükselip dinleyemezler ve her taraftan bombardımana tutulurlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Rabbin, meleklere şöyle demişti: "Yeryüzüne bir halife yerleştireceğim."And when thy Lord said to the angels, 'I am setting in the earth a viceroy.'
ALLAH'ın ve meleklerin yoğun bulutlar arasından kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?What do they look for, but that God shall come to them in the cloud -- shadows, and the angels?
Gizlilikleri de bilmiyorum. Size, bir melek olduğumu da söylemiyorum.And I say not to you, "I am an angel"; I only follow what is revealed to me.
Rabbin meleklere, "Kurumuş, yıllanmış balçıktan bir insan yaratacağım," demişti.And when thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay of mud moulded.
Onlar ki, nefislerine zulmedip dururlarken melekler canlarını alır.whom the angels take while still they are wronging themselves.'
Kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbinin emrinin gelmesini mi bekliyorlar?Do they look for aught but that the angels shall come to them, or thy Lord's command shall come?
ALLAH meleklerden ve insanlardan elçiler seçer. Elbette ALLAH İşitendir, Görendir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
O ki sizi karanlıklardan ışığa çıkarmak için melekleri ile birlikte sizi destekler.It is He who blesses you, and His angels, to bring you forth from the shadows into the light.
Melekler de her kapıdan yanlarına varırlar:And angels shall enter unto them from every portal, saying:
Bir zaman meleklere: "Adem'e secde edin!" demiştik.And recall what time We said unto the angels: prostrate youselves before Adam.
Meleklerin de Arşın çevresinde dönerek Rablerini övgü ile andıklarını görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Melekler Rablerini hamd ile tesbih ederler; yerdekiler için de mağfiret dilerler.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
Biz cehennemin muhafızlarını hep melekler yaptık.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
Melekler onlara her bir kapıdan girip (şöyle derler:)And angels shall enter unto them from every portal, saying:
Hani, meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik.And recall what time We said unto the angels: prostrate youselves before Adam.
Melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Biz o ateşin koruyucularını meleklerden başkasını kılmadık.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
Melekleri, arşın etrafını çevirmiş oldukları halde, Rablerini hamd ile överken görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Melekler Rablerini överek tesbih eder ve yeryüzünde bulunanlar için O'ndan bağışlanma dilerler.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
Cehennemin bekçilerini yalnız meleklerden kılmışızdır.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
Meleklerse her kapıdan yanlarına sokulurlar.And angels shall enter unto them from every portal, saying:
Hani, meleklere: "Âdem'e secde edin!" demiştik; onlar da secde etmişlerdi.And recall what time We said unto the angels: prostrate youselves before Adam.
Hani meleklere "Âdem'e secde edin!" demiştik de İblis müstesna hepsi secde etmişti.And recall what time We said to the angels: prostrate yourselves before Adam.