O gün Ruh ve melekler sıra sıra dururlar.The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows.
Allah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar.Witnessed by those who are honoured.
Rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,And comes your Lord, and angels row on row,
Ve o size: “Melekleri ve peygamberleri rab edinin.” diye bir emir de vermez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerinin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Ne Mesih, ne de Allah'a en yakın büyük melekler, Allah’a kul olmaktan kaçınmazlar.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
Hay kendi elleri bağlanasılar!Hay dediklerinden dolayı mel’ûn olası adamlar!Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Bir de: “Ona “bizim de görebileceğimiz bir melek gönderilmeli değil miydi?” dediler.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Haberiniz olsun meleklerimiz bütün o kötü düşüncelerinizi kaydedip duruyorlar.”Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Elçi melekler: “Sen, dediler, Allah'ın emrine mi şaşırıyorsun?"Why are you surprised at the command of God?
Allah için bu, bir insan olamaz! Bu sadece yüce bir melek!He is no mortal but an honourable angel."
O insanın önünde ve ardında devamlı sûretle nöbetleşerek görevlendirilen melekler vardır.His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command.
İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.The angels bowed in homage in a body
İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar.Except Iblis.
Onlar ki melekler canlarını tatlılıkla alırlar: “Selâm size!When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you.
Hani bir zaman Biz meleklere: “Âdem'e secde edin!” deyince, onlar da derhal secdeye kapanmışlardı.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
Rabbinin emri olmadıkça biz (meleklerden olan elçiler) inmeyiz."We do not come down," (will the angels say) "but only by your Lord's command."
Allah meleklerden de insanlardan da elçiler seçer.God chooses messengers from the angels and human beings.
“Allah bize mesaj ulaştırmak isteseydi, (böyle sizin gibi bir insan göndermez), melaike indirirdi.He wishes to acquire ascendancy over you.
Muhakkak ki Allah ve melekleri Peygambere hep salat (rahmet ve sena) ederler.Ey iman edenler!God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Melekler de: “Evet, evet bu, sizin yalan saydığınız hüküm günüdür!” derler."(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."
Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Mele-i Âla sakinleri tartışırlarken kendi aralarında neler konuştuklarına dair bilgim yoktur.I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Bir vakit Rabbin meleklere: “Ben,” dedi, “çamurdan bir beşer yaratacağım.”When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Meleklerin hepsi secde ettiler.Then the angels bowed before him in a body,
Rahman'ın kulları olan melaikeyi de dişi saydılar.Ne o!Yet they have made the angels, who are creatures of Ar-Rahman, females.
Emirleri, rızıkları, yağmurları vb. şeyleri taksim eden meleklere yemin ederim ki:And those who distribute (it) by command,
[81,19-21]Melek kendi aslî sûretine girip doğruldu. İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi.So he acquired poise and balance,
Melekler de göğün etrafında bulunurlar. O gün Rabbinin Arş'ını, sekiz melek taşır.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Melekler ve Rûh, O'nun Arş’ına; miktarı ellibin sene olan bir günde yükselirler. [32,5; 22,47]To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Hak sahiplerine özür, yahut haksızlara tehdit olarak vahyi getiren melekler hakkı için:And those that bring down the Reminder
O gün Rûh ve melekler saf saf sıralanır.The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows.
Hiçbir kimse yoktur ki yanında bekçi bir melek bulunmasın. [13,11]That over each soul there is a guardian.
Rabbinin emri gelip melekler de saf saf geldikleri zaman,And comes your Lord, and angels row on row,
Onu melekler taşımaktadır. İnanıyorsanız bunda sizi ikna edecek bir delil var."This shall be a token for you if you really believe."
Ve size, melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Onlar, ALLAH'ın, meleklerin ve insanların toplu lanetini hakketmişlerdir.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Ne Mesih, ne de yakın melekler ALLAH'ın kulu olmayı küçüklük saymaz.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
"Ona bir melek indirilmeli değil miydi!," diyorlar.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu. Onlara zaman da verilmezdi.Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
Size, bir melek olduğumu da söylemiyorum.I only follow what is sent down to me."
O, kulları üzerinde egemendir ve üzerinize koruyucu melekler gönderir.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
Rabbin meleklere, "Sizinle beraberim, inananları destekleyin.And the Lord said to the angels: "I am with you; go and strengthen the faithful.
Bir meltemle yolcuları alıp götürdüğü zaman gemiden memnundurlar.When you sail in ships in a favourable breeze, you rejoice.
(Melekler) "Ey Lut," dediler, "Biz, Rabbinin elçileriyiz.(The angels) said: "O Lot, we have verily been sent by your Lord.
Gök gürlemesi O'nu överek, melekler de O'nu saygıyla yüceltirler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
"Doğru sözlü isen bize melekleri getirsene."If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
Tüm melekler topluca secde ettiler;The angels bowed in homage in a body
İyi durumdayken melekler canlarını almaya geldiklerinde, "Selam size olsun.When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you.
Rabbiniz oğulları size seçti de kendisine meleklerden kızlar mı edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Meleklere, "Adem'e secde edin!," dediğimiz zaman hepsi secde ettiler; yalnız İblis hariç.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
Biz (melekler) ancak Rabbinin emriyle ineriz."We do not come down," (will the angels say) "but only by your Lord's command."
"Adem'e secde edin," dediğimizde melekler secde ettiler, ancak İblis hariç; o reddetti.When We said to the angels: ''Bow before Adam,'' they all bowed but Iblis, who refused.
ALLAH meleklerden ve insanlardan elçiler seçer.God chooses messengers from the angels and human beings.
ALLAH dileseydi bir melek indirirdi.If God had willed He would have sent down angels.
Kendisiyle birlikte uyarıcı olarak bir melek inseydi ya!"Why was no angel sent to him to act as admonisher with him?
ALLAH ve melekleri peygamberi desteklemektedir.God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Hepsini topladığı gün meleklere, "Şunlar mı size tapıyordu?" der.The day He will gather all of them together, He will ask the angels: "Did they worship you?"
Yoksa melekleri, onların gözü önünde dişi olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Rabbin meleklere demişti ki, "Balçıktan bir insan yaratacağım."When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;