İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it).
(İki meleğe şu emir verilir:) "Haydi ikiniz her inatçı kafiri, cehenneme atın!""Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Ve üstün yaratılışlı(melek), doğruldu:Lord of power and wisdom. So he acquired poise and balance,
Üzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır.Over it are nineteen (guards).
Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).And comes your Lord, and angels row on row,
İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine),The King of men,
Ve O size: "Melekleri ve peygamberleri tanrılar edinin." diye de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
İşte onların cezaları, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onların üzerlerindedir.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Melekler: "Allah'ın yeryüzü geniş değil miydi, siz de orada hicret etseydiniz ya?" derler.And the angels will say: "Was not God's earth large enough for you to migrate?"
Hiçbir zaman Mesih de Allah'ın bir kulu olmaktan çekinmez, Allah'a yakın melekler de.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
"O'na bir melek indirilmeli değil miydi?" dediler.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu, sonra kendilerine hiç göz açtırılmazdı.Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
Ve size, ben bir meleğim de demiyorum.I only follow what is sent down to me."
İşte o anda Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu: Ben sizinle beraberim, müminlere sebat verin.And the Lord said to the angels: "I am with you; go and strengthen the faithful.
Melekler: "Ey İbrahim! Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
Melekler dediler: "Ey Lut! Şundan emin ol ki, biz Rabbinin elçileriyiz.(The angels) said: "O Lot, we have verily been sent by your Lord.
Allah için, bu bir insan değil, olsa olsa yüce bir melektir."He is no mortal but an honourable angel."
Gök gürültüsü O'na hamd ile, melekler de O'nun korkusundan dolayı O'nu tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
"Eğer peygamberlik davanda doğru kimselerdensen, bize melekleri getirmeliydin."If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.The angels bowed in homage in a body
Melekler: "Korkma!"Have no fear," they said.
Melekler: "Seni gerçekle müjdeliyoruz."We have given you the happy tidings of a truth," they replied.
Melekler şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavmi cezalandırmak için gönderildik."We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,
Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince,When the messengers came to the family of Lot,
Takva sahipleri o kimselerdir ki, melekler, canlarını hoş ve rahat halde alırlar.When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you.
Rabbiniz, size oğulları tahsis etti de, kendisi meleklerden dişiler mi edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Çünkü sabah namazında, gece ve gündüz melekleri hazır bulunur.Indeed the Recitation at dawn is palpably evident.
Melek: "Ben, sana temiz bir oğlan bağışlamak için, Rabbinin gönderdiği bir elçiyim" dedi.He replied: "I am only a messenger from your Lord (sent) to bestow a good son on you."
Melek: "Bu, dediğin gibidir.He said: "Thus will it be.
Doğrusu melekler (Allah'ın çocukları değil.) ikram olunmuş kullardır.In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.
Allah hem meleklerden, hem de insanlardan elçiler seçer.God chooses messengers from the angels and human beings.
Eğer Allah (peygamber göndermek) isteseydi, muhakkak ki bir melek gönderirdi.If God had willed He would have sent down angels.
Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya!"Why was no angel sent to him to act as admonisher with him?
(Sonra Melike) dedi ki: "Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin.." Advise me, O nobles," she said "in this matter.
Melike gelince, "Senin tahtın da böyle mi?" dendi.When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
Melike dedi ki: "Rabbim! Ben gerçekten kendime yazık etmiştim.(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
Gerçekten Allah ve melekleri Peygambere salât ederler.God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Melun olarak nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve öldürülürler.Accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly.
Yoksa biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz!"There is not one of us who does not have his appointed place," (declare the angels.)
"Münakaşa ederlerken, benim melekler yüksek topluluğuna ait ne bilgim olabilirdi?"I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım."When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Onlar Rahman olan Allah'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar.Yet they have made the angels, who are creatures of Ar-Rahman, females.
Onlar meleklerin yaratılışını gördüler mi?Did they witness their creation?
Onlar: "Eğer Rahman olan, Allah dileseydi, biz o meleklere tapmazdık." dediler.Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Hayır, işitiriz ve yanlarında bulunan elçi meleklerimiz de her yaptıklarını yazıyorlar.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Allah meleklere şöyle emreder. "Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin.""Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Beraberindeki melek "işte yanımdaki hazır" der.His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."
(Allah iki meleğe buyurur ki:) "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
Misafir melekler: "Evet bu böyledir. Rabbin böyle buyurdu.They said: "Thus said your Lord.
(Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir.Lord of power and wisdom.
Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu.So he acquired poise and balance,
Ahirete iman etmeyenler meleklere dişilerin adlarını takıp duruyorlarThose who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Melekler de onun etrafındadır, O gün Rabbinin Arşını bunların da üstünde sekiz melek yüklenir.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Üzerinde ondokuz (melek) vardır.Over it are nineteen (guards).