Söz konusu mekanizma hâlâ kurulamadı.Der Mechanismus der Knospung ist noch nicht geklärt.
Ateşleme mekanizması kalkış esnasında yaklaşık olarak 60 metre (200 ayak) uzunluğunda alev oluşturdu.Nach einigen Sekunden kippte die Rakete um etwa 30°.
Hücre, DNA hasarlarını "DNA tamir mekanizmaları" ile tamir edebilir.Durch Mechanismen der DNA-Reparatur können Zellen Veränderungen ihrer DNA-Struktur beseitigen.
Bu araç tam otomatik dolum mekanizmasıyla donatılmıştır.Sie sind mit einem mechanischen Automatikgetriebe ausgerüstet.
Bunun biyokimyasal mekanizması RNA uçbirleştirmesinden tamamen farklıdır.Das Barockrankett unterscheidet sich erheblich vom Renaissancerankett.
Minoksidil'in etki mekanizması bilinmemektedir.Der Wirkungsmechanismus von Phencyclidin ist unbekannt.
Bünyesindeki denetim mekanizması ile ülkelerin taahhütlerini yerine getirmesini kontrol etmektedir.Die Organisation überprüft nach eigenen Angaben die Einhaltung ihrer Bedingungen vor Ort.
Esnek üretim sistemi, bir imalat mekanizmasıdır.Der Bestäubungstyp ist ein Pumpmechanismus.
Metanol iki mekanizma ile toksik olabilir.Le méthanol est toxique par deux mécanismes.
Bu sistem ise nörohumoral bir mekanizmadır.Cet appareil est alors un système mécatronique.
Kayaçlardaki paleomanyetik işaretler 3 faklı mekanizma tarafından kaydedilir.Les signatures paléomagnétiques dans les roches peuvent être enregistrées par trois mécanismes différents.
Yansıtıcı, gün boyunca güneşi takip mekanizmaları ile takip eder.Les miroirs suivent automatiquement le soleil toute la journée.
Dosya izin mekanizmaları, sandbox'a yardımcı olmaktadır.Pour les articles homonymes, voir Sandbox.
1957'de “DNA ikileşmesi”nin mekanizması (işleyişi) iyice aydınlığa kavuştu.En 1957, le mécanisme de réplication de l'ADN est mis en évidence.
Stigmergy etmenler ve eylemler arasında doğrudan olmayan koordinasyon mekanizmasıdır.En biologie, la stigmergie est un mécanisme de coordination indirecte entre les agents.
Uçak mekanizmasında yanlış hiçbir şey bulunmadı.Il n'y aurait pas eu de signes de problèmes mécaniques dans l'avion.
Bu mekanizma da tam olarak anlaşılamamıştır.Son mécanisme est encore mal compris.
Bu mekanizmalar birlikte veya tek başına seyredebilir.Ces caractéristiques unifiantes peuvent apparaître seules ou en combinaison.
Her akyuvarın kendine özgü savunma mekanizması vardır.Chaque porte a un mécanisme de défense spécifique.
Evrensel bir tabu yoktur ancak tabu mekanizması her zaman aynıdır.Les humains normaux n'ont aucun pouvoir, mais aucun tabou magique non plus.
Nathan ise Sylar'ın yeteneklerinden biri olan mekanizmaların işleyişini anlayabilme yeteneğini keşfetmiştir.Le pouvoir propre de Sylar est la compréhension immédiate du fonctionnement d'un mécanisme.
Birey savunma mekanizmaları ile tehdit altındaki benliğini korumaya çalışır.Il tente visiblement de les protéger des limiers.
Aşağıdaki resim bu tepkimenin mekanizmasını göstermektedir.La figure ci-dessous illustre le mécanisme réactionnel de la fumarase.
Saat mekanizmasının üzerinde küçük bir saat bulunmakta ve bu saat bir mille yukarı bağlanmaktadır.Son talisman est une montre qu'il doit remonter à une certaine heure.
Bu mekanizma izotop işaretleme deneyi ile desteklenir.Ce mécanisme est confirmé par des expériences avec marquage isotopique.
Servo mekanizması hatayı bulup düzeltmelidir.L'intervention de Servan permet rapidement de réparer l'erreur.
Yine de geminin arka kısmında bir motor mekanizması görülmektedir.Au même moment, on identifia un torpilleur sur l'arrière du navire.
Fonksiyonel nedenler psikolojik faktörlerdir, savunma mekanizmaları gibi.Las causas funcionales son factores psicológicos como mecanismos de defensa.
Ego ve Savunma MekanizmalarıEl Yo y los mecanismos de defensa.
Bu olgu Kelvin-Helmholtz mekanizması olarak adlandırılır.Este mecanismo se denomina mecanismo de Kelvin-Helmholtz.
Bu modelleri kullanarak çeşitli ekolojik kontrol mekanizmaları test edilmiştir.Usando esos modelos, los ecologistas han probado varios mecanismos de control ecológicos.
Metanol iki mekanizma ile toksik olabilir.El metanol es tóxico por dos mecanismos.
John Browning, bir dizi çağdaş yarı otomatik tabanca mekanizması ve fişeğini geliştirdi.John Browning creó muchos de los cartuchos y mecanismos para pistolas semiautomáticas.
Zabbix, XMPP gibi birçok gerçek zamanlı bildirim mekanizmasını desteklemektedir.Zabbix soporta una variedad de mecanismos de notificación en tiempo real, incluyendo XMPP.
Travmatik bir olaydan sonra oluşan bir savunma mekanizması olabilir.Puede deberse a un mecanismo de defensa, el cual ocurre después de un evento traumático.
Acil durum reaksiyon durdurma mekanizması.Activar un sistema de respuesta a emergencia.
Tren, hidrolik bir fırlatma mekanizması ile 3,5 saniyede 206 km/h hızla kalkmaktadır.El tren es lanzado por un mecanismo hidráulico a 206 km/h en 3,5 segundos.
Henüz Lipit Dünyası teorisini destekleyecek herhangi bir biyokimyasal mekanizma ortaya konamamıştır.Aún no se ha hablado de ningún mecanismo que apoye la teoría del mundo de lípidos.
Bu mekanizma izotop işaretleme deneyi ile desteklenir.Este mecanismo es apoyado por experimentos de marcaje isotópico.
Toplu tabanca iki şekilde kullanım olanağı sunan bir mekanizma özelliğine sahiptir.Esta escopeta de combate se caracteriza por contar con un doble sistema de funcionamiento.
Google bütün API'leri için kimlik doğrulama mekanizması olarak önerilen OAuth 2.0'ı destekliyor.Google admite OAuth 2.0 como el mecanismo de autenticación recomendado para todas sus API.
Ayırma, psikolojide bir çeşit iç savunma mekanizmasıdır.Proyección, en psicología, un mecanismo de defensa psíquico.
Sıklıkla kullanıcı girişi ve etkileşim mekanizmalarının çalışma biçimini belirtirler.Especifican con frecuencia cómo serán los mecanismos de entrada y la interacción de estos con el usuario.
Çoğu canlıda inhibitörler geri besleme mekanizmasının parçası olarak etkirler.En muchos organismos, los inhibidores pueden actuar como parte de un mecanismo de realimentación.
Arkebüz çakmak mekanizmasıyla ateşlenir.Chopper: Arroja el fuego de sus propulsores.
Teknik gelişmeler sayesinde, saatlerin mekanizmalarınıda küçültmek imkânı doğdu.Su declive se debió al avance de los relojes mecánicos.
NAT64, IPv6 makinaların IPv4 sunucular ile iletişim kurmasına olanak sağlayan bir mekanizmadır.NAT64 es un mecanismo que permite a hosts IPv6 comunicarse con servidores IPv4.
M07, Mauser 98 mekanizma hareketi sistemi temelinde tasarlanmış, namlusu krom – vanadyum çelik ürünüdür.El diseño del Zastava M07 está basado en el cerrojo del Mauser 98, con un cañón de acero al cromo-vanadio.
Ancak, bunun hangi mekanizmayla olduğu bilinmiyordu.Era simple si se sabía el mecanismo.
Bununla birlikte, şu anda bilinen hiçbir mekanizma mevcut değildir.Al menos, aún no existe ningún método conocido que permita hacerlo.
Bu bir geri besleme mekanizmasıdır.Se trata de un mecanismo de compensación.
Bu disk açısal momentumun yeniden dağıtılması için doğrudan bir mekanizma sağlar.En cambio con este disco apuntamos a que todo fuera redondo.
Bu mekanizmalar birlikte veya tek başına seyredebilir.Estos sistemas se pueden presentar simultánea o individualmente.
Bu aşamalar tepkime mekanizması ile gösterilebilir.Estas relaciones pueden ser explotadas para elucidar el mecanismo de la reacción.
Işık-gaz silahları ise bu mekanizmaların birleşimini kullanırlar.Algunas pistolas radar se equipan con estos dispositivos.
Bu araç tam otomatik dolum mekanizmasıyla donatılmıştır.Esto se realiza por una máquina de colocación totalmente automatizada.
Değer, değişim mekanizması ile fiyata bağlıdır.En su lugar, elige hacerlo a través del mecanismo de cambio de divisas.
Bunun mekanizmasını açıklamaya çalışan birçok teori vardır.Numerosas teorías intentan explicar este silencio.
Bu sekiz mekanizmanın her biri hafif avantaj ve dezavantajlara sahiptir.Hay ocho niveles de fuerza de ataque, cada uno con sus ventajas y desventajas.
Onun transpozisyon mekanizması homolog rekombinasyona benzer.Su estructura corporal es similar a la de una langosta.