"O mükemmel bir mekanizma.""He is an excellent watchdog."
Tüm mekanları, bilmiyorum gördüm.Saw all the sights, don't you know.
4-vektörün sabit olduğu mekanlarda, momentum enerji oranıdır.-Sadece bu kadardır.It is basically momentum to energy where the four-vector is constant -- that's what it is.
Kuantum mekaniği bile, size kötü ev işleri için bir bahane olabilir.Even quantum mechanics can give you an excuse for bad housework, for instance.
Ben kuantum mekaniği ve Kopenhag yorumu hakkında, saçma şakalar yapmayı seçtim.I have chosen to make silly jokes about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.
Yani siz stres tepkisi veriyorsanız, tüm bu doğa kendini iyileştime mekanizması pasifleşiyor.So when you're having stress responses, all those natural self-repair mechanisms get flipped off.
Ve tüm o doğal kendini iyileştirme mekanizmaları devreye girer.And then all those natural self repair mechanisms can come into play.
Eğer daha verimli bir bilgi depolama mekanizmasına sahip olduğunuzu düşünüyorsanız, yanılıyorsunuz.And if you're thinking of efficient information storage mechanisms, it may not turn out to be chips.
Şimdi iç mekanlara geçtim, bu da oldukça ilginç.Now I just made a transition indoors. That's also interesting.
Bir şekilde uyum mekanizmasını bulmalısınız.You need to somehow find the fitness function.
Doğru tarih, zaman ve mekanı kurun.Set the correct date, time and location.
Litosferden bahsederken, mekanik düzenden bahsetmiyoruz.And when we talk about the lithosphere we are now talking about the mechanical make-up.
Öğrenmenin bir mekan değil, bir faaliyet olduğunu anlamamız oldukça zor oldu.We have such a hard time figuring out that learning is not a place but an activity.
Demek meşhur mekan burasıymışSo this is where it was!
İnsan beyninin önemli olan şeyleri önemsiz şeylerden ayırmak için bir mekanizması yok.The human brain has no mechanism to recognise what is relevant or not.
Unutma: İnsan beyninin önemli olan şeyleri önemsiz şeylerden ayırmak için bir mekanizması yok.Remember: the human brain has no mechanism to recognise what is relevant or not.
Fakat daha sonra 1916'da zaman ve mekanın bükülebileceğini söyledi.But we don't yet have a proof, we're working on it you should check back to see where things go.
Bu etki için birçok mekanizma olabilir.There can be many mechanisms for this effect:
Şehirler kutlamanın, bireysel ifadenin mekanları.Cities are places of celebration, personal expression.
Yani katlanma ve otonomi özelliğiniz varsa, bunu mekanın yedide biri kadarına yapabilirsiniz.So if you can have folding and autonomy, you can do that in one-seventh of the space.
Bizce çalışma mekanları paylaşılmalı.We think workplaces should be shared.
Yani bence bu gerçekten geleceğin çalışma mekanı.I mean, this is really the workplace of the future, I think.
Etkileşim ve işbirliği için ortak mekanlara ihtiyacımız var.We need shared spaces for interaction and collaboration.
Şehirler insanların mekanı.They're places for people.
Sonra tüm bu gözlemleri alt alta yazdıkları zaman ona kuantum mekaniği teorisi diyorlar.And so they wrote down all these observations, and they called it the theory of quantum mechanics.
Bu gördüğünüz mekanik kuantum süperpozisyonunun geçerli olduğu ilk cisimdir.This is the first object that you can see that has been in a mechanical quantum superposition.
Burada kuantum mekaniği cansız nesneler içinde aynı şekiyi öngörüyor.So quantum mechanics says that inanimate objects feel the same way.
Kuantum mekaniğinin nasıl herşeyi birbirine bağlı olduğunu anlatan bir çok konuşma duyduğunuz.You hear a lot of talk about how quantum mechanics says that everything is all interconnected.
Ve buda kuantum mekaniğinin çok mu çok derin garipliğidir.literally define who you are, and that's the profound weirdness of quantum mechanics.
Gerçekten bu olağanüstü bir mekanizma, ve bu sistem dünyadaki elektriğin %5 ini kullanıyor.It's just a huge machine, and it uses five percent of the global electricity on the planet.
Mekanizmayı rehin alır.Hijacks this mechanism.
Hücrenin kendi mekanizmasını kullanıyor.It's using the cell's own mechanisms.
Biz, DNAya sahip şeyler miyiz, yoksa yalnızca DNAnın taşınma mekanizması mıyız? .Are we these things that contain DNA or are we just transport mechanisms for the DNA?
Tamamen mekanize edilmiş işçilere ihtiyacımız yok.We don't need mechanized workers.
İslamı temsil eden her mekana her yere saldırdılar.They attacked every place that represented Islam.
Geniş açıyla (establishing shot) çekim yaparak çevredeki durumu ve mekanı gösterin.Establishing shots show the full context, location, and situation of the scene.
Detayları çekin ve her zaman tarih, zaman ve mekanı kaydedin.Film details and always record date, time and location
Yerlilerin kullandığı ölümcül bir mekanizma.A man-killing contraption the natives use.
Tuzak halata dokunacak olursan... ...buradaki mekanizmayı serbest bırakacak.You touch that trip line... it'll pull that trigger free.
Geçen şu mekandaydım ve şakalarımızdan birini buldum.I was at the Comedy Cellar and I found one of our jokes.
Çünkü o okullar, çocuklarımızın hayatı tecrübe edecekleri mekanlardır.That's where children experience life.
Bu, mekatronik kullanmak yerine problemin mekanik bir çözümü.It's a mechanical solution to a problem, instead of using mechatronics.
Virginia Tech'teki RoMeLa, Robotik Mekanizmalar Laboratuvarı'na hoşgeldiniz.Welcome to RoMeLa, the Robotics Mechanisms Laboratory at Virginia Tech.
Ay'dan geri dönerken uzay gemisinin mekanik sistemleri ile çalışmanız gerekecektir.When you're coming back from the moon, you have to deal with orbital mechanics.
Bu videoda kararsız çekirdeklerin mekaniği ile ilgilenmeyeceğiz. -We're not going to go into the mechanics of exactly what defines an unstable nucleus and all that.
Her gün kendi mekanlarını kazmaları gerekiyor.They have to dig themselves out every day.
Ve bu ilaçların hücrenin bölünme mekanizmasını bozarak çalıştığını hatırla.And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.
Üçüncü kural, 99 taşın içinde kendini güncelleyen bir mekanizma var.Number three, the 99 stones all have within them a mechanism that self-updates.
Herkes Kur'an'ın tüm zamanlar ve mekanlar için olduğuna inanıyor.Everybody believes the Koran is for all time and all place.
Tamamen mekaniksel, biz mekanizmalarız.It's all mechanistic. We are mechanism.
Kuantum mekaniğinde, tabi ki, koyu enerji ve koyu madde var.So, in quantum mechanics, of course, you have dark energy and dark matter.
İsa bir tavernanın arka odasına benzeyen bu mekanda.He's in this what looks like the back room of a tavern.
Zaman ve mekandan oluşan bir kutuda doğuyoruz.We are born into a box of time and space.
Sen bir restaurantta masa tutsan, ben gider bütün mekanı tutarım.If you make reservations at a restaurant, I'm the guy who buys that restaurant.
Zaman ve mekan fark etmez, güzelliğimi kontrol edemiyorum.My looks just don't know when to control themselves.
2 saat içinde çekim mekanlarını incelemeyi bitireceğim. Odamda bekle.We'll be done location hunting in two hours, so go wait in the room.
Bir adamla çıkıp çıkmamam ya da aynı mekanda bulunup bulunmamam... ...seni neden ilgilendirsin?Why does it matter to you whether I've dated a man or if I'm in or out of a room alone with a man?
Mekan doluydu, doktorlar vardı heryerde.The place was full, There were doctors everywhere.
-Gidip geleceğim. <i>(Bir mekanı terk ederken, evden çıkarken kullanılan bir deyim)</i>I'll go and come back. (A Korean saying when they leave the house etc.)
1 buçuk - 2 yıl yetecek su yada gıda stoklayacak bir mekanınız var mı?Do you really have a place to stockpile 18 months worth of food? Twenty-four months worth of food?