"Eğer bütün insani medeniyetin geleceği bana bağlı olsaydı, ne yapardım?"Ha az egész emberi civilizáció jövője rajtam múlna, mit tennék?"
"Eğer bütün insani medeniyetin geleceği bana bağlı olsaydı, ne yapardım?"Jeśli przyszłość cywilizacji ludzkiej zależałaby ode mnie, co bym zrobił?
"Eğer bütün insani medeniyetin geleceği bana bağlı olsaydı, ne yapardım?"Jos koko ihmissivilisaation tulevaisuus riippuisi minusta, mitä tekisin?
"Eğer bütün insani medeniyetin geleceği bana bağlı olsaydı, ne yapardım?"Kdyby budoucnost veškeré lidské civilizace záležela na mně, co bych udělal?
"Eğer bütün insani medeniyetin geleceği bana bağlı olsaydı, ne yapardım?"모든 인간 문명의 미래가 나에게 달려 있다면, 나는 무엇을 할 것인가?
"Eğer bütün insani medeniyetin geleceği bana bağlı olsaydı, ne yapardım?"Se il futuro dell'intera umanità dipendesse da me, cosa farei?
"Eğer bütün insani medeniyetin geleceği bana bağlı olsaydı, ne yapardım?"Se o futuro de toda a civilização humana dependesse de mim, o que faria?"
"Eğer bütün insani medeniyetin geleceği bana bağlı olsaydı, ne yapardım?"Si el futuro de toda la humanidad dependiera de mí, ¿qué haría?
"Eğer bütün insani medeniyetin geleceği bana bağlı olsaydı, ne yapardım?"Si le futur de toute civilisation humaine dépendait de moi, que ferais-je ?
"Eğer bütün insani medeniyetin geleceği bana bağlı olsaydı, ne yapardım?"Wenn die Zukunft der menschlichen Zivilisation von mir abhängen würde, was würde ich tun?
"Eğer bütün insani medeniyetin geleceği bana bağlı olsaydı, ne yapardım?"Αν το μέλλον του συνόλου του ανθρώπινου πολιτισμού εξαρτάται από εμένα, τι θα κάνω;
"Eğer bütün insani medeniyetin geleceği bana bağlı olsaydı, ne yapardım?"Ако бъдещето на всички човешки цивилизации зависеше от мен, какво бих направил?
"Eğer bütün insani medeniyetin geleceği bana bağlı olsaydı, ne yapardım?"Если бы будущее всей человеческой цивилизации зависело от меня, что бы я сделал?
"Eğer bütün insani medeniyetin geleceği bana bağlı olsaydı, ne yapardım?"Якби майбутнє всієї людської цивілізації залежало від мене, що б я зробив?
"Eğer bütün insani medeniyetin geleceği bana bağlı olsaydı, ne yapardım?של כל התרבות האנושית היה תלוי בי, מה עלי לעשות?
"Eğer bütün insani medeniyetin geleceği bana bağlı olsaydı, ne yapardım?البشرية جمعاء متوقف عليّ أنا. ماذا بوسعي أن أفعل؟
"Eğer bütün insani medeniyetin geleceği bana bağlı olsaydı, ne yapardım?「私はどんな人間になるだろうか？」と。未来は私達にかかっているのです
Eğer insan medeniyeti varlığını sürdürürse, gelecek yüzyılda insanların şu soruyu sormalarını bekliyorum:그리고 저는 우리 인간 문명이 계속된다면, 아마도 다음 세기쯤, 사람들이 질문하기 시작할 거라 생각합니다.
Eğer insan medeniyeti varlığını sürdürürse, gelecek yüzyılda insanların şu soruyu sormalarını bekliyorum:Předpokládám, že pokud se lidská civilizace nezhroutí, pak se možná lidé v dalším století budou ptát:
Eğer insan medeniyeti varlığını sürdürürse, gelecek yüzyılda insanların şu soruyu sormalarını bekliyorum:Uważam, że jeśli ludzkość przetrwa, w następnym stuleciu także padnie pytanie:
Eğer insan medeniyeti varlığını sürdürürse, gelecek yüzyılda insanların şu soruyu sormalarını bekliyorum:ואני מצפה שאם התרבות האנושית שלנו תימשך, כי-אז במאה הבאה אנשים אולי ישאלו,
Eğer insan medeniyeti varlığını sürdürürse, gelecek yüzyılda insanların şu soruyu sormalarını bekliyorum:و أتوقع لو إستمرت الحضارة البشرية على هذا النحو فمن المحتمل أن يتساءل الناس في القرن القادم
Eğer insan medeniyeti varlığını sürdürürse, gelecek yüzyılda insanların şu soruyu sormalarını bekliyorum:多分 次の世紀に人々はこう尋ねると私は思います いったい何故 今日の2003年の人々は
Eski bir medeniyeten çıkıp gelen, ortak bir tarihle birleştirilmiş var olmayan bir ülke fikri olmuştur.이 생각은 오래 전부터 고대 문명으로 부터 시작된 것입니다. 공통으로 갖고 있는 역사에 의해 하나되고
Eski bir medeniyeten çıkıp gelen, ortak bir tarihle birleştirilmiş var olmayan bir ülke fikri olmuştur.זה רעיון של ארץ ניצחית, הנובע מתרבות עתיקה, רעיון של איחוד על בסיס היסטוריה משותפת,
Eski bir medeniyeten çıkıp gelen, ortak bir tarihle birleştirilmiş var olmayan bir ülke fikri olmuştur.فكرة أرض الجميع، التي انبثقت من الحضارات القديمة، والتي وحدها تاريخ مشترك،
Eski bir medeniyeten çıkıp gelen, ortak bir tarihle birleştirilmiş var olmayan bir ülke fikri olmuştur.エバーランドというアイデアで ともにした歴史でひとつになり 何より多元的民主主義により 維持されているのです
Fakat bu da medeniyete sahip olmanın maliyeti.Dar acesta-i prețul perpetuării civilizației.
Fakat bu da medeniyete sahip olmanın maliyeti.De ez a civilizáció ára.
Fakat bu da medeniyete sahip olmanın maliyeti.Doch das ist der Preis einer Zivilisation.
Fakat bu da medeniyete sahip olmanın maliyeti.Jednak to jest cena posiadania cywilizacji.
Fakat bu da medeniyete sahip olmanın maliyeti.하지만 그것은 문명의 댓가입니다.
Fakat bu da medeniyete sahip olmanın maliyeti.Maar dat is de prijs die je betaalt voor beschaving.
Fakat bu da medeniyete sahip olmanın maliyeti.Ma e' il prezzo per avere una civilta'.
Fakat bu da medeniyete sahip olmanın maliyeti.Mais c'est le prix pour avoir une civilisation.
Fakat bu da medeniyete sahip olmanın maliyeti.Mas esse é o preço de ter uma civilização.
Fakat bu da medeniyete sahip olmanın maliyeti.Pero es el precio de tener una civilización.
Fakat bu da medeniyete sahip olmanın maliyeti.Але це - ціна благ цивілізації.
Fakat bu da medeniyete sahip olmanın maliyeti.Но това е цената на това да имаш цивилизация.
Fakat bu da medeniyete sahip olmanın maliyeti.Но это цена цивилизации.
Fakat bu da medeniyete sahip olmanın maliyeti.אך זהו מחיר קיומה של הציוויליזציה.
Fakat bu da medeniyete sahip olmanın maliyeti.لكن هذا هو ثمن التحضر و المدنية .
Fakat bu da medeniyete sahip olmanın maliyeti.法の支配を維持することの対価は
Filmde bu uzay imparatorluğunun gezegenleri ve medeniyetleri yok etme gücüne sahip bir savaş istasyonu.영화에서 이 곳은 행성과 문명을 파괴할 수 있는 은하제국 깊은 곳의 우주전쟁 기지입니다.
Filmde bu uzay imparatorluğunun gezegenleri ve medeniyetleri yok etme gücüne sahip bir savaş istasyonu.בסרט, זוהי ספינת חלל קרבית של האימפריה הגלקטית, שביכולתה להשמיד כוכבי לכת ותרבויות.
Filmde bu uzay imparatorluğunun gezegenleri ve medeniyetleri yok etme gücüne sahip bir savaş istasyonu.في سياق الفيلم ، هذا هو الفضاء السحيق لمعركة محطة إمبراطورية المجرة ، القادرة على إفناء الكواكب والحضارات.
Filmde bu uzay imparatorluğunun gezegenleri ve medeniyetleri yok etme gücüne sahip bir savaş istasyonu.「デススター」は惑星や文明を消滅させる力のある 銀河帝国の深宇宙戦闘基地ですが 実際に測ると 60センチ×120センチのサイズでした
Genç Einstein'in bilimi medeniyetimiz sürdüğü sürece devam edecek.A ciência praticada pelo jovem Einstein irá durar tanto quanto a nossa civilização.
Genç Einstein'in bilimi medeniyetimiz sürdüğü sürece devam edecek.A fiatal Einstein által megkezdett tudománynak lesz folytatása, míg a civilizáció fennáll.
Genç Einstein'in bilimi medeniyetimiz sürdüğü sürece devam edecek.De wetenschap van de jonge Einstein zal blijven gelden zolang onze beschaving duurt.
Genç Einstein'in bilimi medeniyetimiz sürdüğü sürece devam edecek.Die Wissenschaft des jungen Einstein wird fortfahren, solange es unsere Zivilisation gibt.
Genç Einstein'in bilimi medeniyetimiz sürdüğü sürece devam edecek.Ilmu pengetahuan yang dilakukan oleh Einstein muda akan berlanjut sama seperti peradaban kita.
Genç Einstein'in bilimi medeniyetimiz sürdüğü sürece devam edecek.아인슈타인이 이룩한 과학은 우리 문명이 다할 때까지
Genç Einstein'in bilimi medeniyetimiz sürdüğü sürece devam edecek.La ciencia hecha por el joven Einstein continuará mientras continúe nuestra civilización.
Genç Einstein'in bilimi medeniyetimiz sürdüğü sürece devam edecek.La science pratiquée par le jeune Einstein perdurera aussi longtemps que notre civilisation.
Genç Einstein'in bilimi medeniyetimiz sürdüğü sürece devam edecek.La scienza portata avanti dal giovane Einstein continuerà fino a quando durerà la nostra civiltà.
Genç Einstein'in bilimi medeniyetimiz sürdüğü sürece devam edecek.Nauka rozpoczęta przez młodego Einsteina będzie trwać tak długo jak nasza cywilizacja.
Genç Einstein'in bilimi medeniyetimiz sürdüğü sürece devam edecek.Știința creată de tânărul Einstein va continua căt va exista civilația noastră.
Genç Einstein'in bilimi medeniyetimiz sürdüğü sürece devam edecek.Veda, tak ako ju robil mladý Einstein, bude pokračovať, pokiaľ bude trvať naša civilizácia.
Genç Einstein'in bilimi medeniyetimiz sürdüğü sürece devam edecek.Vetenskapen som den unge Einstein gjorde kommer att leva vidare så länge som vår civilisation.