Meğerse kapı açıkmış.To my surprise, the door was open.
Meğer boş yere ümitlenmişiz.It turns out that we became hopeful in vain.
Meğer ikimiz de aynı şeyi düşünmüşüz.Looks like we both had the same idea.
Vefa İstanbul'da bir semt adıymış meğer.Loyalty doesn't exist anymore.
"Meğer hayatını o hain dadı değiştirmiş!"."Meğer hayatını o hain dadı değiştirmiş!".
Meğer ben bugüne kadar sesimi çok doğru ve profesyonel kullanmamışım.I realized that I had never used my voice so right and professionally.
Zira onu bu hâliyle dinlemekten fazlasıyla mutluymuşuz meğer."And we would call each other like, listen to this one!"
"Bir son dakika kararıydı," diye açıkladı Spears, "Andrė meğerse olağanüstü bir oyuncuymuş!"It was a last-minute decision", Spears recalled, "Andrė turns out to be a phenomenal actor!
Meğer bunlar namazı beklerler imiş.Whereunto are added prayers fit for housholders.
Meğerse bir kısmının içi yanıyormuş, Tabii yapalım oldu.Then we both gasped out, Of course we must have it.
Meğer o da geziniyormuş.She also went on tour.
Meğerse bu iyi niyetli değilmiş.But this wasn't intentional.
Sinemde yer kalmadı, Meğer ok, oku yara.So we'd press OK, press OK, press OK.
Yanındaki hanım, babaannemin annesi ise meğer Kürt'müş.This lady next to him, my grandmother's mother turned out to be Kurdish.
Beni bu serüvene davet ederken, meğerse aynı zamanda beni kendi kimliğimi sorgulamaya çağırıyormuş.He did not just bring me on this journey, but he asked me to explore the nature of identity itself.
Meğerse her fıskiye ve palmiye ağacının olduğu yerde böyle bir resim oluşuyormuş.It turns out wherever there's a sprinkler head and a palm tree, you get the effect.
Yapabileceğini sanıyordum ama yapabilirmişsin meğer.Wow... I really didn't think you would, but I guess you are capable of that.
Ve dudak okumalarının nedeni, meğer ki, bebeklerin agulamaya başladıkları zaman olmasıymış.And the reason they're lip-reading, it turns out, is because this is when babies begin to babble.
Meğerse " Lütfen saat sekizde ırzıma geçin. " demişim.But I said, "Please rape me at eight a.m."
Eve geri döndü sanıyordum, meğer o restoranda çalışıyormuş.I thought she went back home, but she is working in that restaurant.
Meğersem köstebek oymuşTurns out he was our leak.
Meğersem politika oynayacak sabrım yokmuşTurns out... I don't really have the patience for playing politics.
Meğer kapak yüzündenmiş!It was because the door was there!
Meğer aktif olmak bu kadar basitmiş, yani paçayı kurtarmak bu kadar kolaymış.So as long as activism is that simple, it's pretty easy to get away with.
Meğerse birçok konuda atomlar bitlerden daha hareketliymiş.It turns out that in many cases atoms are much more mobile than bits.
Meğerse bu yeni medya bize çok fazla yardım etmiyor.It turns out that new media isn't necessarily helping us all that much.
Meğersem işin sırrı brokoliymiş.Well it turns out that the secret was broccoli.
Gökler ve yer durdukça orada sürekli kalacaklardır. Meğer Rabbin, çıkmalarını dilemiş olsun.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Meğer Rabbimin esirgediği bir nefis ola. Rabbim bağışlayandır, esirgeyendir.Indeed my Lord is forgiving and kind." --
Meğer Allah dilemiş olsun. (Biz) dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.We raise the status of whom We please.
Meğer bizim beyinsiz (İblis veya cinlerin kafirleri) Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
Hayır, biz önceleri (meğer) hiçbir şeye tapar değilmişiz."In fact it was nothing that we prayed to before."
Meğer bizim beyinsiz (İblis), Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
Meğer biz daha önce hiç bir şeye yalvarmıyormuşuz."In fact it was nothing that we prayed to before."
Meğer ne kötü yakın-dost(muşsun sen)."An evil comrade!
O'na ortak koştuklarınızdan korkmuyorum, meğer ki Rabbim bir şeyi dilemiş ola.I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught.
Artık o dine dönmemize imkan yok, meğer ki Rabbimiz olan Allah dileye.It is not for us to return into it, unless God our Lord so will.
Sizin ortak koştuklarınızdan korkmam, meğer Rabbim bir şey dilerse...I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught.
Yoksa kralın dini(kanunu)na göre (Yusuf) kardeşini alamazdı. Meğer Allah dilemiş olsun.He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed.
Çünkü hükümdarın kanunlarına göre kardeşini alıkoyamazdı, meğer ki Allah dileye.He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed.
Onlar da derler ki, "Bizi terkettiler. Meğer biz daha önce hiç bir şeye yalvarmıyormuşuz."They will say: they have failed us: aye! we have not been calling upon aught afore.
Meğer biz zulmediyormuşuz!" (diye mırıldandılar).We were indeed heedless of this; nay, but we were Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.)."
Çünkü nefis, daima kötülüğü emredicidir. Meğer Rabbimin esirgediği bir nefis ola.The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy.
Meğer Rabbin, çıkmalarını dilemiş olsun. Bu, Kesintisiz bir vergidir!.They shall enjoy an unceasing gift.
Meğer biz daha önce hiç bir şeye yalvarmıyormuşuz." ALLAH inkarcıları işte böyle saptırır.Indeed what we used to call upon before is nothing' Accordingly, Allah leads the unbelievers astray.
Meğerse bu iyi niyetli değilmiş.Ce n'était pas intentionnel.
Meğer o da geziniyormuş.Il tourne lui aussi.
Meğer kâğıttan kaplanmışlar, biz onları asker zannettik.Nous les ramassons, croyant qu'ils sont américains.
Meğerse bir ayrılık yokmuş. Onlar tekrar bir arada kalmaya karar vermişler.Al parecer no hubo separación. Ellos decidieron quedarse juntos de nuevo.
"Bir son dakika kararıydı," diye açıkladı Spears, "Andrė meğerse olağanüstü bir oyuncuymuş!"Fue una decisión de último minuto", recordó Spears, "¡Andrė resulta ser un actor fenomenal!
Zira onu bu hâliyle dinlemekten fazlasıyla mutluymuşuz meğer."Vosotros no lo oísteis de nosotros, ¿verdad?"
Meğer o da geziniyormuş.Sin embargo, necesita pasear.
Meğerse bu iyi niyetli değilmiş.Alice: No, non credo sia una buona idea.
Sevilmeyi beklemek ne kadar zormuş meğerse.Как трудно, оказывается, ждать любви.
Zira onu bu hâliyle dinlemekten fazlasıyla mutluymuşuz meğer."Надеюсь, мы прошли это прослушивание».
Meğer bunlar namazı beklerler imiş.К нему обращаются в молитвах при бесновании.
Benim elimde duvak, düğünmüş meğer düğün.Я как раз жениться собрался, у меня свадьба на носу.
Meğerse bir kısmının içi yanıyormuş, Tabii yapalım oldu.Часть перепрятали, а многое пришлось сжечь.
Meğer Dünya Düzmüş (Türkçe).Земля безводная (рус.).
"Meğer orijinal küre yıllardır kayıpmış".الانتعاش الكامل للأهوار المالحة يحتاج بالتأكيد إلى قرون.»