Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Eskilerin masalları" dediler.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Bu, olsa olsa geçmişlerin uydurma masallarından başkası değildir."It is nothing but the earlier people's lore."
Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
İstesek biz de aynını söyleyebiliriz; bu sadece eskilerin masallarıdır" derlerdi.We could certainly compose (writings) like them if we choose. They are but only tales of long ago."
Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulsa: "öncekilerin masalları" derler.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin masalları" der.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "Öncekilerin masalları" der.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Onlara, Rabbiniz ne indirdi size dense derler ki: Geçmişlere ait masallar.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Ona ayetlerimizi okuyunca eskilere ait masallar dedi.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Onlara ayetlerimizi okuyunca derler ki: Öncekilere ait masallar.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
İstersek bunun gibisini elbette ki söyleriz; öncekilerin masallarından başka şey değil ki bu!"We could certainly compose (writings) like them if we choose. They are but only tales of long ago."
Onlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Öncekilerin masallarını."For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değil."It is nothing but the earlier people's lore."
Ayetlerimiz ona okunduğunda şöyle der: "Daha öncekilerin masalları!"When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir."They are but only tales of long ago."
Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, "Öncekilerin masallarını" derler.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Allah'ın vadi gerçektir, dedikleri halde o: Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.The promise of God is certainly true." Yet he answers: "These are only fables of long ago."
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman o, "Öncekilerin masalları!" der.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Böyle birine ayetlerimiz okununca "Eskilerin masalları" derdi.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Kendisine âyetlerimiz okunduğunda: "Eskilerin masalları" der.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, "eskilerin masalları" der.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Bu, önceden geçmiş insanların masallarından başka bir şey değildir!” derler. [25,5-6]They are but only tales of long ago."
Bu, önceki insanların masallarından başka bir şey değildir!”It is nothing but the earlier people's lore."
Bunlar geçmişlerin masallarından başka bir şey değildir."It is nothing but the earlier people's lore."
Bunun üzerine o, "Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değil," der.The promise of God is certainly true." Yet he answers: "These are only fables of long ago."
İnkar edenler, "Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" derler.Then who disbelieve say: this is naught but the fables of the ancients.
Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" dediler.Naught is this but fables of the ancients.
Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir.This is only the tales of the ancients!"
Öncekilerin masallarından başka bir şey değil bu!"This is only the tales of the ancients!"
Dediler: "Evvelkilerin masalları, onları yazmış, sabah akşam onlar kendisine yazdırılıyor."They say: 'He has written tales of the ancients, they are recited to him at dawn and at the evening'
"Kuran öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler.They say: 'He has written tales of the ancients, they are recited to him at dawn and at the evening'
Dediler, "Yazıp durduğu şey evvelkilerin masallarıdır; gece gündüz kendisine dikte edilmektedir."They say: 'He has written tales of the ancients, they are recited to him at dawn and at the evening'
Dediler ki: "Öncekilerin masallarıdır bu. Birilerine yazdırdı onu.They say, "It is just fables of the ancients, which he has had written down.
Bizim görevimiz peri masallarının taşıdığı gelen duygu ve fantaziyi ortaya çıkarmaktır.Our task is to extract emotion and fantasy derived from fairy tales.
Tıpkı milli gurur, haysiyet ve aptallar için olan diğer peri masalları gibi ...Just like national pride, dignity and the other fairy tales for fools ...
Kolelsiyondaki gravürler, Garrone'a göre Basile'nin masallarının ruh halini kapsıyordu.[2]For Garrone, they encapsulated the mood of Basile's tales.[9]
Masallarda Karaçuka, büyüleyici bir yaratık olarak hareket eder.In tales, Garachuka acts as a bewitching creature.
Ancak park aynı zamanda Hollandalı halk masallarını da topladı ve sergiledi.But the park has also collected Dutch folktales and fairy tales and exhibited them.
Bu, Efteling'deki Hollanda masallarının küçük bir koleksiyonudur:This is a small collection of the Dutch fairytales in Efteling:
Çimmesya efsanesi sözlü olarak geçen masallardan bilinir.Tsmishian myth is known from orally-passed tales.
Daha sonra televizyon projesi olan "Mahzen Masalları" projesini hayata geçirmiştir.After which he directed television (i.e. Tales from the Crypt) and various films.
İyi peri, Matuya, Hindu geleneğinin (Roma masallarında yaygın olan) sihirli masallarına dayanır.The good fairy, Matuya, is based on magic tales of the Hindu tradition (common in Roma tales).
Europa'nın hikayesi ayrıca Nathaniel Hawthorne'un Tanglewood Masallarında da bahsedilmiştir.Her tale is also mentioned in Nathaniel Hawthorne's Tanglewood Tales.
Çocuklar masallarda Ebu Gogo'yu her zaman kolayca alt ederler.[1]The children always easily outwit the Ebu Gogo in the tales.[1]
Ekber Yerevanlı, Ermeni ve Azeri masallarını topladı.Ekber Yerevanli collected Armenian and Azerbaijani fairy tales.
Azerbaycan ve Shakamakhi Ermeni masalları arasında birçok benzerlik buldu.He found many similarities between Azerbaijani and Shakamakhi Armenian fairy tales.
Gazali'nin versiyonu daha sonra Binbir Gece Masalları 'na girdi.[12]Ghazali's version later made its way into the Thousand and One Nights.[12]
Kaf Dağı'na cinlerin evi olarak 1001 Gece Masallarında sık sık atıfta bulunulur.Mount Qaf is frequently referenced in the 1001 Nights as a home of jinn.
Ezop MasallarıAesop's Fables
Gelin bugün, yarın anlatmak istediğimiz masalları yazalım.Kommt, lasst uns heute die Geschichten schreiben, die wir morgen erzählen wollen.
"Mutlu Prens ve Diğer Masallar".In: Der glückliche Prinz und andere Märchen.
Çocuklar için Türk masalları.Türkische Märchen für Kinder.
İlk masallarını burada yazdı.Er schrieb erste Erzählungen.
Şişedeki cin masalları gerçektir Dostlarım.Die heute verwendeten Tintenfässer sind eigentlich Tintenflaschen.
Her şey masallardaki gibidir.Das ist ja wie im Märchen.
Erzurum Halk Masalları Üzerine Araştırmalar.Ich habe irgendeine Öffentlichkeit bedient mit Geschichten.
Kendisi de masallar yazdı.Sie schreibt auch Märchen.