Kurgu peri masalları ve mitler kadar eski.Fiction is as old as fairy tales and myths.
Onun bitmeyen masallarından sıkıldım.He bored me with his endless tales.
Senin övüngen masallarını dinlemekten bıktım.I'm tired of hearing your boastful tales.
Kötü bir yazarın masalları basmakalıp ifadelerle doludur.A bad writer's prose is full of hackneyed phrases.
Ben peri masallarına inanmıyorum.I don't believe in fairy tales.
Onlar çocuklar için masallardır.They are fairy tales for children.
O, peri masallarından hoşlanır.She likes fairy tales.
Peri masalları hep aynı başlar: bir zamanlar.Fairy tales always begin the same: once upon a time.
Yazar o peri masallarını bizim dilimize çevirdi.That author translated those fairy tales into our language.
Büyükannem bana hoş peri masalları anlatırdı.My grandmother used to tell me pleasant fairy tales.
Periler yalnızca peri masallarında vardırlar.Fairies exist only in fairy tales.
Çocuklar peri masallarını severler.Children like fairy tales.
Onlar eski eşlerin masalları.Those are old wives' tales.
Karga ve tilki La Fontaine'in en ünlü masallarından biridir."The Crow and the Fox" is one of the most famous of La Fontaine's fables.
Peri masallarını severim.I love fairy tales.
Bazen masallara inanırım.Sometimes I believe in fairytales.
Bazen peri masallarına inanırım.Sometimes I believe in fairytales.
Onlar peri masalları değil.They're not fairy tales.
Çocukluğumda peri masallarını okumayı severdim.When I was a kid, I liked to read fairy tales.
"'Yeni masallar yazmalıyız'"."'Yeni masallar yazmalıyız'".
"'Anlat İstanbul' masalları"."'Anlat İstanbul' masalları".
15. âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman, öncekilerin masalları der.Muhammad) for whatever he did with my predecessors in Badr.
1832 yılında peri masallarından oluşan ilk koleksiyonunu Rus dilinde yayınladı.He published his first collection of fairy-tales in 1832 in Russian language.
Ayrıca bakınız Hoffmann'ın masalları.More Tales of Hoffman.
Masallarda iyiler hep kazanırlar.Good always triumphs in her compositions.
Şişedeki cin masalları gerçektir Dostlarım.Virtually all beer bottles are glass.
İlk masallarını burada yazdı.She wrote her first scripts.
Ancak beklenmedik bir şekilde bu fantastik masallar gerçek olmaya başlar.To their surprise, however, her prophecies begin coming true.
Ciltlerde Hindistan, Çin ve Japonya'dan gelen çeşitli masallar yer almaktadır.The volumes cover various tales from India, China and Japan.
Yazar, 1967 yılında ise Keloğlan Masalları'nı yayımlamıştır.By 1967, he was producing the group's recordings.
"Mutlu Prens ve Diğer Masallar"."Le Beau Soleil et autres contes".
Film, Araplar'ın 1001 Gece Masalları'ndaki pek çok fantastik öğeyi içerir.The attraction is based on the 1001 Arabian Nights.
Çocuklar için masallar yazmıştır.She wrote stories for children.
Masallarda dev anaları çok iri memeli olarak tasvir edilirler.In the book series, they are described as being as large as ponies.
Burada pek çok arkadaşı olur ve yeni masallarla geri döner.I want to meet a lot of people and hear their stories.
Bu eser Binbir Gece Masalları'ndan uyarlanmıştır.This is also confirmed in Night Whispers.
Masallar günümüzde çocuk edebiyatı içinde değerlendirilir.He is most remembered today in Boy Scouting literature.
Kendisi de masallar yazdı.He has also written novels.
Masallarda üç kardeşin en küçüğü iyi, dürüst ve başarılı olur.Being the youngest of his three brothers, he is described as cheerful and warm.
O masalların kötü karakteridir."These poems were a bad trick.
İstanbul Masalları.Spartan Stories.
Anaokulunda, hikayeler, masallar ve hayal gücüyle ilgili bir çok şey öğrendim.In kinder-garden I learnt many stories, tales, things related to imagination. Why?
Ayakkabıcı balmumu masalları anlayabiliyordu hangi insan doğası ile tiksinti. 'I could tell you tales of cobbler's wax which would disgust you with human nature.'
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.And you don't have to be a mega-hero.
Efsaneler olmayacak, peri masalları.No legends, no fairytales.
Bazı masallar mutlu sonla biter.Some fairy tales have happy endings.
Sanırım hepimiz Grimm masallarını okuduk, gerçekten de, çok gaddar.I think we've all read the Grimms' fairy tales, which are, indeed, very grim.
Korsanlık hikayeleri, Hollywood'un geçmiş zaman masalları ile sınırlı değildir.Stories of pirates are not unique to Hollywood tales of a bygone era.
Senin peri masallarının arasında kaldım.I'm through with fairy tales.
İşte o zaman geçmişe dönecek ve hatırlayacağız; masallarımızda senin hikayeni anlatacağız.And tell stories about you in our tales. Hey.
Arch, bir balinanın çene kemikleri kurarak "- Hawthorne 'S MASALLAR iki kez söyledim.Arch, by setting up a whale's jaw bones." --HAWTHORNE'S TWlCE TOLD TALES.
- Arktik Okyanusu BİR BALİNA VOYAGER OF MASALLAR.--TALES OF A WHALE VOYAGER TO THE ARCTlC OCEAN.
Öyle iyi bir şans ancak peri masallarında olur.Bringing us good fortune, just like in the fairy tales.
Benim yerime esimle tartisip, aksamlari ogluma uyku oncesi masallari anlattilar.They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.
Sebebi peri masallarıyla, hikayelerle büyümüş olmamız.It's because we are raised with fairy tales, stories without reason.
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.But refuse profane and old wives' fables. Exercise yourself toward godliness.
Kulaklarını gerçeğe tıkayıp masallara sapacaklar.and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.
Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir!"They are but only tales of long ago."
Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendiği zaman, "Evvelkilerin masalları!" derler.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.It is nothing but the earlier people's lore."