Kulaklarını gerçeğe tıkayıp masallara sapacaklar.rifiutando di dare ascolto alla verità per volgersi alle favole
Kulaklarını gerçeğe tıkayıp masallara sapacaklar.und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu Fabeln kehren.
Kulaklarını gerçeğe tıkayıp masallara sapacaklar.y a la vez que apartarán sus oídos de la verdad, se volverán a las fábulas
Kulaklarını gerçeğe tıkayıp masallara sapacaklar.Zij zullen niet naar de waarheid luisteren, maar hun eigen dwaze ideeën volgen.
Kulaklarını gerçeğe tıkayıp masallara sapacaklar.και απο μεν της αληθειας θελουσιν αποστρεψει την ακοην αυτων, εις δε τους μυθους θελουσιν εκτραπη.
Kulaklarını gerçeğe tıkayıp masallara sapacaklar.и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
Kulaklarını gerçeğe tıkayıp masallara sapacaklar.і від правди слух одвернуть, а до байок прихилять ся.
Kulaklarını gerçeğe tıkayıp masallara sapacaklar.Когато дойдеш, донеси япунджака, който съм оставил в Троада при Карпа, и книгите, а особено пергаментите.
Kulaklarını gerçeğe tıkayıp masallara sapacaklar.ויטו אזניהם מן האמת ויפנו אל ההגדות׃
Kulaklarını gerçeğe tıkayıp masallara sapacaklar.فيصرفون مسامعهم عن الحق وينحرفون الى الخرافات.
Kulaklarını gerçeğe tıkayıp masallara sapacaklar.並 且 掩 耳 不 聽 真 道 、 偏 向 荒 渺 的 言 語
Kulaklarını gerçeğe tıkayıp masallara sapacaklar.並且 掩耳 不 聽真道 、 偏向 荒渺 的 言語
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.Ale obecné a babské bájky odmietni a cvič sa v pobožnosti.
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.A świeckich i babich baśni chroó się; ale się ćwicz w pobożności.
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.A szentségtelen és vénasszonyos meséket pedig eltávoztasd. Hanem gyakorold magadat a kegyességre:
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.Desecha las fábulas profanas y de viejas, y ejercítate para la piedad
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.Fereşte-te de basmele lumeşti şi băbeşti. Caută să fii evlavios.
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.Jauhilah cerita-cerita takhayul yang tidak berguna. Hendaklah kaulatih dirimu untuk kehidupan yang beribadat
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.망령되고 허탄한 신화를 버리고 오직 경건에 이르기를 연습하라
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.mas rejeita as fábulas profanas e de velhas. Exercita-te a ti mesmo na piedade.
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.men afvis de vanhellige og kælingagtige Fabler! Derimod øv dig selv i Gudsfrygt!
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.Men de oandliga käringfablerna må du visa ifrån dig. Öva dig i stället själv i gudsfruktan.
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.Men vis fra dig de vanhellige og kjerringaktige eventyr; øv dig derimot i gudsfrykt!
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.Mutta epäpyhiä ämmäin taruja karta ja harjoita itseäsi jumalisuuteen.
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.Những lời hư ngụy phàm tục giống như chuyện bịa các bà già, thì hãy bỏ đi, và tập tành sự tin kính.
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.Những lời hư ngụy phàm_tục giống như chuyện bịa các bà_già , thì hãy bỏ đi , và tập_tành sự tin kính .
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.Posvetne in starobabje basni pa zavračaj. Vadi se pa v pobožnosti;
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.Repousse les contes profanes et absurdes.
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.Rifiuta invece le favole profane, roba da vecchierelle
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.Světské pak a babské básně zavrz, ale cvič se v zbožnosti.
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.Τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου και γυμναζε σεαυτον εις την ευσεβειαν
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.אך התרחק מהגדות פסולות ובלות והרגל עצמך בחסידות׃
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.واما الخرافات الدنسة العجائزية فارفضها وروّض نفسك للتقوى.
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.只 是 要 棄 絕 那 世 俗 的 言 語 、 和 老 婦 荒 渺 的 話 、 在 敬 虔 上 操 練 自 己
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.只是 要 棄絕 那 世俗 的 言語 、 和 老婦荒渺 的 話 、 在 敬虔 上操 練 自己
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.A nemusíte být mega-hrdina.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.A nemusíte byť super hrdina.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.Dan anda tak perlu jadi mega-pahlawan.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.E não é preciso ser-se um mega-herói.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.En je hoeft geen superheld te zijn.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.E non bisogna essere dei mega eroi.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.És nem kell, hogy mega-hős legyél.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.Et vous n'avez pas besoin d'être un super-héros.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.I nie musisz być mega-bohaterem.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.여러분이 무슨 엄청나게 큰 대인배 성인군자가 될 필요는 없어요.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.Man behöver inte vara en superhjälte.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.Man muss kein außerordentlicher Held sein
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.No hay que ser un súper héroe.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.Og du behøver ikke at være en mega-helt.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.Şi nu trebuie să fii un mega-erou.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.Và bạn không cần thiết phải là một anh hung to lớn.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.Και δε χρειάζεται να είσαι υπερ-ήρωας.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.Але вам не треба бути супергероєм.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.Даже не надо быть супергероем.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.И не трябва да сте супер-герои.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.ולא צריך להיות גיבור-על.
Masallardaki gibi bir kahraman olmak gerekli değil.ولا يجب أن تكون بطلاً خارقًا،