Çocuklarım için, bu aşırı-erkeklik masalına son noktayı koyacağım.For my kids, I was gonna end this hyper masculine narrative here.
Bir peri masalına aşığım canımı yakıyor olsada.I'm in love with a fairytale even though it hurts.
O bir peri masalı, evet, canımı yakıyor olsada.She's a fairytale, yeah, even though it hurts.
Yeni yalan söylemeye başlamış bir çocuk masalcılıkta ilk adımlarını atıyor.A kid who has just started to lie is taking the first step as a storyteller.
O sırada o...aaaahhhh... (satıcıların masalarını devirirken)... öyle değil mi?[laughter] He was...aaaahhhhhh! You see.
Bazı balina ağzını açamıyor söylüyorlar, ama bu bir masal ....Some say the whale can't open his mouth, but that is a fable....
"Küçük balıklar için bir masal yazmak gerekir, onlar gibi konuşmak yapmak istiyorsunuz"If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great wales."
Arch, bir balinanın çene kemikleri kurarak "- Hawthorne 'S MASALLAR iki kez söyledim.Arch, by setting up a whale's jaw bones." --HAWTHORNE'S TWlCE TOLD TALES.
- Arktik Okyanusu BİR BALİNA VOYAGER OF MASALLAR.--TALES OF A WHALE VOYAGER TO THE ARCTlC OCEAN.
Öyle iyi bir şans ancak peri masallarında olur.Bringing us good fortune, just like in the fairy tales.
Dediğimiz gibi, bu bir masal, hikaye.As we say, it's a nancy-story.
Cambridge İnovasyon Merkezi'nde, ortak masalar var.At the Cambridge Innovation Center, you can have shared desks.
Benim yerime esimle tartisip, aksamlari ogluma uyku oncesi masallari anlattilar.They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.
Ah, onlara masal anlatıyorum.Yes, we all overslept. I heard her get up. She must have gone downstairs.
Özür dilerim ama bütün masalar tutuldu.I'm sorry, but all the tables are reserved.
Bütün masaları boşaltarak üçünüz de kibirli bir şekilde oturdunuz.The excessiveness of booking all the tables for just the three of you.
Masalar burdaydı.The tables were here.
Onlara masalın uydurmaca olduğunu da söylüyor.and she again tells them it was all make believe
Sebebi peri masallarıyla, hikayelerle büyümüş olmamız.It's because we are raised with fairy tales, stories without reason.
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.But refuse profane and old wives' fables. Exercise yourself toward godliness.
Kulaklarını gerçeğe tıkayıp masallara sapacaklar.and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.
Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir!"They are but only tales of long ago."
Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendiği zaman, "Evvelkilerin masalları!" derler.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.It is nothing but the earlier people's lore."
Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Eskilerin masalları" dediler.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Bu, olsa olsa geçmişlerin uydurma masallarından başkası değildir."It is nothing but the earlier people's lore."
Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
İstesek biz de aynını söyleyebiliriz; bu sadece eskilerin masallarıdır" derlerdi.We could certainly compose (writings) like them if we choose. They are but only tales of long ago."
Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulsa: "öncekilerin masalları" derler.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin masalları" der.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "Öncekilerin masalları" der.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Onlara, Rabbiniz ne indirdi size dense derler ki: Geçmişlere ait masallar.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Ona ayetlerimizi okuyunca eskilere ait masallar dedi.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Onlara ayetlerimizi okuyunca derler ki: Öncekilere ait masallar.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
İstersek bunun gibisini elbette ki söyleriz; öncekilerin masallarından başka şey değil ki bu!"We could certainly compose (writings) like them if we choose. They are but only tales of long ago."
Onlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Öncekilerin masallarını."For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değil."It is nothing but the earlier people's lore."
Ayetlerimiz ona okunduğunda şöyle der: "Daha öncekilerin masalları!"When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir."They are but only tales of long ago."
Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, "Öncekilerin masallarını" derler.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Allah'ın vadi gerçektir, dedikleri halde o: Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.The promise of God is certainly true." Yet he answers: "These are only fables of long ago."
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman o, "Öncekilerin masalları!" der.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Böyle birine ayetlerimiz okununca "Eskilerin masalları" derdi.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Kendisine âyetlerimiz okunduğunda: "Eskilerin masalları" der.When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, "eskilerin masalları" der.When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago."
Bu, önceden geçmiş insanların masallarından başka bir şey değildir!” derler. [25,5-6]They are but only tales of long ago."
Bu, önceki insanların masallarından başka bir şey değildir!”It is nothing but the earlier people's lore."
Bunlar geçmişlerin masallarından başka bir şey değildir."It is nothing but the earlier people's lore."
Bunun üzerine o, "Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değil," der.The promise of God is certainly true." Yet he answers: "These are only fables of long ago."
İnkar edenler, "Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" derler.Then who disbelieve say: this is naught but the fables of the ancients.
Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" dediler.Naught is this but fables of the ancients.
Bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir.This is only the tales of the ancients!"
Öncekilerin masallarından başka bir şey değil bu!"This is only the tales of the ancients!"
Dediler: "Evvelkilerin masalları, onları yazmış, sabah akşam onlar kendisine yazdırılıyor."They say: 'He has written tales of the ancients, they are recited to him at dawn and at the evening'
"Kuran öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler.They say: 'He has written tales of the ancients, they are recited to him at dawn and at the evening'
Dediler, "Yazıp durduğu şey evvelkilerin masallarıdır; gece gündüz kendisine dikte edilmektedir."They say: 'He has written tales of the ancients, they are recited to him at dawn and at the evening'
Dediler ki: "Öncekilerin masallarıdır bu. Birilerine yazdırdı onu.They say, "It is just fables of the ancients, which he has had written down.