Annesi de işkenceye maruz kaldı.Là, elle est torturée par sa mère.
Alto türündeki sesi, zaman zaman eleştirilere maruz kaldı.La bande a parfois recourt à elle dans les moments particulièrement critiques.
Sıklıkla zorbalığa maruz kalır.Il est ainsi souvent lié au stress.
Eyleme iyi diyenler, eyleme maruz kalanlar değil, eylemi gerçekleştirenlerdir.Je pense qu’il vaut mieux critiquer ceux qui ne font rien que ceux qui font quelque chose.
Kendisine bağlı birlikler çekilme esnasında Arap asilerin katliam amaçlı saldırılarına maruz kaldı.Dès l'adoption du plan de partage, il est l'objet d'attaques arabes.
Bu nedenle çeşitli baskılara maruz kalmıştır.J'ai cédé, lâchement, à diverses pressions.
Bazıları işkenceye maruz kaldı.Tous nient avoir pratiqué la torture.
Ancak bu zehre çok seyrek bir şekilde maruz kalmıştır.En fait ce processus n'est qu'une fermentation très surveillée.
Kendisinin bir aşağılanmaya maruz bırakıldığını düşünüyordu.Elle ne supporte pas d'avoir été déshonorée.
Yağmura maruz bırakmayın.No lo expongas a la lluvia.
Örneğin, eğer bal (aw ≈ 0.6) nemli havaya maruz kalırsa (aw ≈ 0.7) havadan su çeker.Por ejemplo, si la miel (aw ≈ 0.6) está expuesta al aire húmedo (aw ≈ 0.7), la miel absorbe agua del aire.
Hristiyan ve Kudüs Yahudileri birçok saldırıya maruz kaldı.Los cristianos y judíos de la ciudad sufrieron diversos ataques.
Ateşle sertleşemez, sıcaklığa maruz kaldıkça erir ve daha yüksek sıcaklıklarda yanıcıdır.El fuego oscuro no te servirá de nada, llama de Udûn.
Schiller muhtemelen onu hayatı boyunca hiç bırakmayacak olan tüberküloza maruz kalmıştı.Es probable que Schiller enfermara de tuberculosis, de la que ya no se curaría por completo.
Alexandros Panagoulis hapis yattığı süre boyunca cunta tarafından yapılan zalimce işkencelere maruz kaldı.Alexandros Panagoulis fue brutalmente torturado de forma diaria durante la Junta.
Devin Druid: Tyler Down, Liberty Lisesi'nde zorbalığa maruz kalan hırslı bir fotoğrafçı.Devin Druid como Tyler Down, es un estudiante acosado en Liberty High y un ávido fotógrafo.
Heinrici I. Dünya Savaşı'nda zehirli gaza da maruz kalmıştır.Véase también: Gas venenoso en la Primera Guerra Mundial
Ancak endüstri merkezi ve limanı İkinci Dünya Savaşı sırasında ağır bombardımana maruz kalmıştır.Por su condición portuaria e industrial fue duramente bombardeada durante la Segunda Guerra Mundial.
Bazıları işkenceye maruz kaldı.Algunos sufrieron prisión.
Kadınlar ve etnik azınlıklar kamu sektöründe ayrımcılığa maruz kalmıştır.A las mujeres francesas y polacas se las ha identificado discriminatoriamente con la prostitución.
Sonuç olarak güçlü Rus ve Sovyet kuvvetlerine maruz kalmıştır.Hasta entonces solo disponible para vehículos policiales o de gente importante de Rusia.
Spesifik toksisite, maruz kalma süresi ve maruz kalma konsantrasyonu ile ilgilidir.La toxicidad específica está relacionada con el tiempo de exposición y la concentración de la exposición.
Kendinizi bu karniyogenik, aşındırıcı, yanıcı ve zehirli elementlere maruz bırakmamanız önemlidir.Es primordial no resultan expuesto a estos elementos carcinógenos, corrosivos, inflamables y tóxicos.
Bu kanun aynı zamanda ifade özgürlüğü konusunda eleştirilere de maruz kalmıştır.Esta nueva izquierda también es crítica con la pena de muerte.
Mamâfih LGBT kişiler hâlâ baskı ve tacize maruz kalmaktadırlar.Las catecolaminas están asociadas al estrés y la obesidad.
15 Eylül 668'de Konstans hamamda iken hizmetkarı tarafından bir suikasta maruz kalıp öldürüldü.El 15 de septiembre del año 668 fue asesinado en Siracusa por un sirviente mientras estaba en el baño.
1860'lar boyunca, Libya Yahudileri, Gilbert'in tabiri ile, cezai vergiye maruz kalmışlardır.A lo largo de los años 1860, los judíos de Libia se sujetaron a lo que Gilbert llama impuestos punitivos.
Saldırıya ilk maruz kalan Tagmata idi.Fue el único rehén muerto en la acción.
Evliliğinde zihinsel özürlü kocasının şiddetine maruz kaldı.Durante todo su matrimonio tuvo que soportar las infidelidades de su esposo.
Amaç kirlenen çevreden kaynaklı maruziyeti yıllık 1 mSv ye düşürmektir.Para las personas que no trabajan con radiaciones ionizantes, este límite se fija en 1 mSv al año.
Bu nedenle de birçok kez eşkıya saldırılarına maruz kalmıştır.Por esa misma razón, fue objeto de diversos intentos de saquearla.
Üretildiği süre boyunca birçok değişikliğe maruz kalmıştır.Durante su producción se le hicieron varios cambios.
İl topraklarının 911.479 ha yaklaşık yüzde 76.57 si erozyona maruzdur.Aproximadamente 91,754% de todo el hierro es hierro 56.
Neden bu kadar acıya maruz kaldığını anlayamadım.' dediği tek kişi." ifadelerini kullandı.Nadie sabe cuánta soledad siente la primera dama», dijo.
Menekşeler ışıklı ortamları severler, fakat doğrudan güneş ışığına maruz kalmamaları gerekir.Él tiene una predilección por los arándanos, pero no le gusta la luz del sol .
Alev makinesi, kullanıcı için psikolojik, ona maruz kalan kişi için fiziksel olarak son derece acı vericidir.Este comando también causa daño físico extremo para el usuario.
Eşcinseller, Nazi rejiminin baskı ve soykırımına maruz kalan gruplardan biridir.Aunque los homosexuales eran solo una parte de los grupos que la exterminación del régimen nazi perseguía.
Sigara kesinlikle kullanılmamalı, sigara dumanına maruz kalınmamalıdır.En estricto rigor, no es necesario combustionar el tabaco para obtener alquitrán de él.
Los Angeles, bir suç dalgasına maruz kalır.Muere en Los Angeles de complicaciones de una neumonía.
Bu küme yoğun fotografik araştırmalara maruz kalmıştır.A partir de esta experiencia se dedica con intensidad a la fotografía.
Hepburn sürekli eleştirilere maruz kaldı.Batman Forever tuvo críticas mixtas.
An itibarı ile hasta olan ya da önceden hastalanmış bireyler sosyal stigmaya maruz kalabilmektedir.Por ejemplo, los que cometen delitos graves o llegan a depender de la asistencia social pueden ser deportados.
Sürekli olarak Basil tarafından sözlü ve fiziksel saldırıya maruz kalır.Usualmente está abusando física y mentalmente de Beavis.
Bu esnada yüksek dozda radyokaktif ışına maruz kaldılar.O se expone a altas dosis de radiación.
Birkaç Avar kabilesi ve onların Gepid kulları özellikle yüksek kayıplara maruz kaldı.Varie tribù avare e i loro sudditi Gepidi ne furono particolarmente colpiti.
Bunların paylaşılması, HCV’ye maruz kalma riski doğurur.La loro condivisione può portare all'esposizione al virus HCV.
Selevkos'un ölümünden sonra , imparatorluk içerden ve dışarıdan birçok saldırıya maruz kaldı.Dopo la morte di Seleuco, l'impero si trovava a fronteggiare molti problemi sia interni che esterni.
H373 Uzun süreli veya tekrarlı maruz kalma sonucu organlarda hasara yol açabilir .H373 – Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta.
Yalnız bir maruzatım var.Solo una cosa sopporto.
P250 Öğütme/şok/.../sürtünmeye maruz bırakmayın.P250 – Evitare le abrasioni/gli urti/.../gli attriti.
H372 Uzun süreli veya tekrarlı maruz kalma sonucu organlarda hasara yol açar.H372 – Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta.
Savaşın sona ermesinin ardından o ve çalışma arkadaşları yoğun sorgulamaya maruz kalacaktır.Al termine della seduta lui e la moglie subiscono un tentativo di aggressione.
Santraldeki işçiler aşırı radyasyona maruz kaldı.Cani domestici pesantemente colpiti dalle radiazioni.
1401 yılında bölge, Tatar'lıların yeni saldırılarına maruz kaldı.Nel 1241 la città subì l'invasione da parte dei Tartari.
Bütün kuruluşlar istisnasız olarak “temizleme”ye maruz kaldı.Inoltre vennero esclusi volontari "anziani" senza ragione.
Mesleki maruzun, toplam vakaların %10-20'sine sebep olduğuna inanılmaktadır.Le esposizioni sul posto di lavoro sono ritenute essere la causa del 10-20% dei casi.
OAuth 2.0 da uygulamaların maruz kaldığı birçok güvenlik açığı vardı.OAuth 1.0 presenta alcune limitazioni a livello di sicurezza.
EUH066 Tekrarlı maruz kalmalarda ciltte kuruluğa ve çatlaklara neden olabilir.EUH 066 – L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle.
Buna rağmen prensin kaprislerine ve fanatisizme maruz kalıyorlardı.Il popolo era prigioniero di superstizioni e fantasie.
Bu esnada yüksek dozda radyokaktif ışına maruz kaldılar.Furono però allontanate a causa della elevata radioattività.