P250 Öğütme/şok/.../sürtünmeye maruz bırakmayın.P250 Nicht schleifen / stoßen / reiben / … .
Varoluşundan beri feminizm birçok yönden eleştirilere maruz kalmıştır.Der Feminismus erfuhr seit seinem Bestehen Kritik von vielerlei Seiten.
50 °C/122 °F aşan sıcaklıklara maruz bırakmayın.Nicht Temperaturen über 50 °C / 122 °F aussetzen.
Alexandros Panagoulis hapis yattığı süre boyunca cunta tarafından yapılan zalimce işkencelere maruz kaldı.Alexandros Panagoulis wurde während der Haft brutal gefoltert.
Canlı organizmalar üç ay boyunca uzay koşullarına maruz bırakıldı.Lebende Organismen wurden drei Monate lang der Schwerelosigkeit ausgesetzt.
Schiller muhtemelen onu hayatı boyunca hiç bırakmayacak olan tüberküloza maruz kalmıştı.Schiller war vermutlich an Tuberkulose erkrankt, von der er zeitlebens nicht mehr genas.
Kabul etmeyenler ise açlığa ve katliamlara maruz kaldılar.Wer das nicht tat, habe Leben und Vermögen aufs Spiel gesetzt.
P412 50 °C/122 °F aşan sıcaklıklara maruz bırakmayın.P412 Nicht Temperaturen über 50 °C / 122 °F aussetzen.
Ancak bu zehre çok seyrek bir şekilde maruz kalmıştır.Das Gift selber ist als überaus wirksam erprobt worden.
Belli maruziyet yollarının (solunum veya sindirim) risklerinin hesaplanması da zor olmuştur.Von ihrer Umgebung werden sie für ihre grausamen Taten gefürchtet.
Pantomim kavramı bu yüzden ince bir toplum eleştirisine de maruz kalmıştır.Der Begriff Pantomime wird auch deshalb mit einer subtilen Gesellschaftskritik in Verbindung gebracht.
1815 yılında Kolombiya İç Savaşı sırasında şehir büyük bir yangına maruz kalır.Im Jahre 1885 wurde die Stadt Opfer eines Großbrandes im kolumbianischen Bürgerkrieg.
EUH066 Tekrarlı maruz kalmalarda ciltte kuruluğa ve çatlaklara neden olabilir.R 66 Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.
Bu olaydan sonra üvey annesinin kıskanç davranışlarına maruz kalmıştır.Allerdings sollte dieser bald an der Eifersucht seiner Mutter zugrunde gehen.
1918'de Hitler'in bulunduğu alay bir gaz saldırısına maruz kalır ve Hitler geçici bir süreyle kör olur.Hitler war in einen Gasangriff der Engländer geraten und vorübergehend erblindet.
1990 yılında, Sadarak bölgesi de diğer ilçeler gibi saldırılarına maruz kaldı.1990 leergezogen, war es dem Verfall preisgegeben, wie viele der Gutshäuser.
Yenilginin ardından Balıkesir'in bulunduğu bölge Timur ordusunun saldırılarına maruz kalmıştır.Hinter dem Unternehmen Fischer verbirgt sich eine östliche Agentengruppe.
Üretildiği süre boyunca birçok değişikliğe maruz kalmıştır.Dabei erfuhr er im Laufe seiner Produktionszeit zahlreiche Änderungen.
Toplu katliamlara maruz kalmışlardır.Sie fielen den Massenoperationen zum Opfer.
Kadınlar ve etnik azınlıklar kamu sektöründe ayrımcılığa maruz kalmıştır.Frauen sowie ethnische Minderheiten werden nun mehr in die Politik eingebunden.
P340 Maruz kalan kişiyi açık havaya çıkarın ve rahat nefes alabileceği pozisyonda olmasını sağlayın.P340 Die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen.
Sıklıkla zorbalığa maruz kalır.Es steht häufig im Zusammenhang mit Müdigkeit.
Zarara maruz kalan ağaçlar kısa zamanda ölürler.Schließlich sterben die geschädigten Bäume ab.
Elbise hayvan hakları savunucularının eleştirilerine maruz kaldı.Die Erfindung wurde von Tierschützern kritisiert.
Radyasyona maruz kalmış bir tırtıl.).Sensitometrie der Röntgenstrahlen).
Ondan sonra devamlı Müslümanların baskısına maruz kalmıştır.Immer wieder beschäftigte ihn das Thema der Schwäche der Muslime in der Gegenwart.
Birinci ya da ikincil frengiye maruz kalan kişilerin %30’u ila %60’ına hastalık geçecektir.Man kann, nimmt man das gesamte Haus, von 70 oder mehr Prozent Originalsubstanz sprechen.
Saldırıya ilk maruz kalan Tagmata idi.Dies waren die einzigen Opfer des Angriffs.
Bu yüzden Âli Paşa birçok kesimin eleştirilerine maruz kaldı.Später relativierte Bubis seine Kritik.
Bu küme yoğun fotografik araştırmalara maruz kalmıştır.Die Funktion dieser Schlafphase ist Gegenstand intensiver Forschungen.
İlk başta 30 köy saldırılara maruz kalmıştır.Ursprünglich gehörten zur Herrschaft etwa 30 Dörfer.
Bu yüzden toksinler ve mekaniksel hasarlara maruz kalabilir.Dies könnte schädliche thermische oder mechanische Effekte haben.
İspanyol ve Portekiz engizisyonlarına maruz kaldılar.Er war ein Kenner der indianischen und spanischen Quellen.
Eleştirilere maruz kalan Chomsky, sözde engellerle kendi dil bilgisi özelliklerini sınırlandırmıştır.Als Reaktion beschränkte Chomsky daraufhin die Eigenschaften seiner Grammatik durch sogenannte Barriers.
Boynu kesilmiş ve ağır bir şekilde işkenceye maruz kalmıştı.Später wurden ihr die Haare abgeschnitten, und sie wurde grausam gequält.
Çoğu ceset üzerinde yapılan incelemelerde mağdurların uzun süren işkencelere maruz kaldığı tespit edilmiştir.Augenzeugenberichten zufolge wurden viele Menschen Opfer von Folter.
İnsanların ve hayvanların saldırısına maruz kalır.Wird gegen Menschen und Tiere eingesetzt.
Kocasının evinde bin tür eziyete maruz kalır.Gemeinsam beschädigen sie einige Sachen in seiner Wohnung.
Samuel maruz kaldığı şiddet sonucunda aklını yitirir ve ölür.Palli verliert aufgrund der Kälte das Bewusstsein und stirbt.
Ayrıca birinci derece cıvaya maruz kalınan besin maddesi, metilcıva içeren balık etidir.Eine weitere Art ist der vom Menschen eingeführte Koboldkärpfling, eine höchst invasive Fischart.
Yağmura maruz bırakmayın.Ne le mets pas sous la pluie.
Sahibi tarafından kötü muameleye maruz kalan köpeği insan görünce yüreği burkuluyor.Maltraité par son maître, ce chien fait pitié à voir.
Canlı organizmalar üç ay boyunca uzay koşullarına maruz bırakıldı.Les organismes vivants ont été exposés à trois mois dans l'espace.
Gagarin iniş sırasında 8 g'lik basınca maruz kalmıştır.Gagarine subit une décélération de 8 g durant la rentrée.
Dünya'nın iyonosferinden geçen radyo dalgaları da benzer şekilde Faraday etkisine maruz kalır.Les ondes radio traversant l'ionosphère de la Terre sont aussi sujettes à l'effet Faraday.
Hala kendisinin intihar mı edip etmediği, yoksa Almanlar tarafından suikasta maruz kaldığı tartışılmaktadır.La controverse réside aussi dans le fait qu'il se soit suicidé ou que les Allemands l'aient assassiné.
Yalnız bir maruzatım var.Je ferai une seule observation.
II. Dünya Savaşı sırasında müze üç kez doğrudan bomba saldırısına maruz kaldı.Pendant la seconde Guerre mondiale, le musée souffre de trois bombes.
Samuel maruz kaldığı şiddet sonucunda aklını yitirir ve ölür.Cependant, la jeune femme que Samuel tente de guérir est prise de convulsions et meurt.
Kadınlar ve etnik azınlıklar kamu sektöründe ayrımcılığa maruz kalmıştır.Les femmes et les minorités ont subi des discriminations dans le secteur public.
Tıbbi görüntüleme kaynaklı yıllık ortalama ardalan ışınımı maruziyeti 0.6 mSv/a kadardır.L'exposition humaine moyenne mondiale aux rayonnements de source médicale est de 0,6 mSv/an.
Türlü işkencelere maruz bırakıldı.Décédé des suites de torture.
Alexandros Panagoulis hapis yattığı süre boyunca cunta tarafından yapılan zalimce işkencelere maruz kaldı.Aléxandros Panagoúlis fut quotidiennement l’objet de tortures atroces pendant toute sa détention.
Bu enerjilere maruz kalan oyuncu karakteri, ruhları okuyabilen güçlü bir Gözlemci olur.Exposé à ces énergies, le personnage-joueur devient un Gardien, une personne capable de lire les âmes.
Ancak gerekli görülürse tekrar taramaya maruz kalabilirler.Au besoin, on peut même répéter le test.
Bu küme yoğun fotografik araştırmalara maruz kalmıştır.Un soin minutieux est apporté à la photographie.
Ortalama bir Amerika vatandaşı yıllık ortalama 3 mSv doza maruz kalmaktadır.Par exemple, l'exposition moyenne est de 3 mSv par an par personne aux États-Unis.
Bu nedenle de birçok kez eşkıya saldırılarına maruz kalmıştır.Il a également été trompé par des agents ennemis à plusieurs reprises.
Kurgudaki bu olay eleştiriye maruz kalmıştır.On est habitué à ce genre de critiques.
Türlü türlü iftiralara maruz kalmıştır.Ils nous ont crié toutes sortes d'insultes.