Biliyor musunuz, suda vızıltıya maruz kaldım.You know, I've been buzzed in the water.
Maruz kaldığımız şakaları tahmin edersiniz.But you can understand the jokes that we get.
Birkaç hafta sonra, bütün bunlara maruz kaldık:It was a few weeks later, we started receiving all these
Ve her yıl binlerce çocuk bu muameleye maruz kalıyor.And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year.
Tabi uç noktada soğuk hava şartlarına da maruz kalmıştı.But, of course, she was also extremely cold.
Aklımıza şu soru geldi geçici ölüm halindeki hayvanları soğuğa maruz bıraksak ne olur.So we wondered what would happen if we took our suspended animals and exposed them to the cold.
Elektromanyetik güçlere, nükleer güçlere maruz kaldılar.They are subjected to electromagnetic forces, they are subjected to nuclear forces.
Ve bunların hepsi yabancı cisimlere maruz kalmakla oluyor.And it's really all based on having exposure to things.
Herhangi bir günde, araştırmalar gösteriyor ki 10 ila 200 sefer arasında yalana maruz kalıyoruz.On a given day, studies show that you may be lied to anywhere from 10 to 200 times.
Yani yerçekimine maruz kalıyor, eklemleri var, vs. vs.So, it's subject to gravity, has joints, etc.
Bu buz tabakası kısmen yüzüyor ve okyanusa, okyanus ısına maruz kalıyor.So that ice sheet is partly floating, and it's exposed to the ocean, to the ocean heat.
Bu dönemde yaptığımız Amerikalı bebekleri Çince'ye maruz bırakmaktı.What we did was expose American babies, during this period, to Mandarin.
Ve grafikten görüyoruz ki İngilizce'ye maruz kalmak Çince'yi geliştirmiyor.And we can see from the graph that exposure to English didn't improve their Mandarin.
Fakat 12 oturum boyunca Çince'ye maruz kalan bebeklere ne olduğuna bakalım.But look at what happened to the babies exposed to Mandarin for 12 sessions.
Davranış ve değerlerimiz, maruz kaldığımız çevreyi yansıtıyor.Our behavior and values are reflective of the culture we are exposed to.
Jupiter'e gidiyorsanız, çok yüksel bir radyasyona maruz kalırısnız, bilirsiniz, çevre.If you are going to Jupiter, you have a very high-radiation, you know, environment.
Ne zaman Ha Ni'nin yanında olsan, mutlaka bir kazaya maruz kalıyor.Whenever you're around Ha Ni, she's always prone to accidents!
Siyah şapkası olan birinin kötü davranışına maruz kalmış.He'd been abused by somebody with a black cowboy hat.
İç savaşa maruz kalanlara hizmet için barış birlikleri göndermeliyiz.We should send peacekeeping troops to serve those who are facing a civil war.
Kendinizi neden kötü haberlere maruz bırakasınız ki?Why would you willingly expose yourself to bad news?
Ama hatırlamalıyız ki, büyükanne, 45 yıl boyunca bu ciddi gene maruz kalmıştı.But we need to remember that baba's been infected by the serious meme for 45 years.
500 yıl önce çok avantajlı bir şeyle rekabete maruz kaldı.500 years ago, it ran into a competitor with a lethal advantage.
Ama ortamda kayıba uğruyordu -- birçok gürültü ve parazite maruz kalıyordu.But the medium is lossy -- it's subject to a lot of noise and interference.
Çünkü uzun süre maruz kalındığında gürültü, iskemik kalp rahatsızlığı riskini artırıyor.long term exposure to noise increases ischemic heart disease and those are the results.
Kulaklarınızı yeniler. Eğer her gün biraz sessizliğe maruz kalsanız, sürekli değil tabii,If you can encounter silence a little bit every day, not all the time,
Bu inanılmaz bir pruva rüzgarına maruz kalacaksınız demek.You'll be in a massive headwind.
Zehirli kimyasallara maruz kalmakla ilgili uyarıyordu.It was a warning about his exposure to the toxic chemicals.
Güvenlik tiyatrolarına işe yaramadığı kesin olduğunda maruz kalırız.Security theater's exposed when it's obvious that it's not working properly.
Bir arkadaşım orada kabadayılığa maruz kaldı ve okuldan atıldı,My friend was also heavily bullied and he dropped out of school...
Hastalığa maruz kalabilecek yerleri de tesbit ettiler.They've identified areas of vulnerability to disease.
Kış mevsiminde Alpler'de kayak yaparken, ultraviyole radyasyona maruz kalabilirsiniz.In the winter, when you are skiing in the Alps, you may experience ultraviolet radiation.
Amerika halen aralıksız devam eden bir travmaya maruz.Right now, America is in an unremitting state of trauma.
Rabbimiz, bizi zalim halkın baskısına maruz bırakma."O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,
Dediler ki: "ALLAH'a güvendik. Rabbimiz, bizi zalim halkın baskısına maruz bırakma."So they said: on Allah We rely, our Lord! make us not a trial for the wrong-doing people.
Bir çok Kunalının maruz kaldığı tropik güneş. özellikle albinoların yüzünü tehdit ediyor :The tropical sun, where most Kunas live. albinos face particular threats:
Kuzey Amerika'daki yerli kadınlar orantısız şiddete maruz kalmaktadır.Native women across North America are disproportionately vulnerable to violence.
Trans insanlar her zaman 'neden' ve 'bacaklarınız arasında ne var" sorusuna maruz kalır.Trans people are always subject to 'why' and 'what's in between your legs.'
Politikalar sık sık koordinasyon hatalarının olumsuz etkilerine maruz kalıyor.Frequently, co-ordination failures plague policy.
Kosova 1999 yılından beri Asya ve Afrika'dan giderek artan sayıda sığınmacıya maruz kalıyor.Since 1999, Kosovo has seen an increasing number of asylum seekers from Asia and Africa.
Pek çok insan Sırbistan'da medyanın siyasi etkiye maruz kaldığını düşünüyor. [Andrija Iliç]Many feel that the media in Serbia is subject to political influence. [Andrija Ilic]
Bu yasa kapsamında bir takım Türk yazar ve gazetecilerin kovuşturmaya maruz kaldığı bildiriliyor.A number of Turkish writers and journalists reportedly have faced prosecution under this law.
Ülkeler, notlarla ilgili baskılara maruz kalabilecek ülkeler listesinde yer alıyorlar.The countries on the list could face rating pressures.
Bu arada Papadopulos da uluslararası eleştirilere maruz kaldı.Papadopoulos, meanwhile, has come under international criticism.
HACCP yasasına uymayan pazarlar kapatma cezalarına maruz kalacaklar.Markets that fail to comply with the HACCP code are now subject to shut downs.
AK uzmanları: Arnavutluk'un yargı sistemi siyasi baskıya maruz kalıyorEC experts say Albanian judiciary subject to political pressure
Dragan Mariç adındaki bir diğer Sırp da, "Her yandan baskıya maruz kaldık." dedi."We are pressed from all sides," said another, Dragan Maric.
Binlerce Yunanlı hala asbeste maruz kalıyorThousands of Greeks still exposed to asbestos
Asbeste maruz kalmak yaşam boyu akciğer enfeksiyonlarına da yol açabiliyor.Asbestos exposure also can be a life-long source of lung infections.
Hırvatistan, hantal devlet idaresi hakkında AB yetkililerinin eleştirilerine maruz kalıyordu.Croatia has come under criticism from EU officials for its cumbersome state administration.
Ayni dönemde, suçlamalara maruz kalan 63 polis memurundan yalnızca 13 tanesi ceza aldi.In the period under examination, 63 policemen were charged, but only 13 were sentenced.
İlk karar gerek yurtta gerekse yurtdışında sert eleştirilere maruz kalmıştı.The original verdict was sharply criticised both at home and abroad.
Kamptaki tutuklular insanlık dışı şartlara, cinayet, işkence ve dayağa maruz bırakıldılar.Inmates at the camp were subjected to inhumane conditions, killings, torture, and beatings.
Fransa, Almanya ve İngiltere, Yunanistan'ın ülke borcuna en fazla maruz kalan üç ülke.France, Germany and the UK are the three countries with largest exposure to Greek sovereign debt.
Ancak bankanın toplam maruziyeti 6,59 milyar avro olarak değerlendiriliyor.Its total exposure, however, has been assessed at 6.59 billion euros.
Makedonlar dini gerginliklere maruz kalıyorMacedonians subject to religious tensions
Telekomünikasyon sağlayıcısının devam eden satışı, hükümeti toplu eleştirilere maruz bıraktı.The ongoing sale of the telecom provider has exposed the government to a chorus of criticism.
Yabancı seyyar satıcılar da "neredeyse her gün" istismara maruz kalıyorlar.Foreign street vendors also suffered "almost daily" abuse.
Bulgaristan, harekete geçmediği takdirde başka yaptırımlara da maruz kalabileceği yönünde uyarıldı.Bulgaria has received warnings that it could face more sanctions if it fails to take action.
Ancak bu öneriler, tıp dünyası başta olmak üzere çeşitli kesimlerin eleştirilerine maruz kaldı.These suggestions, however, have faced criticism, particularly from the medical community.
Sırp kadınlarının %54'ünden çoğu ev içi şiddete maruz kalıyor. [Reuters]More than 54% of Serbian women suffer from domestic violence. [Reuters]