Bu başarılarının yanı sıra kişisel saldırılara maruz kaldı.Despite her success, she was also suffering personal problems.
Sürekli olarak Basil tarafından sözlü ve fiziksel saldırıya maruz kalır.He is constantly verbally and physically assaulted by his boss.
Ancak ada günümüzde erozyona maruz kalmaktadır.But it was Mr. Gore who suffered an erosion today.
Sonuç olarak güçlü Rus ve Sovyet kuvvetlerine maruz kalmıştır.On the way, they almost get caught by Soviet/Russian soldiers.
Pişirme sırasında kil kimyasal reaksiyonlara maruz kalır.Chemical changes during extrusion cooking.
Biyolojik organizmanın toksik bir maddeye yanıtı, maruz kalınan miktara göre değişebilir.As such they can be a biological hazard, depending upon dose.
Mesleki maruzun, toplam vakaların %10-20'sine sebep olduğuna inanılmaktadır.Workplace exposure is believed to be the cause in 10–20% of cases.
Kendisinin bir aşağılanmaya maruz bırakıldığını düşünüyordu.She thought she had been sent to an orphanage.
Bina uzun zaman restorasyona maruz kalmıştır.The building has recently undergone extensive interior restorations.
Dünyada her 3 kadından 1'i hayatının bir döneminde şiddete maruz kalıyor.Consequently, one out of every four women in prison is pregnant.
İlk günlerinde PCE, Miguel Primo de Rivera diktatörlüğünün (1923-1930) ağır baskısına maruz kaldı.Fabra created the dictionary during Primo de Rivera’s dictatorship (1923-1930).
Galaksilerin pek çoğu hayatlarında en az bir kez çarpışmaya maruz kalır.Most galaxies probably undergo at least one significant collision in their lifetimes.
Zehirli bir atığa maruz kaldıktan sonra Griffinler, insan üstü güçlere sahip olur.After being exposed to toxic waste from a tanker truck, the Griffins develop superhuman powers.
X ışını radyasyonuna maruz kalmanın hastalığında muhtemel bir faktör olduğu düşünülüyor.Exposure to X-ray radiation is sometimes considered to be a possible factor in her illness.
Ancak Luftwaffe'nin zaferleri ne kadar etkileyici olsa da, çok ağır kayıplara maruz kalmıştı.However the losses the Soviet aviation suffered were too heavy to allow such luxuries.
Kuzey tarafında orijinal deniz dağılımının maruz kaldığı kalıntılar bulunmaktadır.On its northern side is the exposed remains of the original seamount.
Havaya maruz bırakılmayan kuru, toksik olmayan, steril, yumuşak ve yumuşak bir kil oluşturdu.He created a non-toxic, sterile, soft and malleable clay that did not dry on exposure to air.
Birçok patlamalara maruz kalmıştır ve bunların hiçbiri aynı değildir.Deepalakshmis are many but none resembles the other.
Menekşeler ışıklı ortamları severler, fakat doğrudan güneş ışığına maruz kalmamaları gerekir.They can go out in daylight, but they do not like strong sunlight.
Kalanlar ise düşman tarafından ya öldürülür ya da esir edilerek işkenceye maruz kalırlar.Causing death by kidnapping or hostage taking.
Boyundan dolayı okulda zorbalığa maruz kalır.She is teased at school for her weight.
Kadınlar ve etnik azınlıklar kamu sektöründe ayrımcılığa maruz kalmıştır.Women and members of religious minorities are subject to discrimination.
Ancak endüstri merkezi ve limanı İkinci Dünya Savaşı sırasında ağır bombardımana maruz kalmıştır.The industrial area and harbour were bombed heavily during World War II.
Daha sonraki 15 yıl boyunca Sovyet iktidarının şiddetli eleştirilerine maruz kalmıştır.By 15 April, the last solid defenses of the city were overcome by the communists.
Böylece kule ham karadan hem de denizden hücuma maruz kalacaktı.Instead it would get bombarded both from sea and land.
Amaç kirlenen çevreden kaynaklı maruziyeti yıllık 1 mSv ye düşürmektir.The legal limit of exposure of the public to radiation from artificial sources is 1 mSv per year.
Kabul etmeyenler ise açlığa ve katliamlara maruz kaldılar.Those who cannot migrate can face malnutrition and starvation.
Üretildiği süre boyunca birçok değişikliğe maruz kalmıştır.Many last-minute changes ensued during production.
Bu esnada yüksek dozda radyokaktif ışına maruz kaldılar.From there, they enter an area of high radiation.
Bu yüzden Âli Paşa birçok kesimin eleştirilerine maruz kaldı.Padre Pio was subject to numerous investigations.
Baş bitleri, genellikle enfestasyona maruz kalmış biriyle direkt başa-baş teması yoluyla yayılır.Head lice are generally spread through direct head-to-head contact with an infested person.
Sık erozyona maruz kalan uçurum, 40 m (130 ft) yüksekliğe kadar yükselir.Subject to frequent erosion, the cliff rises to a height of up to 40 m (130 ft).
Kız çocukları daha fazla kısıtlamalara maruz bırakılıyordu.He was concerned that more children might have been molested.
Her insanın cildinin güneşe maruz kaldığında verdiği doğal tepki vardır.A person's natural skin color affects their reaction to exposure to the sun.
Kaynakçılar sık sık tehlikeli gaz ve partikül madde tesirine maruz kalabilirler.Play media Welders are often exposed to dangerous gases and particulate matter.
Bu fobiye maruz kalan kişiler için birçok tedavi seçeneği mevcuttur.Many treatment options are available for those suffering from it.
Radyasyona maruz kalmış bir tırtıl.)."Zerstreuung von Röntgenstrahlen".
Basıldığı dönemde birçok eleştiriye maruz kalmıştır.It was delayed amid mounting criticism.
Film versiyonunda tüm Dumbledore'un Ordusu üyeleri bu cezaya maruz kalmıştır.This resulted in all members of Omega Flight being incarcerated.
Açık olan cilt rengi aşırı güneş ışığına maruz kalmanın sonucunda kararabilir.It can be weakened if exposed to too much sunlight.
Bu tasarım siklotron çevresindeki yüksek manyetik alana maruz kalan lamba telinin ömrünü uzattı.This fostered longer filament life in the high magnetic field environment of a cyclotron.
Bunlar yüksek voltaja maruz kaldığında kalıcı hasara uğrayabilir.These can suffer permanent damage when subjected to high voltages.
Bir çok çocuk yanlış ve eksik beslenmeye maruz kalıyordu.Children, most of them, became very malnourished, like this.
Gazlar, maruz kaldıkları kısmi basınç oranında sıvılaşırlar.It's in our lungs.
Bu kadar şeye maruz kaldıktan sonra neden hala değişmedim?Why haven't I, a human being who have been through all this... why haven't I changed?
Şu an yoğun bir şekilde arka ışığa maruz.And this is really heavily backlit.
Burada çalışanlar müşterileri tarafından sık sık cinsel istismara maruz kalıyolar.The workers here often endure tragic sexual abuse at the hands of their customers.
Hepsi yaralanma, hastalık ve şiddete maruz kalmış.All of them are victim to injury, illness and violence.
Çocukların maruz kaldığı tüm saçmasapan şeyleri düşünün.Imagine all the ridiculous things that children are exposed to.
Bir dile maruz kaldıklarına göre sonuçta eni sonu onlara yabancı hale gelecek.So now, they're being exposed to a language that will ultimately become foreign to them.
Güney tarafı okyanusun getirdiği her şeye maruz kalırThe southern side takes the full brunt of everything the ocean throws at it
Kitleyi bilgiye maruz bırakacağız.Take the crowd and apply them to the information.
Her zaman öyle olmasa da çok düşük bir basınca maruz kalıyor olabilirler.Although, they don't have to be, that could be under very low pressure.
Üstelik sivil hakın maruz kaldığı yaygın ızdırabı da yansıtmıyorlar.And they also do not properly account for civilian suffering more generally.
Örneğin; ses alanında bu, sese maruz kalmaktır.All it takes for example in the sound domain, is exposure to sound.
Ya da hayvanı tamamen anlamsız ve tahrip edici seslere maruz bırakabilirim.Or I can expose the animal to a completely meaningless and destructive sound.
Kemiğin vücutta normal olarak maruz kalacağı sıvı akımını taklit eden tüpler var.It has tubes which mimic the flow of fluids that bones would normally experience in the body.
Nasıl oluyor da biz hala bu hastalığın salgınına maruz kalıyoruz?How do we still have an epidemic of this illness?
Her gün, artık hepimiz bilgi tasarımına maruz kalıyoruz.I feel that everyday, all of us now are being blasted by information design.
Şimdi, masa baskıya maruz kalırken, şunu söylememe izin verin:Okay.