Ama, maddede ve manada egemenlik kayıtsız şartiz Allahındır.But, in material and in spiritual, sovereignty belongs absolutely to God!
Ve böylece, bir manada bu eşitlikler, kod kitabına benzer bir görev görüyor.And so, in a way, the equations are serving as sort of a codebook.
Daha sana yer açılıp açılmayacağından bile emin değilken beklemenin manası ne!What's the point in waiting when we don't even know when a spot will open up for you!
ROMEO kalmak, manastır duvarın arkasında iyi bir hemşire,ROMEO And stay, good nurse, behind the abbey-wall:
Bir zamanlar, çok uzun yıllar önce... ..bir Ortodoks manastırında yaşlı bir keşiş yaşarmış.Once upon a time, long ago an old monk lived in an Orthodox monastery.
Ioann, her sabah erkenden... ..bir kovaya su doldurup manastırdan çıkarmış.Anyway, early every morning Ioann filled a dipper with water and went out.
Sadece manastır yolunda yürüyüşler yaptım ve sevdiklerime kartpostallar yolladım.I just took walks along the monastery road and sent postcards to loved ones.
Elbette buradaki herkesin manastıra gitmesini öğütlemiyorum.And, of course, I'm not suggesting that anybody here go into a monastery.
"Manal al-Sharif kamu düzenini bozma ve kadınları sürmeye teşvif etme suçlamalarıyla yüzleşiyor."Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order and inciting women to drive."
"Manal al-Sharif kampanyadan geri çekildi.""Manal al-Sharif withdraws from the campaign."
"Manal al-Sharif kendini kaybetti ve itiraf etti:"Manal al-Sharif breaks down and confesses:
The news on the papers can still manage to make everyone uncomfortable.The news on the papers can still manage to make everyone uncomfortable.
Orada burada bir kaç sivrisineği öldürmenin bir manası yok.There's no point in just killing the odd mosquito here and there.
Geciktirmenin ne manası var?What's the point of delaying?
Bir manavda çileğin kilosu 3 lira, muzun kilosu ise 1 liraymış. .At a local grocery store, strawberries cost $3.00 per pound and bananas cost $1.00 per pound.
Felice managed to get herself and Erika's beauty parlor invited to Mrs. Wust's.Felice managed to get herself and Erika's beauty parlor invited to Mrs. Wust's.
Himalaya manastırına yaşamaya gittik. (Gülmeler)And then, like everyone else in our generation, we went to live in a Himalayan monastery.
Son olarak, destanın manası.Finally: epic meaning.
Hadi manava gidelim.Hey, let's go grocery shopping.
Jeeves odasına slayt ve manâlı manâlı öksürük gerekir.Jeeves should slide into the room and cough meaningly.
Bu eser, sanatçının 'Oakwood'daki Manastır' isimli eserinin solunda sergileniyor.In fact it is currently hung in the Museum just to the left of the Abbey in the Oakwood.
"Bu bu manaya geliyor, yapmam gereken şey bu..." Hayır.This fire is burning fiercely, but it will not burn you, it will burn what you're not.
Ve bunun veri toplamak için tek şansı olduğu manasına geldiğini biliyordu.And that meant she knew she only had one shot at collecting her data.
Ve iyice sol tarafta 400 yıllık bir Budist manastırı.And on the far left there is a 400 year-old Buddhist monastery.
Bu da Budist manastırının yakından görünüşü.This is a close-up of the Buddhist monastery.
-Benim çalıştığım manavı gördün mü hiç? -Evet, çok soğuk olmalı, öyle değil mi?- Seen the greengrocer's where I work?
Manavda çalışan kaltakla beraber takılıyorlar.He's carrying on with that slut at the greengrocer's
Lütfen küçük kardeşimi manastırınızda terbiye edin.Please let my younger brother stay at the temple.
Deneyeceğim şey, -- Umarım şunları tam manası ile gösterebilirim.And what I'm going to try -- I hope I make the following points.
Encas'ın manası, necaset'ten daha pis birşey demektir. Ve bu dünya necistir.Anjas, means something worse than just filthy, and the world is filthiness.
What happened, did you manage to do it?What happened, did you manage to do it?
'Ay' dediğinizde, bu Ay'ı biliyorsunuz manasına gelmez.If you say Moon, it doesn't mean that you know the Moon.
İnsanlar hemen şimdi istiyorlar ciddi , manalı ve onlar beklemek istemiyorlarThe people want it now, they want it serious they want it meaningful, and they don't want to wait.
Bugün dünyada 2.5 milyarın üzerinde insanın su ve hijyen hizmetlerine tam manada ulaşımı yok.Over 2.5 billion people in the world today do not have proper access to water and sanitation.
Ama bir mana ifadece etmiyor.GETHlN: Yeah, but it doesn't mean anything.
O manada demedim...I didn't mean that as...
I've just managed to leave home.I don't want to see him.
Bu, aslına bakılırsa insan ve makinenin gerçek manada entegrasyonudur.It is actually the true integration of the man and the machine.
Kelimenin tam manasıyla... bunlar karada yaşamak için yaratılmamışlar.And in every sense of making a pun here, these are true non-terrestrials.
Şovalın oğulları: Alvan, Manahat, Eval, Şefo, Onam.These are the children of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.
Manaşşe oymağından sayılanlar 32 200 kişiydi.those who were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty-two thousand two hundred.
Sekizinci gün Manaşşe oymağı önderi Pedahsur oğlu Gamliel armağanlarını sundu.On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh
Manaşşe oymağının bölüğüne Pedahsur oğlu Gamliel,Gamaliel the son of Pedahzur was over the army of the tribe of the children of Manasseh.
Yusuf oymağından -Manaşşe oymağından- Susi oğlu Gaddi;Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he lived therein.
Yeşu, Ruben ve Gad oymaklarına ve Manaşşe oymağının yarısına da şöyle dedi:Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,
Böylece Yusufun soyundan gelen Manaşşe ve Efrayim paylarını almış oldular.The children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
Bundan sonra Yeşu, Ruben ve Gad oymaklarıyla Manaşşe oymağının yarısını topladı.Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,
Hizkiya ölüp atalarına kavuşunca, yerine oğlu Manaşşe kral oldu.Hezekiah slept with his fathers; and Manasseh his son reigned in his place.
Amon da babası Manaşşe gibi RABbin gözünde kötü olanı yaptı.He did that which was evil in the sight of Yahweh, as Manasseh his father did.
Ahaz Yotamın, Hizkiya Ahazın, Manaşşe Hizkiyanın,Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
Amon Manaşşenin, Yoşiya Amonun oğluydu.Amon his son, Josiah his son.
Ulamın oğlu: Bedan. Manaşşe oğlu Makir oğlu Gilatın oğulları bunlardır.The sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead the son of Machir, the son of Manasseh.
Manaşşe on iki yaşında kral oldu ve Yeruşalimde elli beş yıl krallık yaptı.Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
Haşumoğullarından: Mattenay, Mattatta, Zavat, Elifelet, Yeremay, Manaşşe, Şimi.Of the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, Shimei.
Gilat benimdir, Manaşşe de benim, Efrayim miğferim, Yahuda asam.Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.
Efrayim, Benyamin, Manaşşe önünde Uyandır gücünü, Gel, kurtar bizi!Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
‹‹Manaşşeye bir pay verilecek; sınırı Naftalinin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one [portion].