Makedonya Maliye Bakanı Zoran Stavrevski.Macedonian Finance Minister Zoran Stavrevski.
Daha çok dış borçla desteklenen devlet yatırımlarının da maliyeti artacak.Public investments, mainly supported through foreign debt, will rise in cost.
Ancak toplam maliyet %50 daha yüksek olabilir.By now, the total cost may be 50% higher.
Maliyet konusunda Radiç, kamuoyuna BH'nin mali yükümlülüğü bulunmadığı konusunda güvence verdi.Regarding the issue of cost, Radic reassured the public that BiH has no financial obligations.
Kuruluş kararına gerekçe olarak hükümetin güçlü mali politika sicilini gösterdi.In its decision, the agency cited the government's strong fiscal policy record.
Stojiljkoviç, "Sırbistan, siyasi ve mali açıdan, daha az sayıda siyasi partiyle kazançlı çıkardı."Serbia would profit in a political and financial way with fewer parties.
Makedonya'da mali ademi merkeziyet başladıFiscal decentralisation starts in Macedonia
Ancak BHF'nin, "mali krizle karşı karşıya olduğu" belirtildi.The FBiH, however, "faced a fiscal crisis".
Resmi tahminler, Romen halkına her yıl 10 milyonun üzerinde taklit malın satıldığını gösteriyor.Official estimates show that more than 10 million imitations are sold to Romanians every year.
Gani Bobi'den Shkelzen Maliki'ye göre, anketin hata payı yüzde 3,5'i bulabilir.According to Gani Bobi's Shkelzen Maliqi, the margin of error is up to 3.5%.
Romanya'nın devlet idaresindeki sağlık ağı ciddi mali zorluklarla karşı karşıya bulunuyor.Romania's state-run medical network faces serious financial difficulties.
"Bu mali politikanın ne hızla sıkılacağına da bağlı olacak.""This will also depend on how fast fiscal policy tightens."
Karadziç'in Yakalanmasını Bekleyen Uluslararası Toplum, Destekçilerin Malî Kaynaklarını AraştırıyorEyeing Karadzic Arrest, International Community Goes After Supporters' Finances
AB, Bosna-Hersek'e mali yardım olarak 60 milyon euro sağlayacak.The EU will provide 60m euros in financial assistance to Bosnia and Herzegovina (BiH) .
Bulgaristan'ın notu, ülkenin mali durumu kötüleşirse daha da düşebilir.Bulgaria's rating might fall further if the country's financial situation worsens.
Bank of Albania küresel mali kriz nedeniyle kredileri izlemeye başladı.The Bank of Albania started monitoring loans due to the global financial crisis.
AB, yeni mali yardımlar kapsamında Güneydoğu Avrupa Ülkelerine bağışta bulunacakEU to grant assistance to SEE Countries under new instrument
1998 yılında – bu kez Rusya’da olmak üzere – bir diğer mali çöküş yaşandı.In 1998, another financial meltdown occurred – this time in Russia.
Ancak küresel mali kriz bu stratejiyi sürdürülemez hale getirdi.But the global financial downturn has made that strategy unsustainable.
Yüksek maliyetler, serbest dolaşım anlaşmasının faydalarını sınırlıyorHigh costs limit benefits of freedom of movement agreement
Pek çok kişi, kendisini şimdi de mali olarak hareketleri kısıtlanmış hissediyor.Many find themselves limited in their movement, but now by finances.
Fakat maliyete rağmen, bazıları serbest dolaşım anlaşmasını yararlı buluyor.However, despite the cost, some do see benefits in the freedom of movement agreement.
Yüksek maliyetler ve yüksek fiyatlar Hırvat ürünlerinin rekabet gücünü zayıflatıyor.High costs and high prices make Croatian products uncompetitive.
Mali sorunlar, televizyon abonelik ücretlerinin toplanma oranının düşük olması nedeniyle de artıyor.Financial problems have also been exacerbated by the poor collection rate on TV subscriptions.
Proje maliyetinin yüzde 75'ini EIB finanse edecek.The EIB will finance 75 per cent of the project's cost.
Romanya Maliye Bakanlığı 13 Nisan'da sermaye piyasasına 40 milyon euro değerinde bono sürdü.Romania's Finance Ministry on 13 April placed bills worth 40m euros on the capital market.
Arnavut hükümeti 2004 bütçesi ve mali paketini onayladı.Albania's government adopted the 2004 budget and fiscal package.
AB mali anlaşmasının Avro Bölgesi'nde yeni krizleri önlemesi bekleniyorEU fiscal treaty expected to prevent new eurozone crises
AB ülkeleri sıkı bir mali disiplinle ilgili bir anlaşmayı kabul etti.The EU nations endorsed a treaty on tight fiscal discipline.
Fakat eski bir Romen maliye bakanı anlaşmanın fazla katı olduğu görüşünde.However, a former Romanian finance minister says it's too rigid.
Draghi, "Bu, bir mali birlik yönünde atılmış ilk adımdır."It is the first step towards a fiscal union.
Ülkenin mali özgürlüğüne verilen 92,6 puan, bütün Balkan ülkelerine verilen en yüksek puan aldı.The country's fiscal freedom was rated at 92.6 points, the highest score given to any Balkan nation.
Olimpiyatlarda Mali Beklentiler YüksekFinancial Expectations High for the Olympics
Bulgar Maliye Bakani Istifasini Geri ÇektiBulgarian Finance Minister Withdraws Resignation
Projenin toplam maliyeti 10,8 milyon avro olarak tahmin ediliyor.Total cost of the project is estimated at 10.8m euros.
Projenin toplam maliyeti 154 milyon euroyu geçti.The cost of the whole project was more than 154m euros.
Gurbetçiler, ülkenin mali istikrarında önemli rol oynuyor.Those abroad play a significant role in the country's financial stability.
Bitiki, "Küresel mali kriz işçi dövizlerine etki etti, fakat bu durum artık sona erdi."The global financial crisis did have an impact on remittances, but that is now over.
Mali krizin ülkenin ekonomisini ve ruhunu ezdiği bir dönemde, o farklı bir tonda konuştu.With a financial crisis crushing the country's economy and spirit, she has sounded a different tune.
SE Times: Hazırlıkların şimdiye kadarki maliyeti nedir?SE Times: What's the cost of preparation so far?
Toplam maliyete ilişkin bir tahmin verebilir misiniz?Could you give an estimate of the total amount?
Hükümet bu yöndeki çabalar kapsamında ülkenin mali polis gücünü yeniden yapılandırdı.To this end, the government has re-established the country's financial police force.
Yunanlılar Olimpiyatların Eve Dönüşünü Kutluyor, Fakat Maliyetinden EndişelilerGreeks Celebrate Olympic Homecoming, But Worry About Cost
Fakat başarının Yunan vergi mükellefine maliyeti yüksek oldu.But this success has come at a high price for the Greek taxpayer.
Arnavutluk'a Uluslararası Ek Mali Yardım SağlanacakAlbania to Receive Additional International Financial Support
Forum, uluslararası mali istikrarı desteklemek amacıyla 1999 yılında kuruldu.It was founded in 1999 to promote international financial stability.
Geçtiğimiz yaz, küresel mali krizin etkileri ile ilgili tartışmalar alevlendi.This past summer, the debate over the impact of the global financial crisis heated up.
Maliye Bakanı Zoran Stavrevski. [Makedonya hükümeti]Finance Minister Zoran Stavrevski. [Macedonia government]
Ancak borç alma maliyetinin yükselmesi tüketici harcamalarında yavaşlamaya yol açtı.However, the higher costs of borrowing have brought about a slowdown in consumer spending.
Yunanistan'ın mevcut mali sorunları ikili ticaret ve yatırmları etkilemeyecek.Greece's current financial woes will not affect bilateral trade and investments.
Aracın üretim maliyeti 100 bin dolar olarak tahmin ediliyor.The production cost of the vehicle is estimated at $100,000.
İnşaat maliyeti 110 milyon avro civarında tahmin ediliyor.Construction costs are estimated at around 110m euros.
Karara gerekçe olarak mali, vergiyle ilgili ve idari nedenler gösterildi.Financial, tax and regulatory reasons were cited as the basis for the decision.
Projenin toplam maliyetinin 2,3 milyar euroyu bulması bekleniyor. [Arşiv]Costs for the entire project are expected to total 2.3 billion euros.
Maliye bakanlığı Ridvan Bode, tarım bakanlığını ise Jemin Gjana yönetiyor.The finance ministry is run by Ridvan Bode, and the agriculture ministry by Jemin Gjana.
Ancak bakanlar, Yunanistan'ın mali kuralları halen ihlal durumunda olduğunu da belirttiler.However, Greece is still not in compliance with the fiscal rules, the ministers said.
Yüksek maliyetler, BH'deki yeni cezaeviyle ilgili tartışmalara yol açtıHigh costs create controversy over new prison in BiH
Fakat gecikmeler ve yüksek maliyetler cezaeviyle ilgili bir dolu anlaşmazlık yarattı.But delays and high costs have surrounded the prison in controversy.
Maliye bakanlığı bu rakamı GSYİH'nın %44,3'ü olarak hesaplıyor.The finance ministry sets the figure at 44.3% of GDP.
İnşaatın toplam maliyeti, KDV hariç yaklaşık 35.6 euro olarak tahmin ediliyor.Total value of construction without VAT is estimated at about 35.6m euros.