Düştüğü vakit kurtaramaz parası/malı onu.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
O ki malını vererek temizlenir;And gives of his wealth that he may grow in virtue,
Sanki parası/malı onu ölümsüz yapacakmış gibi.Does he think his wealth will abide for ever with him?
Şöyle yakar: "Ey mülkün/saltanatın Mâlik'i/sahibi olan Allahım!Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
Şöyle seslenecekler: "Ey Mâlik!And they will cry out, “O Malik*, ask your Lord to finish us!”
Onlar cehennem bekçisine: "Ey Mâlik!And they will cry out, “O Malik*, ask your Lord to finish us!”
Rabbin artık bizi öldürsün." diye seslenirler. Mâlik de: "Siz böylece kalacaksınız." der.He will answer, “Rather you are to stay (forever).” (*The guard of hell)
Cehennem bekçisine şöyle feryad ederler: “Malik!And they will cry out, “O Malik*, ask your Lord to finish us!”
(Musa), "Ya Rabbi, dedi, ben kendimden ve kardeşimden başkasına malik değilim.He said, 'O my Lord, I rule no one except myself and my brother.
(Musa:) "Rabbim, gerçekten kendimden ve kardeşimden başkasına malik olamıyorum.He said, 'O my Lord, I rule no one except myself and my brother.
"Yetimin malına, o erginlik çağına erişinceye kadar -o en güzel (şeklin) dışında- yaklaşmayın.And that you approach not the property of the orphan, save in the fairer manner, until he is of age.
Yetimin malına ergin çağa ulaşana kadar en güzel şeklin dışında yaklaşmayın.And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
İçinde malınız bulunan boş evlere girmenizde bir sorumluluk yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Zengin olan, yetimin malına hiç dokunmasın. Fakir olan, örfe uygun bir miktar yiyebilir.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
"Yetimin malına yaklaşmayın! Ancak rüştüne erişinceye kadar en güzel yolla ilgilenme hali müstesna.And that you approach not the property of the orphan, save in the fairer manner, until he is of age.
Yetimin malına yaklaşmayın. Ancak rüştüne erişinceye kadar, güzel bir yolla ilgilenebilirsiniz.And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
Allah faizi tüketir (Faiz karışan malın bereketini giderir), sadakaları ise bereketlendirir.God blots out usury, but freewill offerings He augments with interest.
Onlar (dünya malından) paylarına düşenden faydalandılar.You have plunged as they plunged.
Onu bir ticaret malı olarak sakladılar.'Here is a young man.'
Yetimin malına, rüşdüne erinceye kadar, ancak en güzel bir niyetle yaklaşın.And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
Rabbin bizim işimizi bitirsin! diye seslenirler. Malik de: Siz böyle kalacaksınız! der.And they shall call, 'O
Zengin olan, onların malını yemekten çekinsin. Fakir olan ise, meşrû sûrette yesin.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bununla beraber malını saçıp savurma.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Çünkü (malını) saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
Yetimin malına da yaklaşmayın. Ancak rüşdüne erinceye kadar en güzel bir şekilde yaklaşabilirsiniz.And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
Hayır! (Vazgeçsin bu hülyadan, malı kendisini kurtaramaz) Mutlaka o Hutame'ye fırlatılır.No indeed; he shall be thrust into the Crusher;
Erginlik çağına erişinceye kadar yetim malına yaklaşmayın.And that you approach not the property of the orphan, save in the fairer manner, until he is of age.
Tevbe ederseniz, ana malınız sizindir. Ne haksızlık edersiniz, ne de haksızlığa uğratılırsınız.And if ye repent, then yours shall be your capital sums; ye shall neither wrong nor be wronged.
Sizin yanınızda bulunan (dünya malı) tükenir.That which is with you is exhausted, and that which is with Allah is lasting.
Geçici dünya malını istiyorsunuz, oysa Allah ahireti kazanmanızı ister. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Onu bir ticaret malı olarak sakladılar. Allah onların yaptıklarını çok iyi bilir.And they hid him as merchandise, And Allah was the Knower of that which they worked.
Siz dünya malını istersiniz, oysa Allah ahireti kazanmanızı murad eder. Allah azizdir, hakimdir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Ve Allah'ın size verdiği malından onlara verin.And give them something yourselves out of the wealth of Allah which He has bestowed upon you.
Allah'ın size verdiği malından siz de onlara verin.And give them something yourselves out of the wealth of Allah which He has bestowed upon you.
İnsanlardan öyleleri de var ki, Allah'ın rızasını almak için kendini ve malını feda eder.And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah.
Allah'ın size vermiş olduğu malından siz de onlara verin.And give them something yourselves out of the wealth of Allah which He has bestowed upon you.
Siz, geçici dünya malını istiyorsunuz, Allah ise (sizin için) ahireti istiyor.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
O'ndan başka taptıklarınız ise, 'bir çekirdeğin incecik zarına' bile malik olamazlar.As for those you call upon besides Him, they do not possess a speck.
Geçici dünya malını istiyorsunuz, oysa Allah ahireti kazanmanızı ister.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Onların malını israf ederek, yahut büyüyünce geri alırlar diyerek yemeyin.And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up.
Kimin yükünde bulunursa dediler, o, malını çaldığı adama köle olur.They said, “His punishment, if it is found in his bag: he will belong to you.
Bir peygamberin emanete hıyanet etmesi/kamu malından aşırması olacak şey değildir.It is not for a prophet to act dishonestly.
Her kim hıyanet eder, kamu malından bir şey aşırırsa, aşırdığını kıyamet günü yüklenip getirir.Whoever acts dishonestly will bring his dishonesty on the Day of Resurrection.
Siz geçici dünya malını istiyorsunuz, halbuki Allah (sizin için) ahireti istiyor.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Hiçbir peygambere ganimet malını gizlemesi (devletmillet malını aşırması) yaraşmaz.It is not for a prophet to act dishonestly.
Siz dünya malını istersiniz, oysa Allah ahireti kazanmanızı murad eder.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Dönüp gidince, yeryüzünde bozgunculuk yapmak, malı ve nesli yok etmek için çabalar.When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives.
Zengin, (malın korumasına gösterdiği çabanın ücretinden) vazgeçsin.The rich shall not charge any wage, but the poor may charge fairly.
Birbirinizin malını haksızlık ve hile ile yemeyin; karşılıklı rıza ile yapılan ticaret olursa başka.Do not consume each other’s wealth illicitly, but trade by mutual consent.
Siz bu dünyanın geçici malını istiyorsunuz; ALLAH ise (sizin için) ahireti ister.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Dedi ki: "Beni ülkenin maliye işlerinin başına getir.Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land.
Ey Malik!And they cry: O master!
Hiç kimse ondan bir hitaba mâlik olamaz.They will not be able to address Him
Dediler ki: "Biz sana kendi irademizle/malımızla karşı çıkmadık.They replied: 'We have not failed in our promise to you through our choosing.
Halkın malına densizlik etmeyin ve yeryüzünde fesatçılık yaparak fenalık etmeyin."Do not reduce people's goods and do not corrupt the land with mischief.
Büluğ çağına ermeyen yetimin malına, en güzel tarzdan başka bir şekilde yaklaşmayın.Do not draw near the wealth of the orphan except in the best manner, until he reaches maturity.
Böylece bunlara malik oluyorlar.We have given them cattle.
Biz, malımızı kimde bulmuşsak ancak onu alıkoruz, yoksa haksızlık etmiş oluruz" dedi.How could I take someone in place of the thief? In doing so I would be committing injustice."
Zengin olan, yetimin malına hiç dokunmasın.The rich (guardian) should not take any of his ward's property.
Çünkü (malını) saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir.Do not be a wasteful spender. Squanderers are the brothers of satan.