De ki: "Ya onlar, hiçbir şeye malik değillerse ve akıl da erdiremiyorlarsa?"Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
(Cehennem bekçisine:) "Ey Malik (bekçi), Rabbin bizim işimizi bitirsin" diye haykırdılar.They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate."
"Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı."Of no use was even my wealth.
Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz.And love wealth with all your heart.
Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Ki o, malını vererek temizlenip-arınır.And gives of his wealth that he may grow in virtue,
Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.Does he think his wealth will abide for ever with him?
Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
İnsanların malikine,The King of men,
Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"Have you seen him who turns his back,
O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.But save him who fears
Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.Does he think his wealth will abide for ever with him?
Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi.Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
Ve malı, alabildiğine seviyorsunuz.And love wealth with all your heart.
Ve helak olduğu zaman malı, ona bir fayda vermez.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Öylesine ki malını verir de özünü tertemiz bir hale kor.And gives of his wealth that he may grow in virtue,
Sanır ki gerçekten de malı, onu ebedileştirir.Does he think his wealth will abide for ever with him?
Malı da bir fayda vermedi ona, kazandığı da.Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
Din gününün Mâlik'i/ sultanıdır O...King of the Day of Judgement.
Şöyle seslenecekler: "Ey Mâlik! Rabbin işimizi bitirversin."They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate."
"Hiçbir işime yaramadı malım."Of no use was even my wealth.
Malı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz.And love wealth with all your heart.
Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
O ki, temizlenip arınsın diye malını verir.And gives of his wealth that he may grow in virtue,
Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini.Does he think his wealth will abide for ever with him?
Ne malı kurtardı onu ne de kazandığı.Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
Ceza gününün malikidir.King of the Day of Judgement.
Ya da kulaklara ve gözlere kim malik (ve hakim) bulunuyor?Or, who is the lord of ear and eye?
Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır.It is better than all that you amass."
Sizin yanınızdaki (dünya malı) tükenir, Allah katındakiler ise bakidir.For what you possess will pass, but what is with God will abide.
Ey Malik! Rabbin bizim işimizi bitirsin! diye seslenirler.They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate."
Malik de: Siz böyle kalacaksınız! der.He will answer: "You are to stay."
Malım bana hiç fayda sağlamadı;Of no use was even my wealth.
Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.And love wealth with all your heart.
Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.And gives of his wealth that he may grow in virtue,
(O), malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.Does he think his wealth will abide for ever with him?
Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
O, din gününün maliki Allah'ın.King of the Day of Judgement.
O malı bir iftira ve açık bir günah isnadı yaparak geri alır mısınız?Would you take it away by slandering and using unjust means?
Sizin yanınızdaki dünya malı tükenir, Allah'ın katındakiler ise tükenmez.For what you possess will pass, but what is with God will abide.
Onlar cehennem bekçisine: "Ey Mâlik! Rabbin artık bizi öldürsün." diye seslenirler.They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate."
Mâlik de: "Siz böylece kalacaksınız." der.He will answer: "You are to stay."
Malım bana hiç fayda vermedi.Of no use was even my wealth.
Malı öyle bir seviyorsunuz ki, yığmacasına.And love wealth with all your heart.
Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,Yet he who gives to others and has fear,
Çukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Gerçekten o dünya malını çok sevdiği için katıdır.And is intractable in his love of worldly goods.
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.Does he think his wealth will abide for ever with him?
Ne malı ne de kazandığı onu kurtaramadı.Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
Servetim, malım bana fayda etmedi!Of no use was even my wealth.
Malını Allah yolunda harcayıp O'na saygı duyarak haramdan sakınan,Yet he who gives to others and has fear,
O, aşağıya doğru yuvarlanırken malı kendisine hiç fayda etmez. [6,110]And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Malının kendisini ebedî yaşatacağını sanır.Does he think his wealth will abide for ever with him?
(Vazgeçsin bu hülyadan, malı kendisini kurtaramaz) Mutlaka o Hutame'ye fırlatılır.He will be thrown into Hutama.
Ona ne malı, ne de yaptığı işler fayda verdi!Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
Size verilen her şey, bu dünya hayatının malı ve süsüdür.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
"Ey Malik, artık Rabbin bizim işimizi bitirsin," diye seslenirler.They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate."
Parayı/malı da çok fazla seviyorsunuz.And love wealth with all your heart.